Entrada
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência.
Significado
Significado Rápido
Assari é usado para descrever comida que não é gordurosa, personalidades que são francas e não guardam rancor, ou situações que se resolvem com facilidade inesperada. Transmite uma ideia de simplicidade e leveza.
- Sabor de comida leve e pouco gorduroso.
- Personalidade franca e que não se apega ao passado.
- Algo que acontece rapidamente e sem esforço.
Mapa de Sentidos
Comida e Sabor
Sabor suave, pouco gorduroso e leve no paladar.
あっさりしたスープ
Aparência e Design
Um visual, maquiagem ou design que é simples, limpo e minimalista.
あっさりしたメイク
Personalidade e Atitude
Pessoa franca, direta e que não guarda mágoas.
性格があっさりしている
Ação e Resultado
Algo que ocorre muito rápido, facilmente ou sem resistência.
あっさりと負ける
Nota de Uso
Como Usar
あっさりした + substantivo
Usado para descrever um nome, como sabor ou caráter.
あっさりと + verbo
Funciona como advérbio para indicar como uma ação é feita, como recusar.
あっさりする
Forma verbal que indica que algo tem uma qualidade leve.
あっさりしている
Descreve o estado contínuo ou a qualidade inerente de algo ou alguém.
Como Usar
Frases Comuns
あっさりした味
sabor leve
あっさりしたスープ
sopa leve
あっさりした性格
personalidade franca
あっさりと断る
recusar prontamente
あっさり負ける
perder facilmente
あっさり終わる
terminar rápido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | Positivo | Indica um sabor saudável e agradável. |
| Maquiagem/Design | Positivo/Neutro | Refere-se a uma aparência limpa e minimalista. |
| Personalidade | Positivo | Indica uma pessoa fácil de lidar, franca e não rancorosa. |
| Recusa | Neutro/Negativo | Indica uma recusa direta ou sem rodeios. |
| Derrota | Negativo | Sugere falta de persistência ou espírito de luta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こってり こってり / similar | Para sabores muito ricos, pesados ou gordurosos. | Assari é especificamente sobre ser leve e simples. | こってりしたラーメン (Ramen rico/gorduroso) |
さっぱり さっぱり / similar | Quando algo parece refrescante ou algo desapareceu totalmente. | Sappari foca mais na sensação de frescor após remover algo pesado. | シャワーを浴びてさっぱりする (Sentir-se fresco após o banho) |
すっきり すっきり / similar | Quando a mente está limpa ou um lugar parece arrumado. | Sukkiri enfatiza a remoção de obstruções ou confusão mental. | 頭がすっきりした (Sentir a mente limpa) |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir assari com 'fácil' (kantan) para tarefas.
Use assari para sabor ou caráter. Use kantan para tarefas simples e diretas.
Usar assari quando quer dizer que algo está sem sabor (usui).
Usui costuma ser negativo (insosso), enquanto assari é um sabor leve agradável e intencional.
Achar que 'assari kotowaru' é sempre grosseiro.
É breve e direto, mas se for dito com polidez, é visto como uma decisão firme.
Substituir 'kantan ni' por 'assari' em qualquer situação fácil.
Assari é mais apropriado quando algo se resolve sem a resistência ou esforço esperados.
Exemplos
Exemplos
このスープはあっさりしていて、いくらでも飲める。
このすーぷはあっさりしていて、いくらでものめる。
Esta sopa tem um sabor leve, por isso posso beber o quanto quiser.
LiteralRefere-se a um sabor de comida que não é gorduroso.
田中さんはあっさりした性格で、付き合いやすい。
たなかさんはあっさりしたせいかくで、つきあいやすい。
O Sr. Tanaka tem uma personalidade direta, o que o torna fácil de conviver.
FigurativoDescreve uma pessoa que é direta.
彼は私の誘いをあっさりと断った。
かれはわたしのさそいをあっさりとことわった。
Ele recusou meu convite prontamente.
LiteralMostra um ato de recusa muito rápido.
強いと思っていたチームが、あっさり負けてしまった。
つよいとおもっていたちーむが、あっさりまけてしまった。
O time que eu achava forte perdeu muito facilmente.
LiteralUsado para uma derrota que ocorreu sem muita resistência.
彼女は今日はあっさりしたメイクをしている。
かのじょはきょうはあっさりしためいくをしている。
Ela está usando uma maquiagem simples hoje.
VisualRefere-se a uma maquiagem fina e sutil.
Palavras Semelhantes
きっぱり
kippari
Fazer algo de maneira limpa, firme e sem ambiguidades ou hesitações.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem.
さっくり
sakkuri
さっくり descreve uma textura de comida leve e crocante ou a execução de uma ação de forma rápida e eficiente, sem complicações desnecessárias.
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa. Antônimo para sabores de comida pesados e gordurosos.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Similar em frescor, mas mais sobre a sensação de alívio.
Perguntas
É rude dizer assari kotowaru?
Pode soar brusco por ser tão direto, mas não é inerentemente grosseiro; significa apenas que a recusa foi clara.
Pode ser usado para roupas?
Sim, para descrever um design muito simples ou minimalista.
Qual a diferença para sappari?
Assari é sobre a qualidade (leve/simples); sappari é sobre a sensação de frescor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1000360
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Próxima entrada
- あべこべ (abekobe)