Entrada
ペラペラ
perapera
Falar um idioma estrangeiro com fluência, ou algo que é muito fino e frágil.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é mais usada para descrever a habilidade de falar um idioma estrangeiro com total fluência. Também se refere à ação de folhear rapidamente as páginas de um livro, e para descrever materiais planos (como papel ou tecido) que são muito finos, frágeis e de baixa qualidade.
- Fluência em idioma
- Falar sem parar
- Folhear
- Fino e frágil
Mapa de Sentidos
Fluência (Idiomas)
Falar um idioma estrangeiro de forma muito natural e sem pausas.
英語がペラペラだ
Falar Incessantemente
Falar muito sem parar, muitas vezes revelando segredos facilmente.
秘密をペラペラしゃべる
Folhear
A ação leve e rápida de passar as páginas de uma revista ou livro.
雑誌をペラペラめくる
Fino e Frágil (Objetos)
Descreve materiais (papel, tecido) que são finos demais e de baixa qualidade.
ペラペラの紙
Nota de Uso
Como Usar
〜がペラペラだ
Usado para afirmar que alguém é fluente em um idioma.
ペラペラ（と）話す
Age como advérbio para descrever uma fala fluida ou incessante.
ペラペラ（と）めくる
Descreve a ação rápida de folhear páginas.
ペラペラの〜
Modifica um substantivo para indicar que é fino ou de má qualidade.
Como Usar
Frases Comuns
英語がペラペラだ
fluente em inglês
ペラペラ話す
falar fluentemente / sem parar
ペラペラめくる
folhear (páginas)
ペラペラのシャツ
uma camisa muito fina (frágil)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Habilidade com idiomas | Positivo | Um elogio comum e natural para proficiência em línguas estrangeiras. |
| Estilo de comunicação | Negativo | Implica que a pessoa fala demais ou não consegue guardar segredos. |
| Qualidade do material | Negativo | Indica que o tecido ou papel é barato e fino demais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
べらべら べらべら / similar | Usado com foco negativo: falar sem parar, fofocar, espalhar segredos de forma indiscreta. | Não é usado como elogio para a fluência em idiomas. | 秘密をべらべらしゃべる |
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Usado para o som da chuva fraca, pequenas coisas caindo, ou folhear um livro de forma mais leve e esparsa. | Foca em algo disperso, não em um fluxo rápido e contínuo. | 本をぱらぱらめくる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para elogiar um falante nativo falando sua própria língua.
Essa palavra é usada quase exclusivamente para fluência em um 'idioma estrangeiro'.
Achar que é sempre um adjetivo positivo.
Para tecidos ou roupas, significa que o material é de baixa qualidade e excessivamente fino.
Exemplos
Exemplos
彼女は英語とフランス語がペラペラだ。
彼女は英語とフランス語がペラペラだ。
Ela é fluente em inglês e francês.
LiteralO uso mais comum para elogiar a fluência linguística.
大切な秘密をペラペラとしゃべってしまった。
大切な秘密をペラペラとしゃべってしまった。
Acabei revelando o segredo importante sem pensar.
FigurativoNuance negativa: falar demais ou vazar um segredo.
雑誌のページをペラペラめくる。
雑誌のページをペラペラめくる。
Folheando as páginas de uma revista.
VisualDescreve a ação física de passar páginas rapidamente.
こんなペラペラの紙ではすぐに破れてしまう。
こんなペラペラの紙ではすぐに破れてしまう。
Um papel tão frágil como este vai rasgar na hora.
VisualIndica a qualidade fina e barata de um objeto.
その男は言い訳をペラペラと並べた。
その男は言い訳をペラペラと並べた。
O homem disparou desculpas sem parar.
FigurativoFalar sem hesitar, mas em um contexto negativo (desculpas).
Palavras Semelhantes
べらべら
berabera
Descreve alguém que fala incessantemente e revela segredos, ou um material que é fino, barato e frágil. Falar sem parar (conotação negativa).
ぱらぱら
parapara
Descreve a queda de gotas leves como chuva, o som rápido de folhear páginas, ou uma textura solta e não pegajosa como arroz frito. Folhear páginas de forma esparsa.
へなへな
henahena
Descreve algo mole e fácil de dobrar, ou a perda repentina de força física fazendo com que alguém desmorone e caia.
たらたら
taratara
Descreve um fluxo contínuo e fino de líquido, reclamações incessantes ou movimentos lentos e preguiçosos.
Perguntas
Posso dizer que um japonês fala japonês ペラペラ?
Não, geralmente a palavra se aplica ao aprendizado de uma língua não-nativa.
Qual a diferença entre ペラペラ e べらべら?
ペラペラ pode ser fluência (positivo) ou tagarelice (negativo). べらべら é quase sempre negativo (falar sem parar as coisas erradas).
Se digo que um papel é ペラペラ, o que significa?
Significa que é um papel muito fino, fácil de rasgar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011580
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ペコペコ (pekopeko)
- Próxima entrada
- ほかほか (hokahoka)