Entrada
のろのろ
noronoro
Mover-se ou progredir de forma muito lenta e pouco eficiente.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve um estado contínuo de lentidão. É frequentemente usado para movimentos físicos, progresso no trabalho ou trânsito. Diferente de termos neutros, geralmente implica falta de energia ou eficiência.
- Movimento físico a uma velocidade muito baixa.
- Progresso ineficiente em tarefas ou trabalho.
- Trânsito avançando muito devagar devido ao congesionamento.
Mapa de Sentidos
Movimento Físico
Caminhar ou se mover de uma forma que parece lenta ou pesada.
カメがのろのろ歩く。
Progresso no Trabalho
Tarefas ou projetos que avançam muito lentamente.
仕事がのろのろ進む。
Trânsito
Veículos avançando lentamente devido ao congesionamento.
渋滞でのろのろ運転する。
Nota de Uso
Como Usar
のろのろする
Usado como verbo para descrever o ato de agir ou se mover com lentidão.
のろのろと動く
Usado como advérbio para descrever a maneira como o movimento é realizado.
のろのろした動き
Forma adjetival usada para modificar um substantivo como 'movimento'.
のろのろ運転
Um substantivo composto que significa 'condução lenta' ou 'trânsito pesado'.
Como Usar
Frases Comuns
のろのろ運転
dirigir a passo de tartaruga
のろのろ歩く
caminhar lentamente
のろのろ動く
mover-se vagarosamente
のろのろ進む
avançar lentamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trânsito | negativo | Expressa frustração com o congesionamento. |
| Animais | neutro | Simplesmente descreve uma velocidade naturalmente lenta. |
| Trabalho | negativo | Implica que o trabalho não está sendo feito de forma eficiente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Usado para um ritmo neutro, relaxado ou sem pressa. | Carece da nuance negativa de ineficiência ou lentidão pesada. | ゆっくり話す。 |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Usado quando alguém está enrolando ou hesitante para começar algo. | Foca no atraso ou na indecisão em vez da velocidade física do movimento. | ぐずぐずしないで早くしなさい。 |
のそのそ のそのそ / similar | Usado para o movimento lento e pesado de algo grande. | Enfatiza o peso ou o volume do movimento. | クマがのそのそ歩いている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma velocidade 'relaxada' positiva.
Use yukkuri (ゆっくり) em vez disso, pois noronoro soa frequentemente como uma crítica.
Confundir com guzuguzu.
Noronoro é sobre o ritmo do movimento; guzuguzu é sobre enrolar ou hesitar.
Exemplos
Exemplos
渋滞で車がのろのろ進んでいる。
じゅうたいでくるまがのろのろすすんでいる。
Os carros estão avançando lentamente devido ao engarrafamento.
LiteralDescreve a velocidade muito lenta dos carros.
カメがのろのろと歩いている。
かめがのろのろとあるいている。
Uma tartaruga está caminhando lentamente.
LiteralUso padrão para o movimento lento de um animal.
仕事がのろのろしていて、なかなか終わらない。
しごとがのろのろしていて、なかなかおわらない。
O trabalho está progredindo devagar e não termina logo.
FigurativoIndica ineficiência no trabalho.
朝は体が重くて、のろのろとしか動けない。
あさはからだがおもくて、のろのろとしかうごけない。
De manhã meu corpo parece pesado e só consigo me mover devagar.
VisualDescreve o movimento de alguém que ainda está com sono.
前の車がのろのろ運転をしていて、困る。
まえのくるまがのろのろうんてんをしていて、こまる。
O carro da frente está dirigindo muito devagar, o que é um problema.
LiteralExpressa aborrecimento com um motorista lento.
Palavras Semelhantes
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり descreve agir sem pressa, mover-se lentamente, ou estar em um estado confortável e relaxado. De natureza mais positiva ou relaxada.
のそのそ
nosonoso
Descreve um movimento que é lento e pesado, sugerindo muitas vezes robustez ou falta de vigor. Para movimentos lentos de coisas grandes/pesadas.
ぐずぐず
guzuguzu
Descreve o estado de ser lento para agir por hesitação ou preguiça, além do ato de murmurar reclamações.
Perguntas
Noronoro é sempre negativo?
Geralmente sim, implica uma falta de velocidade onde se espera rapidez, embora seja neutro ao descrever animais como as tartarugas.
Qual a diferença para yukkuri?
Yukkuri é positivo ou neutro (relaxado), enquanto noronoro é negativo ou descritivo de lentidão.
O que significa noronoro-unten?
Refere-se a veículos dirigindo muito lentamente, tipicamente devido a um engarrafamento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のそのそ (nosonoso)
- Próxima entrada
- のんびり (nonbiri)