Entrada
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que está pendurado e balançando, ou passar o tempo e caminhar sem rumo de forma relaxada.
Significado
Significado Rápido
Descreve coisas que estão penduradas e balançando livremente de um lado para o outro. Também é comumente usado para descrever a ação de passear sem um destino específico em mente, ou levar uma vida ociosa sem se envolver em atividades produtivas.
- coisas penduradas balançando
- passear sem rumo
- passar o tempo ociosamente
Mapa de Sentidos
Pendurar e Balançar
Descreve algo pendurado frouxamente e balançando para frente e para trás.
足をぶらぶらさせる。
Passear Sem Rumo
Caminhar devagar sem pressa e sem um destino específico.
街をぶらぶら歩く。
Vadiar
Passar o tempo sem fazer nenhum trabalho ou atividade importante.
家でぶらぶらしている。
Nota de Uso
Como Usar
ぶらぶらする
Usado como verbo para indicar a ação de passear ou passar o tempo sem rumo.
ぶらぶら（と） + verbo
Usado como advérbio modificando outro verbo, mais frequentemente com verbos relacionados a caminhar ou pendurar.
ぶらぶらしている
Usado para expressar um estado contínuo, muitas vezes usado para pessoas desempregadas ou descansando em casa.
Como Usar
Frases Comuns
ぶらぶら歩く
passear vagarosamente
街をぶらぶらする
dar uma volta pela cidade
家でぶらぶらしている
ficar à toa em casa
足をぶらぶらさせる
balançar as pernas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminhar por uma cidade | positivo ou neutro | Mostra que você está relaxando, talvez apreciando a vista ou olhando vitrines sem intenção de comprar. |
| Descrever a vida diária de alguém | negativo | Implica que a pessoa não tem emprego, não vai à escola e apenas desperdiça seus dias sem um objetivo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / contrast | Usado quando alguém perde o equilíbrio, sente tontura ou está fisicamente instável devido a doença ou fadiga. | Não usado para passeios relaxados. Indica instabilidade física, não um estado relaxado sem rumo. | 熱でふらふらする |
うろうろ うろうろ / contrast | Usado quando alguém anda de um lado para o outro porque está confuso, perdido, procurando algo ou ansioso. | Não indica um humor relaxado; implica preocupação, confusão ou ansiedade subjacente. | 道に迷ってうろうろする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar burabura quando você está perdido em uma cidade e tentando encontrar o caminho.
Use urouro para vagar em confusão. Burabura só é apropriado se você estiver desfrutando de um passeio relaxado.
Usar burabura para descrever um amigo que está com tontura e pode desmaiar.
Use furafura para uma falta de equilíbrio físico causada por doença ou exaustão.
Exemplos
Exemplos
週末は町をぶらぶらした。
週末(しゅうまつ)は町(まち)をぶらぶらした。
Passeei sem rumo pela cidade no fim de semana.
LiteralMostra dar um passeio relaxado sem um destino específico.
彼は仕事もせずに家でぶらぶらしている。
彼(かれ)は仕事(しごと)もせずに家(いえ)でぶらぶらしている。
Ele está à toa em casa sem trabalhar.
FigurativoUsado com uma nuance negativa para mostrar falta de produtividade.
腕をぶらぶらさせて歩く。
腕(うで)をぶらぶらさせて歩(ある)く。
Caminhar com os braços balançando livremente.
VisualFoca na imagem visual de coisas balançando para frente e para trás.
木の枝からクモがぶらぶら下がっている。
木(き)の枝(えだ)からクモがぶらぶら下(さ)がっている。
Uma aranha está pendurada e balançando no galho da árvore.
VisualDescreve algo leve pendurado e balançando com a brisa.
暇だったので、公園をぶらぶら散歩した。
暇(ひま)だったので、公園(こうえん)をぶらぶら散歩(さんぽ)した。
Como eu tinha tempo livre, dei uma caminhada relaxante no parque.
LiteralMuitas vezes usado junto com a palavra sanpo (dar um passeio).
Palavras Semelhantes
ぶらり
burari
ぶらり descreve vagar sem rumo, visitar um lugar casualmente ou algo pendurado frouxamente.
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). Instável devido a doença ou fadiga.
うろうろ
urouro
Urouro descreve a ação de andar por uma área limitada sem um propósito ou destino claro. Andar de um lado para o outro devido a confusão ou busca.
Perguntas
Burabura pode ser usado para objetos inanimados?
Sim. É muito comum para coisas que ficam penduradas e balançam com a brisa ou a gravidade, como um colar, braços soltos ou brinquedos pendurados.
É educado dizer que eu estava burabura no fim de semana?
Sim, é perfeitamente aceitável usá-lo sobre si mesmo para mostrar que estava relaxando. No entanto, não o use para descrever as ações de um superior, pois pode soar desrespeitoso.
Burabura pode ter um significado negativo?
Sim. Quando usado para descrever o estilo de vida de alguém, pode implicar que a pessoa está desempregada ou perdendo tempo, o que tem um tom crítico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ブヨブヨ (buyobuyo)
- Próxima entrada
- ぶるぶる (buruburu)