Referencia completa de onomatopeyas japonesas
Explora miles de palabras expresivas japonesas, comprende su significado y sus matices de uso, y distingue sonidos, movimientos, estados y sentimientos que a menudo son difíciles de traducir directamente.
La onomatopeya japonesa no se limita a palabras de sonido como "miau" o "bum". Palabras como きらきら, ドキドキ y さらさら también describen movimiento, emoción, textura, ambiente y apariencia. Aparecen en conversaciones, manga, anime y textos cotidianos, por eso ayudan a entender un japonés más natural y expresivo.
Estos tres tipos suelen ser el primer paso para aprender onomatopeyas japonesas. Empieza con esta diferencia básica y abre las páginas de tipos para comparar los grupos completos.
Prueba rápida: si hay un sonido real que se puede oír, suele ser giongo o giseigo. Si describe un estado, una apariencia o una emoción sin sonido directo, suele ser gitaigo.
Palabras que imitan sonidos reales de objetos, naturaleza o sucesos.
Palabras que imitan voces de personas, animales o seres vivos.
Palabras que describen estados o impresiones que normalmente no tienen sonido directo.
Explora palabras miméticas para voces de personas y seres vivos.
Explora palabras que imitan sonidos de objetos, naturaleza y sucesos.
Explora palabras que expresan estados, cualidades, apariencia y textura.
Explora palabras que expresan movimiento, acciones y conducta.
Explora palabras que expresan sentimientos, ánimo y reacciones internas.
Explora onomatopeyas japonesas por área de significado, como ánimo, movimiento, sonido, textura y comunicación.
Empieza con palabras que aparecen a menudo en conversaciones diarias, manga, anime y lecturas informales.
ドキドキ
dokidoki
El corazón late rápido por nervios, miedo, entusiasmo o amor.
ワクワク
wakuwaku
Entusiasmo e impaciencia al esperar algo agradable.
ギリギリ
girigiri
Por muy poco, casi al límite o apenas suficiente.
ペラペラ
perapera
Hablar con fluidez, sobre todo en una lengua extranjera, o hablar sin parar.
ニコニコ
nikoniko
Sonreír de forma alegre y amable, sin sonido.
ばらばら
barabara
Separado, disperso, desordenado, desigual o repartido.
キラキラ
kirakira
Brillar como estrellas, ojos o joyas.
ぐっすり
gussuri
Dormir profundamente, sin despertarse con facilidad.
イライラ
iraira
Sentirse irritado, molesto o impaciente por algo.
ゆっくり
yukkuri
Despacio, con calma y sin prisa.
ビックリ
bikkuri
Sorprenderse o sobresaltarse de repente.
サラサラ
sarasara
Suave, ligero, no pegajoso o que fluye con facilidad.
Elige la situación que quieres expresar y compara palabras con significados cercanos.
Explora todas las entradas mediante búsqueda, categorías y tipos. Usa la búsqueda si ya conoces la palabra o el significado; usa categorías y tipos para comparar matices.
La onomatopeya japonesa usa palabras expresivas como きらきら, ドキドキ y ごろごろ para describir sonidos, estados, movimientos o sentimientos.
No. Muchas describen textura, movimiento, ambiente, emoción o estado visual sin un sonido real.
El hiragana puede sentirse más suave y cotidiano, mientras que el katakana puede añadir énfasis, fuerza sonora o efecto visual.
Giongo y giseigo se relacionan con sonidos. Gitaigo, giyougo y gijougo suelen describir estados, movimientos, conductas o sentimientos.
No siempre. Muchas palabras llevan matices de situación, emoción o textura que deben explicarse, no solo traducirse palabra por palabra.
Busca por kana, romaji, significado indonesio o significado inglés, y abre una entrada para ver significado, tipo, categoría, ejemplos y notas de fuente.
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa.
ゴロゴロ
gorogoro
Palabra para un sonido de retumbo sordo, un objeto grande rodando, pasar el rato sin hacer nada, o una sensación arenosa en los ojos.
ドキドキ
dokidoki
Palabra que imita el sonido y la sensación de un corazón que late rápido debido al nerviosismo, la emoción o el miedo.
わくわく
wakuwaku
Wakuwaku significa estar muy emocionado, entusiasmado y anticipando algo con alegría.
ニコニコ
nikoniko
ニコニコ describe una sonrisa alegre, amistosa y silenciosa.
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil.
あべこべ
abekobe
Se refiere a un estado en el que el orden, la posición o la dirección de las cosas es el inverso de lo que debería ser.
あやふや
ayafuya
Estado en el que algo no está claro, es incierto o no es fiable.
イジイジ
ijiiji
Describe a alguien que actúa tímidamente, con vacilación o abatido debido a la falta de confianza.
いそいそ
isoiso
Describe actuar o moverse con alegría y entusiasmo en anticipación de algo agradable.