Entrada
キラキラ
kirakira
Descreve uma luz que brilha ou cintila de forma rítmica e bonita.
Significado
Significado Rápido
Kirakira é usado para descrever objetos que refletem a luz de uma maneira bonita e vibrante, como estrelas no céu noturno, a superfície do mar sob o sol ou joias de luxo.
- Luz física que pulsa ou se reflete lindamente.
- Olhos que brilham com esperança, animação ou alegria pura.
Mapa de Sentidos
Luz Visual e Objetos
Usado para coisas que refletem a luz em um padrão rítmico e esteticamente agradável.
Um diamante brilhante.
Expressão Facial e Olhos
Descreve olhos que estão arregalados e luminosos devido ao entusiasmo ou felicidade.
Olhos de crianças brilhando de alegria.
Nota de Uso
Como Usar
キラキラする
Usado como um verbo para afirmar que um objeto está emitindo uma luz cintilante.
キラキラした + substantivo
Usado como um adjetivo para descrever um substantivo que tem a característica de ser brilhante.
キラキラと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como uma ação (geralmente brilhar) está sendo realizada.
Como Usar
Frases Comuns
キラキラ輝く
Brilhar intensamente
目がキラキラする
Olhos brilhando
キラキラした星
Estrelas cintilantes
水面がキラキラと光る
Superfície da água brilhando com a luz
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cenário Natural | Positivo | Comumente usado para descrever a beleza natural como as estrelas ou o oceano. |
| Emoção Humana | Positivo | Descreve energia juvenil ou sonhos/esperanças brilhantes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Usado para objetos que estão muito limpos, polidos ou coisas novas que brilham. | Kirakira foca na fonte de luz ou reflexos vibrantes, não apenas em uma superfície limpa. | Um chão polido até brilhar. |
ぎらぎら ぎらぎら / opposite | Usado para luz que é muito intensa, ofuscante ou gordurosa. | Kirakira é belo e agradável, enquanto giragira é agressivo ou excessivo. | O sol escaldante do verão. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kirakira para descrever um carro novo e brilhante.
Use pikapika para superfícies que brilham porque estão limpas ou são novas.
Usar kirakira para uma lâmpada quebrada que pisca.
Use chikachika para luz que pisca rápida ou instavelmente (como uma lâmpada piscando).
Exemplos
Exemplos
夜空に星がキラキラと輝いています。
よぞらにほしがキラキラとかがやいています。
As estrelas estão cintilando lindamente no céu noturno.
VisualDescreve a luz pulsante das estrelas.
彼女の指輪のダイヤモンドがキラキラしている。
かのじょのゆびわのダイヤモンドがキラキラしている。
O diamante no anel dela está brilhando.
VisualUsado para o reflexo da luz das joias.
太陽の光で海がキラキラと光っている。
たいようのひかりでうみがキラキラとひかっている。
O mar está brilhando com a luz do sol.
VisualDescreve uma superfície de água refletindo muitas luzes.
子供たちはキラキラした目で先生の話を聞いた。
こどもたちはキラキラしためでせんせいのはなしをきいた。
As crianças ouviram a história do professor com olhos brilhantes.
FigurativoMostra grande entusiasmo ou interesse.
窓をきれいに磨いたので、キラキラしている。
まどをきれいにみがいたので、キラキラしている。
Como poli a janela e ela ficou limpa, está brilhando.
VisualPode ser usado para coisas que estão tão limpas que refletem a luz.
Palavras Semelhantes
ピカピカ
pikapika
ピカピカ descreve algo que está brilhando, impecavelmente limpo ou novinho em folha. Foca em superfícies limpas e brilhantes.
ギラギラ
giragira
Descreve uma luminosidade intensa e avassaladora ou um brilho agressivo e grosseiro. Luz muito forte ou ofuscante de forma desconfortável.
チカチカ
chikachika
Descreve uma luz que pisca rapidamente ou a sensação de ofuscamento e desconforto nos olhos.
きらっと
kiratto
Descreve um flash de luz único e repentino ou um reflexo rápido e momentâneo.
Perguntas
Qual é a diferença entre kirakira e pikapika?
Kirakira é para luz que cintila ou se reflete (como estrelas), enquanto pikapika é para superfícies brilhantes ou itens que parecem novos.
Kirakira pode ser usado para pessoas?
Sim, pode ser usado figuradamente para descrever alguém que parece radiante por causa de seus sonhos, talento ou personalidade alegre.
Kirakira é sempre positivo?
Quase sempre. Transmite uma sensação de beleza e admiração.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003500
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キョロキョロ (kyorokyoro)
- Próxima entrada
- ギザギザ (gizagiza)