Entrada
つるつる
tsurutsuru
Descreve uma superfície excepcionalmente lisa, muitas vezes ao ponto de ser escorregadia ou brilhante.
Significado
Significado Rápido
Tsurutsuru representa principalmente uma superfície totalmente desprovida de atrito devido à sua extrema suavidade. Isso faz com que as coisas pareçam escorregadias como o gelo, brilhantes como uma cabeça careca ou polidas. A palavra também descreve a ação ininterrupta e suave de sorver fios de macarrão longos.
- Superfícies lisas e escorregadias
- Superfícies lisas e brilhantes
- A ação de sorver macarrão
Mapa de Sentidos
Liso e Escorregadio
Usado para superfícies que têm tão pouco atrito que se tornam escorregadias para andar ou tocar, como gelo ou um chão recém-encerado.
氷の上をつるつる滑る
Liso e Brilhante
Usado para superfícies que são tão lisas que refletem a luz, como uma cabeça careca, pele bem cuidada ou objetos polidos.
つるつるの頭
Sorver Macarrão
Descreve o som ou a ação de sugar macarrões longos continuamente sem resistência.
うどんをつるつると食べる
Nota de Uso
Como Usar
つるつるになる
Expressa uma mudança de estado onde algo se torna completamente liso, escorregadio ou brilhante.
つるつる滑る
Usado como advérbio para descrever a ação de escorregar ou deslizar seguidamente sobre uma superfície sem atrito.
つるつるの + noun
Modifica um substantivo para indicar que sua característica física é ser liso ou brilhante.
つるつると + verb
Usado como advérbio para uma ação feita suavemente, especialmente a de sorver macarrão.
Como Usar
Frases Comuns
つるつる滑る
escorregar com facilidade
つるつるになる
ficar liso ou brilhante
つるつるの肌
pele lisa e perfeita
つるつると食べる
comer (macarrão) sorvendo de modo fluído
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever pele | positive | É um grande elogio para uma pele impecável e lisa que chega a brilhar de tão saudável. |
| Descrever ruas no inverno | negative | Atua como um aviso de que a superfície está congelada e é perigoso escorregar. |
| Descrever cabeças | neutral | Frequentemente usado para descrever cabeças carecas que refletem luz. Pode ter um tom ligeiramente bem-humorado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すべすべ すべすべ / nearby | Use para descrever superfícies macias, secas e agradáveis ao toque, como uma pele saudável ou tecidos delicados. | Não indica que algo seja brilhante ou escorregadio perigoso. Uma pele elogiada com subesube é aveludada, enquanto tsurutsuru sugere uma lisura polida e esticada. | すべすべの肌 |
ぬるぬる ぬるぬる / nearby | Use quando a superfície for escorregadia por estar coberta de lodo, óleo ou líquidos viscosos. | Tsurutsuru é o liso e escorregadio limpo, natural ou polido. Nurunuru é pegajoso e escorregadio por causa de alguma gosma ou óleo, frequentemente desagradável. | ヌルヌルする石 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar tsurutsuru para falar de tecidos macios como a seda.
Tsurutsuru dá uma ideia de dureza, polimento ou algo que escorrega muito. Para a maciez tátil dos tecidos, subesube é a escolha mais natural.
Usar tsurutsuru para o som de beber água ou caldos.
Esta palavra se limita ao ato de sugar objetos longos e sólidos como o macarrão. Para beber líquidos em goles, usa-se gokugoku.
Exemplos
Exemplos
凍った道はつるつる滑って危ない。
こおったみちはつるつるすべってあぶない。
A estrada congelada está perigosamente escorregadia.
VisualDescreve o estado perigoso e sem atrito das estradas com gelo.
赤ちゃんの肌はつるつるしている。
あかちゃんのはだはつるつるしている。
A pele do bebê é perfeitamente lisa.
VisualUma descrição positiva de uma pele firme e sem imperfeições.
温かいうどんをつるつると食べる。
あたたかいうどんをつるつるとたべる。
Sorver macarrão udon quente suavemente.
LiteralFoca na ação contínua e suave de sugar fios de macarrão longos.
廊下を磨いてつるつるにする。
ろうかをみがいてつるつるにする。
Polir o chão do corredor até ficar liso e brilhante.
VisualMostra o resultado da limpeza ou polimento em que a superfície fica sem atrito.
彼はお寺に入り、つるつるの頭になった。
かれはおてらにはいり、つるつるのあたまになった。
Ele entrou no templo e ficou com a cabeça careca e brilhante.
VisualUsado para uma cabeça recém-raspada que reflete luz.
Palavras Semelhantes
すべすべ
subesube
すべすべ descreve uma textura suave, macia e aveludada, geralmente referindo-se a pele saudável ou materiais finos. Macio ao toque, não brilhante.
ぬるぬる
nurunuru
Descreve uma textura viscosa e escorregadia ou, na gíria moderna, uma animação que se move de forma extremamente fluida. Escorregadio devido a lodo ou óleo.
Perguntas
Posso usar tsurutsuru para alguém que tem fala mansa ou fluente?
Não. Tsurutsuru refere-se estritamente a texturas físicas e ao ato de sorver. Para descrever alguém falando fluentemente ou uma língua fluente, usa-se perapera.
Qual a diferença entre tsurutsuru e subesube quando se fala de pele?
Ambos são positivos. Tsurutsuru descreve uma pele tão lisa e esticada que reflete luz (como um ovo cozido descascado). Subesube descreve uma pele macia e aveludada ao toque.
Por que a mesma palavra significa liso/escorregadio e também sorver macarrão?
A base da palavra é a completa falta de atrito. Um chão sem atrito é escorregadio, e os fios de macarrão sendo puxados para a boca rapidamente e sem impedimentos deslizam como se não houvesse atrito.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1008220
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- つべこべ (tsubekobe)
- Próxima entrada
- ツンツン (tsuntsun)