Entrée
のろのろ
noronoro
Se déplacer ou progresser à un rythme très lent et peu efficace.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit un état continu de lenteur. Il est fréquemment utilisé pour les mouvements physiques, la progression du travail ou le trafic. Contrairement à d'autres termes neutres, il implique souvent un manque d'énergie ou d'efficacité.
- Mouvement physique à une vitesse très basse.
- Progression inefficace dans les tâches ou le travail.
- Trafic avançant très lentement à cause de la congesion.
Carte des Sens
Mouvement Physique
Marcher ou se déplacer d'une manière qui semble lente ou lourde.
カメがのろのろ歩く。
Progression du Travail
Tâches ou projets qui avancent très lentement.
仕事がのろのろ進む。
Trafic
Véhicules avançant lentement à cause de l'embouteillage.
渋滞でのろのろ運転する。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のろのろする
Utilisé comme verbe pour décrire le fait d'agir ou de se déplacer avec lenteur.
のろのろと動く
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière dont le mouvement est effectué.
のろのろした動き
Forme adjectivale utilisée pour modifier un nom comme 'mouvement'.
のろのろ運転
Un nom composé signifiant 'conduite lente' ou 'trafic dense'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のろのろ運転
conduire à pas de tortue
のろのろ歩く
marcher lentement
のろのろ動く
se déplacer nonchalamment
のろのろ進む
avancer lentement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Trafic | négatif | Exprime de la frustration face à l'embouteillage. |
| Animaux | neutre | Décrit simplement une vitesse naturellement lente. |
| Travail | négatif | Implique que le travail n'est pas fait efficacement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Utilisé pour un rythme neutre, détendu ou sans hâte. | Il n'a pas la nuance négative d'inefficacité ou de lourdeur. | ゆっくり話す。 |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Utilisé quand quelqu'un perd son temps ou hésite à commencer quelque chose. | Se concentre sur le retard ou l'indécision plutôt que sur la vitesse physique du mouvement. | ぐずぐずしないで早くしなさい。 |
のそのそ のそのそ / similar | Utilisé pour le mouvement lent et lourd de quelque chose de grand. | Met l'accent sur le poids ou le volume du mouvement. | クマがのそのそ歩いている。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une vitesse 'détendue' positive.
Utilisez yukkuri (ゆっくり) à la place, car noronoro sonne souvent comme une critique.
Le confondre avec guzuguzu.
Noronoro concerne le rythme du mouvement ; guzuguzu concerne le fait de traîner ou d'hésiter.
Exemples
Exemples
渋滞で車がのろのろ進んでいる。
じゅうたいでくるまがのろのろすすんでいる。
Les voitures avancent au pas à cause de l'embouteillage.
LittéralDécrit la vitesse très lente des voitures.
カメがのろのろと歩いている。
かめがのろのろとあるいている。
Une tortue marche lentement.
LittéralUsage standard pour le mouvement lent d'un animal.
仕事がのろのろしていて、なかなか終わらない。
しごとがのろのろしていて、なかなかおわらない。
Le travail avance lentement et ne finit pas.
FiguréIndique une inefficacité au travail.
朝は体が重くて、のろのろとしか動けない。
あさはからだがおもくて、のろのろとしかうごけない。
Le matin, mon corps est lourd et je ne peux bouger que lentement.
VisuelDécrit le mouvement de quelqu'un qui est encore endormi.
前の車がのろのろ運転をしていて、困る。
まえのくるまがのろのろうんてんをしていて、こまる。
La voiture de devant roule très lentement, c'est gênant.
LittéralExprime de l'agacement envers un conducteur lent.
Mots Similaires
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり décrit le fait de prendre son temps, d'agir sans précipitation ou d'être dans un état de détente confortable. De nature plus positive ou détendue.
のそのそ
nosonoso
Décrit un mouvement lent et lourd, suggérant souvent une certaine corpulence ou un manque de vigueur. Pour les mouvements lents de choses grandes/lourdes.
ぐずぐず
guzuguzu
Décrit l'état de quelqu'un qui est lent à agir par hésitation ou paresse, ainsi que l'action de marmonner des plaintes.
Questions
Est-ce que noronoro est toujours négatif ?
Généralement oui, cela implique un manque de vitesse là où la rapidité est attendue, bien que ce soit neutre pour décrire des animaux comme les tortues.
Quelle est la différence avec yukkuri ?
Yukkuri est positif ou neutre (détendu), tandis que noronoro est négatif ou descriptif de la lenteur.
Que signifie noronoro-unten ?
Cela désigne des véhicules qui roulent très lentement, typiquement à cause d'un bouchon.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010040
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- のそのそ (nosonoso)
- Entrée suivante
- のんびり (nonbiri)