ワンワン

知らない人が来ると、うちの犬は激しくワンワンと吠える。

しらない ひと が くる と、 うち の いぬ は はげしく ワンワン と ほえる。

Quand un inconnu arrive, notre chien aboie ouaf ouaf férocement.

VisuelDécrit le son réel d'un chien qui aboie.

おもちゃを壊されて、子どもが大声でワンワン泣き出した。

おもちゃ を こわされて、 こども が おおごえ で ワンワン なきだした。

Parce que son jouet a été cassé, l'enfant a commencé à pleurer à chaudes larmes.

VisuelDécrit les pleurs explosifs et bruyants d'un enfant.

広いトンネルの中では、話す声がワンワンと響く。

ひろい トンネル の なか で は、 はなす こえ が ワンワン と ひびく。

À l'intérieur du large tunnel, les voix résonnent fortement.

VisuelMontre comment le son rebondit dans un espace clos.

ほら、あそこに可愛いワンワンがいるよ。

ほら、 あそこ に かわいい ワンワン が いる よ。

Regarde, il y a un joli toutou là-bas.

LittéralUtilisation comme nom dans le langage enfantin pour désigner un chien.

彼女は映画の悲しい結末を見て、声を上げてワンワン泣いた。

かのじょ は えいが の かなしい けつまつ を みて、 こえ を あげて ワンワン ないた。

Elle a vu la triste fin du film et a pleuré à chaudes larmes à voix haute.

FiguréExemple où un adulte perd le contrôle de ses émotions et pleure bruyamment.