Entrée
がっかり
gakkari
Se sentir déçu ou perdre courage quand les choses ne se passent pas comme prévu.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit une perte soudaine d'énergie ou de moral causée par des attentes non satisfaites ou un échec. Il capture la sensation d'être 'dégonflé' mentalement ou physiquement.
- Se sentir triste ou abattu parce qu'un projet ou un espoir a échoué.
- Une chute soudaine d'énergie ou de moral due à une mauvaise nouvelle.
Carte des Sens
Déception Émotionnelle
Un sentiment de tristesse lorsque la réalité est en dessous des attentes.
J'étais がっかり à cause des mauvais résultats de l'examen.
Découragement Physique
Baisser les épaules ou se sentir vidé de son énergie suite à une mauvaise nouvelle.
Il a baissé les épaules en がっかり.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がっかりする
La forme verbale standard signifiant être déçu.
がっかりした + nom
Utilisé pour décrire un nom qui est décevant.
がっかりさせる
La forme causative signifiant décevoir quelqu'un d'autre.
がっかり（と）する
L'ajout de la particule と accentue l'état d'abattement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がっかりする
Être déçu
がっかりさせる
Décevoir quelqu'un
がっかりと肩を落とす
Baisser les épaules de découragement
がっかりな結果
Un résultat décevant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Résultats d'Examens | Négatif | Reflète la tristesse de l'échec ou des mauvaises notes. |
| Rendez-vous Annulé | Négatif | Reflète la perte d'enthousiasme quand les projets tombent à l'eau. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がっくり がっくり / similar | Utilisé lorsque la déception est si soudaine ou lourde qu'elle provoque un effondrement physique ou une chute brutale. | Gakkuri concerne davantage la rupture physique ou la chute soudaine, tandis que gakkari se concentre sur le sentiment de déception. | Il s'est effondré がっくり à la nouvelle. |
うきうき うきうき / opposite | Utilisé lorsqu'on est joyeux et impatient pour quelque chose d'agréable à venir. | C'est l'opposé polaire de gakkari ; le moral remonte au lieu de chuter. | Aller à un rendez-vous avec un sentiment うきうき. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gakkari pour n'importe quel type de tristesse.
Gakkari nécessite spécifiquement qu'il y ait eu une attente qui n'a pas été comblée.
Le confondre avec gennari.
Gennari signifie en avoir assez ou être fatigué de quelque chose, tandis que gakkari concerne la déception.
Exemples
Exemples
試験の結果が悪くて、がっかりした。
しけんのけっかがわるくて、がっかりした。
J'ai été déçu parce que les résultats de l'examen étaient mauvais.
LittéralDéception due à des attentes de score non satisfaites.
楽しみにしていた旅行が中止になり、がっかりしている。
たのしみにしていたりょこうがちゅうしになり、がっかりしている。
Je suis déçu car le voyage que j'attendais avec impatience a été annulé.
LittéralPerte de moral après l'échec d'un grand projet.
彼はがっかりと肩を落とした。
かれはがっかりとかたをおとした。
Il a baissé les épaules de découragement.
VisuelMontre la réaction physique à la déception.
期待していた料理が美味しくなくて、がっかりした。
きたいしていたりょうりがおいしくなくて、がっかりした。
J'ai été déçu parce que le plat que j'attendais n'était pas bon.
LittéralDéception car le goût ne correspondait pas aux attentes.
負けてしまって、がっかりして座り込んだ。
まけてしまって、がっかりしてすわりこんだ。
Ayant perdu, il s'est assis par découragement.
VisuelPerte d'énergie menant à s'asseoir.
Mots Similaires
がっくり
gakkuri
Décrit une chute soudaine de l'esprit ou de la posture physique causée par une vive déception ou l'épuisement. Met l'accent sur une réaction physique plus radicale.
げっそり
gessori
Décrit une apparence très maigre ou émaciée (surtout le visage), ou le sentiment d'être complètement vidé et découragé.
げんなり
gennari
État de perte d'énergie, de motivation ou de patience due à l'épuisement ou à l'ennui.
うきうき
ukiuki
Décrit une humeur légère et joyeuse due au bonheur ou à l'anticipation de quelque chose d'agréable. Se sentir joyeux et plein d'espoir.
Questions
Quelle est la différence entre gakkari et gakkuri?
Gakkari se concentre sur la déception émotionnelle, tandis que gakkuri souligne une chute physique soudaine due au choc ou à la déception.
Puis-je utiliser gakkari pour dire que j'ai déçu mes parents?
Oui, vous diriez 'Ryoushin wo gakkari saseta' (J'ai déçu mes parents).
Quand dois-je utiliser la version en katakana?
Le katakana ガッカリ est souvent utilisé dans l'écriture informelle ou les mangas pour donner au mot un aspect plus percutant ou descriptif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003170
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がちんがちん (gachingachin)
- Entrée suivante
- がっくり (gakkuri)