Entrée
すっきり
sukkiri
Se sentir rafraîchi, soulagé, ou avoir une apparence propre et rangée sans aucun encombrement.
Sens
Sens Rapide
Décrit un état où les soucis ou les fardeaux ont disparu, ce qui entraîne un soulagement, ou un espace physique qui est rangé et sans excès. Cela s'applique également à un esprit clair après le repos, un arrière-goût propre, et peut signifier complètement dans des contextes négatifs.
- Soulagement mental
- Apparence soignée
- Esprit clair
- Complètement
Carte des Sens
Sentiment de soulagement
Se sentir libéré des fardeaux mentaux, des soucis ou du stress, laissant le cœur léger.
気分がすっきりする
Soigné et simple
Une apparence visuelle, un design ou une pièce qui est propre, bien rangée et sans encombrement.
部屋がすっきりした
Esprit clair et goût net
Un état d'esprit clair sans somnolence, ou le goût propre de la nourriture et des boissons sans arrière-goût lourd.
頭がすっきりする
Complètement (disparu)
Une action complète ou une disparition totale. Souvent utilisé pour oublier quelque chose entièrement ou exprimer une insatisfaction persistante à la forme négative.
すっきり忘れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
すっきりする
Utilisé comme verbe pour exprimer un changement vers un état rafraîchi, soulagé ou rangé.
すっきりした + noun
Agit comme un modificateur pour décrire un objet rangé, un design simple ou un goût propre.
すっきりと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire une action effectuée proprement ou minutieusement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
気分がすっきりする
se sentir rafraîchi ou soulagé
頭がすっきりする
avoir l'esprit clair
部屋がすっきりする
la pièce devient bien rangée
すっきりした味
goût net en bouche
すっきり忘れる
oublier complètement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sentiments et esprit | Positif | Montre un soulagement parce qu'un problème est résolu, qu'un fardeau a disparu ou que l'esprit est rafraîchi après le repos. |
| Design et espaces | Positif | Indique un style minimaliste, propre, bien organisé et qui n'est pas encombré de choses inutiles. |
| Utilisation négative (すっきりしない) | Négatif | Lorsqu'il est utilisé avec une forme négative, cela signifie se sentir insatisfait, avoir des doutes persistants ou un problème qui n'est pas entièrement résolu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
さっぱり さっぱり / similar | Utilisé lorsqu'on se sent rafraîchi après avoir lavé la sueur, ou pour des aliments au goût léger. | Se concentre sur l'élimination de la sensation collante ou grasse, tandis que sukkiri est meilleur pour le soulagement mental, la propreté spatiale ou un esprit clair. | シャワーを浴びてさっぱりした。 |
くっきり くっきり / similar | Utilisé pour décrire quelque chose qui est visuellement très clair, comme des formes, des bordures ou des lignes. | Ne s'applique qu'à la netteté visuelle. Il ne véhicule pas le sens de l'ordre physique, d'un arrière-goût propre ou d'un soulagement mental comme sukkiri. | 富士山がくっきり見える。 |
こってり こってり / opposite | Utilisé pour les aliments riches, lourds, épais ou gras. | C'est le contraire d'un arrière-goût propre et léger. | こってりしたラーメン。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser sukkiri pour décrire une photo haute résolution ou un écran net.
Utilisez kukkiri pour la netteté visuelle. Sukkiri est utilisé pour une apparence sans encombrement ou un sentiment de soulagement.
Utiliser sukkiri comme compliment pour une nourriture fade et sans saveur.
Un goût sukkiri signifie un arrière-goût agréable et propre qui n'est pas écoeurant, pas un manque de saveur.
Exemples
Exemples
悩みが解決して、気分がすっきりした。
なやみが かいけつして、きぶんが すっきりした。
Mes soucis sont résolus et je me sens soulagé.
LittéralMontre le soulagement mental.
いらない家具を捨てたら、部屋がすっきりした。
いらない かぐを すてたら、へやが すっきりした。
Après avoir jeté les meubles inutiles, la pièce est devenue bien rangée.
VisuelSe concentre sur l'espace non encombré.
朝、コーヒーを飲むと頭がスッキリする。
あさ、コーヒーを のむと あたまが スッキリする。
Mon esprit s'éclaircit quand je bois du café le matin.
LittéralMontre la disparition de la somnolence.
甘すぎず、すっきりとした味の飲み物だ。
あますぎず、すっきりとした あじの のみものだ。
C'est une boisson avec un goût net qui n'est pas trop sucrée.
LittéralUtilisé pour un arrière-goût léger.
彼の説明を聞いて、今までの疑問がすっきり消えた。
かれの せつめいを きいて、いままでの ぎもんが すっきり きえた。
Après avoir entendu son explication, mes doutes précédents ont complètement disparu.
FiguréMontre que quelque chose disparaît complètement.
Mots Similaires
くっきり
kukkiri
Différent, utilisé spécifiquement pour la netteté visuelle.
さっぱり
sappari
Décrit un état propre et sans fardeau, comme se sentir rafraîchi, avoir un goût léger, ou manquer complètement de quelque chose lorsqu'il est utilisé avec un verbe négatif. Similaire, mais plus axé sur l'élimination de la sensation collante.
はっきり
hakkiri
Décrit un état où quelque chose est clair, distinct et sans ambiguïté pour les sens ou l'esprit.
すっかり
sukkari
Indique qu'un état a changé à 100 % ou qu'une action a été effectuée sans rien laisser derrière elle.
こってり
kotteri
Décrit une consistance riche, lourde ou épaisse, ainsi qu'une action intense comme une réprimande sévère. Opposé pour un goût propre.
Questions
Puis-je utiliser sukkiri en nettoyant ma maison ?
Oui, après avoir rangé et enlevé le désordre, dire heya ga sukkiri shita signifie que la pièce est bien rangée.
Que signifie sukkiri shinai ?
Cela signifie ne pas se sentir satisfait ou avoir un doute persistant. On l'utilise quand un problème n'est pas totalement réglé.
Sukkiri est-il différent de sappari ?
Ils se ressemblent, mais sappari concerne plutôt la propreté physique comme se laver après avoir transpiré ou une nourriture légère, tandis que sukkiri exprime le soulagement mental ou les espaces épurés.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006120
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すっかり (sukkari)
- Entrée suivante
- スカッと (sukatto)