Entrée
ぐっすり
gussuri
Dormir d'un sommeil profond et solide sans se réveiller facilement.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit un sommeil de haute qualité et pesant. L'accent est mis sur la profondeur du sommeil, impliquant souvent que la personne n'est pas dérangée par son environnement.
- Dormir lourdement à cause de la fatigue
- Repos ininterrompu tout au long de la nuit
Carte des Sens
Qualité du Sommeil
Décrit un sommeil si profond que le corps récupère totalement.
疲れていたのでぐっすり眠った。
Durée Ininterrompue
Dormir du début à la fin sans se réveiller du tout.
朝までぐっすり寝ることができた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐっすり眠る
Le motif le plus courant pour exprimer un sommeil profond en utilisant le verbe nemuru.
ぐっすり寝る
Une version un peu plus décontractée utilisant le verbe neru.
ぐっすりと眠る
Ajouter la particule to accentue davantage l'état de sommeil.
ぐっすりだ
Utilisé pour indiquer l'état dans lequel quelqu'un dort profondément.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐっすり眠る
dormir très profondément
昨夜はぐっすりだ
j'ai dormi comme un loir la nuit dernière
ぐっすり寝顔
visage pendant un sommeil profond
朝までぐっすり
profondément jusqu'au matin
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Santé et Récupération | positive | Souvent utilisé pour décrire un repos réussi après une journée fatigante. |
| Observation des Autres | neutral | Utilisé pour indiquer que quelqu'un est difficile à réveiller car son sommeil est très lourd. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すやすや すやすや / nearby | Utilisé pour un sommeil calme, paisible et d'apparence confortable, généralement pour les bébés. | Se concentre sur la tranquillité et la respiration régulière, pas seulement sur la profondeur. | 赤ちゃんがすやすや眠っている。 |
ぐうぐう ぐうぐう / nearby | Utilisé lorsqu'on dort si profondément que l'on ronfle. | Met l'accent sur l'aspect sonore ou la respiration forte pendant le sommeil profond. | いびきをかいてぐうぐう寝ている。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gussuri uniquement pour dormir longtemps (durée).
Gussuri se concentre sur la profondeur. Pour la durée, il vaut mieux utiliser takusan neru.
Utiliser gussuri pour un bébé qui dort avec un visage paisible.
Si vous voulez insister sur l'aspect paisible et la respiration calme, suyasuya est plus approprié.
Exemples
Exemples
昨夜は久しぶりにぐっすり眠れた。
さくやは ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
J'ai pu dormir profondément hier soir pour la première fois depuis longtemps.
LittéralIndique une bonne qualité de sommeil après une période de mauvais repos.
赤ちゃんがミルクを飲んでぐっすり寝ている。
あかちゃんが みるくを のんで ぐっすり ねている
Le bébé dort profondément après avoir bu son lait.
VisuelDécrit une scène de sommeil très profond.
手術の麻酔でぐっすり眠っていた。
しゅじゅつの ますいで ぐっすり ねむっていた
J'étais profondément endormi à cause de l'anesthésie pour l'opération.
LittéralUtilisé pour un sommeil médicalement induit mais très profond.
悩み事が解決して、久しぶりにぐっすり眠れた。
なやみごとが かいけつして、ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
Maintenant que mes soucis sont résolus, j'ai pu dormir profondément après une longue période.
FiguréSommeil profond parce qu'un fardeau mental a été levé.
旅行から帰ってきて、自分のベッドでぐっすりだ。
りょこうから かえってきて、じぶんの べっどで ぐっすりだ
Je dors profondément dans mon propre lit après être revenu de voyage.
LittéralUtilise la structure gussuri da pour indiquer l'état actuel.
Mots Similaires
グースカ
guusuka
グースカ décrit le fait de dormir très profondément, souvent accompagné d'une respiration lourde ou de forts ronflements.
ぐうぐう
guuguu
Décrit le son ou l'état d'un sommeil très profond (souvent avec des ronflements) ou l'estomac qui gargouille de faim. Se concentre sur les ronflements ou les sons pendant le sommeil profond.
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) décrit l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose dormant très paisiblement et profondément. Se concentre sur une respiration calme et une expression paisible.
Questions
Peut-on utiliser gussuri avec suru ?
Non, gussuri n'est pas typiquement utilisé comme un verbe en suru. Utilisez-le avec nemuru ou neru.
Quelle est la différence entre gussuri et suyasuya ?
Gussuri se concentre sur la profondeur du sommeil (difficile à réveiller), tandis que suyasuya se concentre sur le calme et la paix en dormant.
Puis-je utiliser gussuri pour une siesta ?
Oui, tant que la sieste est très profonde et de haute qualité, bien que ce soit plus fréquent pour le sommeil nocturne.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004060
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐちゃぐちゃ (guchagucha)
- Entrée suivante
- ぐったり (guttari)