Entrée
バタバタ
batabata
Batabata décrit un état d'agitation frénétique, ou le bruit physique de pas bruyants, de lourds battements d'ailes ou de choses tombant en succession rapide.
Sens
Sens Rapide
Ce mot fonctionne sur deux niveaux. Physiquement, il représente des sons continus et un peu lourds, comme un grand oiseau battant des ailes, quelqu'un courant bruyamment ou des objets tombant les uns après les autres. Au sens figuré (et très couramment), il décrit une personne débordée de tâches, courant dans tous les sens de manière agitée et sans un moment de répit.
- Frénétiquement occupé ou débordé (usage figuré le plus courant).
- Mouvements bruyants ou sons de battements.
- Tomber ou s'effondrer rapidement l'un après l'autre.
Carte des Sens
Agitation & Précipitation
Décrit le fait d'être débordé, agité ou de courir partout pour essayer de gérer plusieurs tâches.
準備でバタバタする
Bruit & Battement
Décrit des sons physiques continus et bruyants comme des pas lourds ou des ailes qui battent.
足音をバタバタさせる
Chute en série
Décrit des choses ou des personnes qui tombent, chutent ou disparaissent l'une juste après l'autre.
敵がバタバタと倒れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バタバタする
Utilisé comme verbe pour indiquer que l'on est pressé, ou que l'on fait un bruit de claquement.
バタバタしている
Forme continue, très courante pour dire 'je suis actuellement débordé/agité'.
バタバタと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action est effectuée (ex. tomber en série, courir bruyamment).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バタバタする
être agité / débordé
バタバタと倒れる
tomber l'un après l'autre
バタバタ走り回る
courir partout bruyamment
鳥がバタバタ羽ばたく
un oiseau bat des ailes bruyamment
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Horaires et Travail | Neutre à Légèrement Négatif | Agit comme une façon humble et relatable de dire 'J'ai été trop occupé pour m'en occuper plus tôt'. |
| Mouvement Physique | Négatif | Courir de façon batabata signifie que vous manquez de grâce ; vos pas sont lourds, précipités et distrayants. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぱたぱた ぱたぱた / contrast | Utilisez pour des sons de battements ou de pas plus légers, plus calmes et plus agréables. | Batabata est plus lourd, plus fort et implique plus de chaos que le son léger de patapata. | スリッパでパタパタ歩く |
どたばた どたばた / similar | Utilisez pour une agitation physique extrême, des bagarres ou des bruits perturbateurs. | Batabata représente le fait d'être occupé ou bruyant, mais dotabata implique un niveau supérieur de chaos maladroit et perturbateur. | ドタバタと騒ぐ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser simplement pour signifier 'faire quelque chose vite' de manière propre et organisée.
Batabata porte toujours une nuance de désorganisation, d'agitation ou de bruit. Ce n'est pas un compliment pour l'efficacité.
L'utiliser dans des e-mails professionnels très formels à des clients importants.
Bien que courant entre collègues, c'est trop informel pour des excuses formelles. Utilisez plutôt 'tatekonde orimasu' lorsque vous parlez à des supérieurs.
Exemples
Exemples
引っ越しの準備で、今日は朝からバタバタしている。
ひっこしの じゅんびで、 きょうは あさから バタバタ している。
Je suis débordé depuis ce matin par les préparatifs du déménagement.
FiguréDécrit un état d'agitation où l'on est très occupé sans avoir le temps de se reposer.
子供が廊下をバタバタと走っている。
こどもが ろうかを バタバタと はしっている。
L'enfant court bruyamment dans le couloir.
LittéralMet l'accent sur le bruit continu, lourd et bruyant des pas.
カラスがバタバタと羽ばたいて飛んでいった。
カラスが バタバタと はばたいて とんでいった。
Le corbeau a battu des ailes bruyamment et s'est envolé.
LittéralDécrit le bruit lourd et fort du battement d'ailes d'un oiseau.
猛暑で、畑の野菜がバタバタと枯れてしまった。
もうしょで、 はたけの やさいが バタバタと かれて しまった。
À cause de la canicule, les légumes du champ se sont desséchés les uns après les autres.
VisuelDécrit des choses qui échouent ou tombent rapidement en succession rapide.
締め切り前でバタバタしており、お返事が遅れました。
しめきりまえで バタバタ しており、 おへんじが おくれました。
Les choses ont été agitées juste avant la date limite, donc ma réponse a été retardée.
FiguréSouvent utilisé comme une excuse polie et compréhensible pour un retard.
Mots Similaires
パタパタ
patapata
Décrit des sons légers et répétitifs comme un battement, de petits pas, ou l'achèvement rapide de tâches successives. Un son plus léger et plus net avec moins de sentiment d'urgence ou de chaos.
ドタバタ
dotabata
Décrit le bruit fort de pas lourds qui courent, ou un état de panique chaotique et précipitée. Beaucoup plus dur et plus bruyant, connotant souvent une agitation physique ou une bagarre.
ジタバタ
jitabata
Décrit l'action de se débattre physiquement ou de paniquer désespérément lorsqu'on est acculé.
Questions
Puis-je utiliser batabata pour dire que je suis occupé ?
Oui, c'est l'une des façons conversationnelles les plus naturelles de dire que vous êtes débordé ou que vous courez partout pour essayer de faire les choses.
Quelle est la différence avec isogashii (忙しい) ?
Isogashii signifie simplement 'occupé' comme un état. Batabata brosse un tableau visuel de vous courant physiquement ou mentalement partout dans un état d'agitation.
Cela s'applique-t-il uniquement aux personnes ?
Non. Physiquement, il décrit le bruit des oiseaux battant des ailes, des choses tombant rapidement ou des pas bruyants.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1098660
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ハラハラ (harahara)
- Entrée suivante
- バタン (batan)