Entrée
のそのそ
nosonoso
Décrit un mouvement lent et lourd, suggérant souvent une certaine corpulence ou un manque de vigueur.
Sens
Sens Rapide
Ce terme est utilisé pour dépeindre une manière de se déplacer lente, sans hâte et pesante. Il s'applique fréquemment aux créatures de grande taille ou aux personnes qui semblent manquer d'agilité.
- Mouvement lourd de grands animaux
- Mouvement humain léthargique ou pesant
Carte des Sens
Grands Animaux
La démarche lente, régulière et lourde de grandes créatures comme les ours ou les tortues.
クマがのそのそ歩く。
Léthargie Humaine
Se déplacer sans énergie ou sortir du lit très lentement le matin.
朝、のそのそと起きる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のそのそ歩く
Utilisé comme adverbe direct avant le verbe pour décrire la manière de marcher.
のそのそと動く
La particule 'to' ajoute une emphase visuelle à la description du mouvement.
のそのそしている
La forme verbale en 'suru' décrit un état général ou un comportement léthargique.
のそのそした足取り
Utilise 'shita' pour qualifier le nom suivant, décrivant une démarche pesante.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のそのそ歩く
marcher lentement et lourdement
のそのそ動く
se déplacer pesamment
のそのそ出てくる
sortir lentement
のそのそ起き上がる
se lever nonchalamment
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Description d'animaux sauvages | neutral | Donne une image visuelle claire de la taille de l'animal et de son mouvement lourd. |
| Critiquer quelqu'un pour sa lenteur | negative | Peut paraître légèrement négatif ou impatient pour des personnes censées agir plus vite. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | À utiliser lorsque l'accent est mis uniquement sur la faible vitesse ou les retards. | N'implique pas le poids ou la masse physique que suggère nosonoso. | 渋滞でのろのろ進む。 |
のっそり のっそり / nearby | À utiliser pour un mouvement lent unique ou quand quelqu'un se tient debout calmement et lourdement. | Met l'accent sur l'impassibilité ou une apparition lente plutôt que sur un mouvement répétitif. | のっそりと立ち上がる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser nosonoso pour décrire une connexion internet lente.
Utilisez 'osoi' ou 'noronoro'. Nosonoso concerne les mouvements corporels physiques.
Utiliser nosonoso pour une danse lente et gracieuse.
Utilisez 'yukkuri'. Nosonoso implique un manque de grâce ou d'énergie.
Exemples
Exemples
洞窟の中から大きなクマがのそのそと出てきた。
どうくつのなかからおおきなくまがのそのそとでてきた。
Un ours énorme sortit lentement de l'intérieur de la grotte.
VisuelMet l'accent sur la grande taille et le mouvement lourd de l'animal.
彼はまだ眠いのか、のそのそと布団から起き上がった。
かれはまだねむいのか、のそのそとふとんからおきあがった。
Peut-être parce qu'il avait encore sommeil, il se leva de son futon très nonchalamment.
LittéralDécrit le mouvement de quelqu'un manquant d'énergie le matin.
大きなウミガメが砂浜をのそのそ歩いている。
おおきなうみがめがすなはまをのそのそあるいている。
Une grande tortue de mer marche lentement sur la plage de sable.
VisuelParfait pour décrire le mouvement des grands reptiles sur terre.
疲労で足が重く、のそのそとしか歩けない。
ひろうであしがおもく、のそのそとしかあるけない。
Mes jambes sont lourdes de fatigue, je ne peux donc marcher que lourdement.
LittéralUtilisé lorsque le corps semble lourd et qu'on ne peut pas bouger vite.
巨大な重機がのそのそと工事現場を動いている。
きょだいなじゅうきがのそのそとこうじげんばをうごいている。
D'énormes engins de chantier se déplacent lourdement sur le site de construction.
FiguréApplique le sentiment de « grande créature » à des machines très lourdes.
Mots Similaires
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir. Un mouvement unique, lent et silencieux.
のろのろ
noronoro
Se déplacer ou progresser à un rythme très lent et peu efficace. Se concentre sur la faible vitesse, pas sur le poids physique.
Questions
Peut-on utiliser nosonoso pour des objets inanimés ?
C'est typiquement pour les êtres vivants ou les machines imitant le mouvement biologique, comme de gros robots.
Quelle est la différence principale entre nosonoso et noronoro ?
Noronoro concerne la vitesse lente (comme le trafic), tandis que nosonoso concerne un mouvement lourd et léthargique.
Quand dois-je utiliser la particule 'to' avec nosonoso ?
Utilisez 'to' pour souligner l'aspect visuel ou le ressenti de la lenteur du mouvement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1009930
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- のこのこ (nokonoko)
- Entrée suivante
- のろのろ (noronoro)