Entrée
つるつる
tsurutsuru
Décrit une surface exceptionnellement lisse, souvent au point d'être glissante ou brillante.
Sens
Sens Rapide
Tsurutsuru désigne avant tout une surface totalement dépourvue de frottement en raison de son extrême lisseur. Cela s'applique aux choses glissantes comme la glace, brillantes comme un crâne chauve, ou polies. Le terme décrit aussi l'action fluide d'aspirer de longues nouilles.
- Surfaces lisses et glissantes
- Surfaces lisses et brillantes
- Action d'aspirer des nouilles
Carte des Sens
Lisse et Glissant
Utilisé pour les surfaces offrant si peu de frottement qu'il devient facile d'y glisser, comme la glace ou un sol bien ciré.
氷の上をつるつる滑る
Lisse et Brillant
Utilisé pour les surfaces si lisses qu'elles réfléchissent la lumière, comme un crâne rasé, une peau très soignée ou un objet poli.
つるつるの頭
Aspirer des nouilles
Décrit le son ou l'action d'aspirer de manière fluide des nouilles longues (ramen, udon) sans interruption.
うどんをつるつると食べる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
つるつるになる
Exprime un changement d'état : devenir complètement lisse, glissant ou brillant.
つるつる滑る
S'emploie comme adverbe pour décrire l'action de déraper ou de glisser de façon répétée sur une surface lisse.
つるつるの + noun
Modifie un nom pour indiquer que la surface de celui-ci est lisse ou luisante.
つるつると + verb
Utilisé comme adverbe pour une action réalisée de manière fluide et sans accroc, particulièrement pour manger des nouilles.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
つるつる滑る
glisser facilement
つるつるになる
devenir lisse ou brillant
つるつるの肌
une peau lisse et sans défauts
つるつると食べる
manger (des nouilles) en les aspirant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire la peau | positive | C'est un compliment très apprécié pour une peau éclatante, lisse et saine. |
| Décrire des routes en hiver | negative | Fonctionne comme un avertissement : la surface est gelée, glissante et dangereuse. |
| Décrire une tête | neutral | Couramment utilisé pour les crânes rasés de près qui reflètent la lumière. Peut avoir une connotation légèrement humoristique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すべすべ すべすべ / nearby | S'utilise pour décrire des surfaces douces, sèches et agréables au toucher, comme une peau saine ou un tissu fin. | N'implique pas le côté brillant ou glissant (dangereux). Une peau qualifiée de subesube est veloutée, alors qu'une peau tsurutsuru est sans pores et tendue au point de briller légèrement. | すべすべの肌 |
ぬるぬる ぬるぬる / nearby | À utiliser lorsqu'une surface est glissante car elle est recouverte de bave, d'huile, ou de liquide visqueux. | Tsurutsuru est un glissant propre (sol sec, glace), tandis que nurunuru implique une couche gluante souvent désagréable. | ヌルヌルする石 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser tsurutsuru pour des tissus doux comme la soie.
Tsurutsuru donne une impression de surface dure, polie ou glissante. Pour le toucher soyeux d'un tissu, préférez subesube.
Utiliser tsurutsuru pour le bruit de quelqu'un qui boit de la soupe.
Ce mot ne s'utilise que pour l'action d'aspirer des aliments solides et longs (les nouilles). Pour boire des liquides, on utilise gokugoku.
Exemples
Exemples
凍った道はつるつる滑って危ない。
こおったみちはつるつるすべってあぶない。
La route gelée est très glissante et dangereuse.
VisuelDécrit l'état dangereux et sans adhérence d'une route verglacée.
赤ちゃんの肌はつるつるしている。
あかちゃんのはだはつるつるしている。
La peau du bébé est parfaitement lisse.
VisuelUne description positive d'une peau sans défauts et tendue.
温かいうどんをつるつると食べる。
あたたかいうどんをつるつるとたべる。
Aspirer des nouilles udon chaudes de façon fluide.
LittéralConcerne l'action fluide et continue d'aspirer de longues nouilles.
廊下を磨いてつるつるにする。
ろうかをみがいてつるつるにする。
Cirer le sol du couloir jusqu'à ce qu'il soit lisse et brillant.
VisuelMontre le résultat du nettoyage ou polissage qui rend la surface sans frottement.
彼はお寺に入り、つるつるの頭になった。
かれはおてらにはいり、つるつるのあたまになった。
Il est entré au temple et son crâne est devenu rasé et brillant.
VisuelUtilisé pour un crâne fraîchement rasé qui reflète la lumière.
Mots Similaires
すべすべ
subesube
すべすべ décrit une texture douce, lisse et veloutée, se référant généralement à une peau saine ou à des matériaux fins. Doux au toucher, sans être brillant.
ぬるぬる
nurunuru
Décrit une texture visqueuse et glissante ou, en argot moderne, une animation qui bouge de manière extrêmement fluide. Glissant à cause de substance visqueuse ou d'huile.
Questions
Peut-on utiliser tsurutsuru pour quelqu'un qui parle couramment ?
Non. Tsurutsuru s'applique uniquement aux textures physiques et au fait d'aspirer des aliments. Pour décrire quelqu'un qui parle avec fluidité, on utilise perapera.
Quelle est la différence entre tsurutsuru et subesube pour la peau ?
Les deux sont positifs, mais tsurutsuru suggère une peau très tendue et lisse qui brille presque, comme un œuf dur écalé. Subesube décrit plutôt une peau veloutée et douce au toucher.
Pourquoi le même mot signifie-t-il 'lisse/glissant' et 'aspirer des nouilles' ?
Le concept commun est le manque de friction. Un sol glissant manque d'adhérence, et des nouilles aspirées d'un trait glissent facilement dans la bouche sans être ralenties.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1008220
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- つべこべ (tsubekobe)
- Entrée suivante
- ツンツン (tsuntsun)