Entrée
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un état de désordre, de chaos ou de confusion.
Sens
Sens Rapide
Décrit une situation où de nombreuses choses sont mélangées sans ordre. S'applique aux espaces physiquement en désordre, aux états d'esprit confus et aux râleries persistantes sur des choses triviales.
- Objets ou espaces en désordre
- Pensées ou situations confuses
- Râleries persistantes
Carte des Sens
En désordre (Espace physique)
Un état où de nombreux objets sont mélangés sans ordre, donnant à un espace un aspect très encombré.
机の上がごちゃごちゃしている。
Confus (Mental/Situationnel)
Un état où les pensées, les histoires ou les emplois du temps sont trop compliqués et difficiles à comprendre.
頭の中がごちゃごちゃだ。
Râleur / Se plaindre
L'acte de se plaindre avec insistance ou de râler pour des choses triviales et agaçantes.
ごちゃごちゃ文句を言うな。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ごちゃごちゃしている
Décrit un état actuel de désordre (ex. une pièce en désordre).
ごちゃごちゃになる
Utilisé quand quelque chose de préalablement organisé devient désordonné ou confus.
ごちゃごちゃにする
Utilisé quand quelqu'un ou quelque chose met activement le désordre.
ごちゃごちゃ（と）言う
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ごちゃごちゃになる
devenir désordonné / s'embrouiller
ごちゃごちゃにする
mettre en désordre
ごちゃごちゃ言う
râler sans cesse
頭の中がごちゃごちゃ
avoir la tête embrouillée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire une pièce ou un bureau. | Négatif | Implique qu'il y a trop d'objets non organisés, rendant difficile la recherche d'affaires. |
| Quand quelqu'un se plaint. | Négatif / Agaçé | Montre l'irritation de celui qui parle envers quelqu'un qui se plaint continuellement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Utilisé pour des choses écrasées, détrempées, ou qui ont perdu leur forme physique. | ごちゃごちゃ signifie que les choses sont désorganisées mais intactes. ぐちゃぐちゃ implique une destruction physique ou un gâchis humide. | 泥でぐちゃぐちゃの靴。 |
ごみごみ ごみごみ / similar | Utilisé spécifiquement pour des lieux (comme une ville ou une pièce) étroits et encombrés. | ごみごみ se concentre sur le sentiment d'exiguïté d'un lieu. ごちゃごちゃ concerne simplement le manque d'ordre logique. | ごみごみした路地。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ごちゃごちゃ pour des choses cassées ou écrasées.
Les objets désorganisés mais intacts sont ごちゃごちゃ. S'ils sont écrasés ou détrempés, utilisez ぐちゃぐちゃ.
Penser que cela signifie juste 'sale'.
L'accent est mis sur un 'agencement chaotique', pas seulement sur la 'saleté' (汚い).
Exemples
Exemples
部屋の中がごちゃごちゃしていて、足の踏み場もない。
へやのなかがごちゃごちゃしていて、あしのふみばもない。
La pièce est tellement en désordre qu'il n'y a pas la place de mettre un pied devant l'autre.
VisuelDécrit une pièce remplie d'objets qui ne sont pas rangés.
頭の中がごちゃごちゃになって、何をすべきか分からない。
あたまのなかがごちゃごちゃになって、なにをすべきかわからない。
J'ai la tête embrouillée et je ne sais pas quoi faire.
FiguréMontre une confusion mentale due à trop de choses à penser.
テレビの裏のケーブルがごちゃごちゃに絡まっている。
テレビのうらのケーブルがごちゃごちゃにからまっている。
Les câbles derrière la télévision sont complètement emmêlés.
VisuelSouvent utilisé pour décrire des câbles ou des fils emmêlés de façon irrégulière.
済んだことをいつまでもごちゃごちゃ言うな。
すんだことをいつまでもごちゃごちゃいうな。
Ne te plains pas sans cesse de ce qui est déjà fait.
FiguréUne utilisation typique pour dire à quelqu'un d'arrêter de râler.
いくつかの問題がごっちゃになって、状況がさらに悪化した。
いくつかの問題がごっちゃになって、じょうきょうがさらにあっかした。
Plusieurs problèmes se sont mélangés et la situation a empiré.
FiguréUtilise la variante 'gotcha', signifiant que les choses se sont mélangées.
Mots Similaires
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Décrit un état où quelque chose a perdu sa forme ou son ordre d'origine en étant écrasé, mouillé ou désorganisé. Utilisé pour des choses écrasées ou détrempées.
ごみごみ
gomigomi
Décrit un espace visuellement encombré, désordonné ou sordide en raison d'un trop grand nombre d'objets ou de personnes. Se concentre sur des lieux exigus et encombrés.
ごしゃごしゃ
goshagosha
Un état où les objets, les câbles ou les pensées sont très désordonnés ou emmêlés.
Questions
Quelle est la différence entre ごちゃごちゃ et ぐちゃぐちゃ ?
ごちゃごちゃ est un désordre de placement (objets intacts mélangés). ぐちゃぐちゃ est un désordre d'état (écrasé, détrempé).
Puis-je utiliser ごちゃごちゃ pour une rue animée ?
Oui, pour le chaos visuel des panneaux ou câbles. Mais pour l'exiguïté, ごみごみ est mieux.
La variante ごっちゃ veut-elle dire la même chose ?
Oui, ごっちゃ est une variante familière avec le même sens, souvent vue dans ごっちゃになる (s'embrouiller).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004940
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゴタゴタ (gotagota)
- Entrée suivante
- ごぼごぼ (gobogobo)