Entrée
限り限り
girigiri
Girigiri décrit le fait d'être à la limite absolue ou au seuil où quelque chose réussit ou suffit de justesse.
Sens
Sens Rapide
Il est utilisé pour des situations où il n'y a pratiquement plus aucune marge d'erreur. Qu'il s'agisse d'une échéance temporelle, d'un espace physique ou d'une exigence numérique, il indique que toute réduction supplémentaire entraînerait un échec.
- Au dernier moment avant une échéance.
- Un espace physique extrêmement serré.
- Un résultat numérique qui atteint tout juste le minimum requis.
Carte des Sens
Temps et Échéances
Terminer ou arriver à quelque chose juste avant qu'il ne soit trop tard.
締め切りギリギリに提出する
Espace Physique
Un état où quelque chose passe tout juste ou touche presque un autre objet.
車がギリギリ通れる道
Notes et Seuils
Atteindre le résultat minimum exact nécessaire pour réussir ou se qualifier.
合格点ギリギリで受かる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ギリギリする
Utilisé comme verbe pour décrire le fait d'être au bord, ou parfois pour un grincement (comme les dents).
ギリギリで
Utilisé comme adverbe pour modifier la manière dont une action est effectuée (ex. réussir de justesse).
ギリギリの
Utilisé comme adjectif pour modifier un nom (ex. une vie de justesse financière).
ギリギリだ
Utilisé comme prédicat pour déclarer l'état actuel d'être à la limite.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ギリギリ間に合う
Arriver juste à temps (presque en retard)
ギリギリの生活
Vivre au jour le jour financièrement ; sans aucune marge
限界ギリギリ
À la limite absolue de son endurance ou de sa capacité
ギリギリの判定
Une décision très serrée ou marginale
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Finances | negative | Indique un état financier précaire sans économies ni marge pour des dépenses imprévues. |
| Sports | neutral | Utilisé pour les arrivées très serrées ou les résultats pile sur la ligne de qualification. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かつかつ かつかつ / nearby | Utilisé spécifiquement pour souligner la difficulté due au manque de ressources (argent ou temps). | Girigiri est polyvalent, tandis que katsukatsu concerne presque toujours la tension financière ou d'emploi du temps. | 生活費がカツカツだ |
やっと やっと / nearby | Utilisé pour souligner le sentiment de soulagement après avoir réussi quelque chose de difficile. | Yatto se concentre sur le soulagement du résultat, tandis que girigiri sur l'étroitesse de la marge. | やっと合格した |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser girigiri pour 'presque' quand il n'y a pas de limite spécifique impliquée.
Utilisez mou sukoshi de pour 'presque' générique, réservez girigiri pour quand le focus est une frontière.
Penser que girigiri est toujours négatif.
Cela peut être une observation neutre d'un ajustement précis ou d'un succès serré.
Exemples
Exemples
期限ギリギリに課題を出しました。
きげんギリギリにかだいをだしました。
J'ai rendu mon devoir au tout dernier moment.
LittéralMontre l'usage pour une échéance temporelle.
車がギリギリ通れる道です。
くるまがギリギリとおれるみちです。
C'est une route où une voiture peut tout juste passer.
VisuelDécrit un espace physique extrêmement étroit.
合格点ギリギリで試験に受かった。
ごうかくてんギリギリでしけんにうかった。
J'ai réussi l'examen avec le score minimum requis.
LittéralUsage pour des scores ou des comptes numériques.
ギリギリの生活を送っている。
ギリギリのせいかつをおくっている。
Je mène une vie au jour le jour financièrement.
FiguréDécrit une situation financière sans marge de sécurité.
限界ギリギリまで頑張った。
げんかいギリギリまでがんばった。
J'ai fait des efforts jusqu'à ma limite absolue.
LittéralSouligne l'atteinte de sa limite physique ou mentale.
Mots Similaires
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu signifie vivre dans une sévère contrainte financière ou réaliser quelque chose avec une marge extrêmement mince. Se concentre sur le manque de ressources comme l'argent.
やっと
yatto
Un adverbe indiquant qu'un résultat souhaité a été atteint après beaucoup de temps ou d'efforts, ou que quelque chose a été accompli de justesse. Se concentre sur le soulagement après avoir réussi quelque chose de difficile.
カスカス
kasukasu
Décrit un état physique complètement sec et sans jus, ou une situation d'extrême justesse concernant l'argent ou le temps.
Questions
Peut-on utiliser girigiri pour des sons ?
Oui, il décrit des bruits de grincement ou de craquement, comme le grincement des dents.
Girigiri est-il formel ou informel ?
Il est neutre et largement utilisé dans la vie quotidienne comme dans les médias.
Girigiri implique-t-il un échec ?
Non, il implique une réussite, mais avec la plus petite marge possible.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003660
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ギラギラ (giragira)
- Entrée suivante
- くさくさ (kusakusa)