Entrée
ビュービュー
byuubyuu
Le son fort et hurlant d'un vent féroce, ou le son d'une respiration sifflante et lourde.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit le son intense et continu d'un vent fort, comme lors d'un typhon, d'un blizzard ou d'une tempête violente. Il est également utilisé pour décrire le sifflement rauque d'une respiration laborieuse, comme lors d'une crise d'asthme sévère.
- Vent féroce qui hurle
- Respiration sifflante et difficile
Carte des Sens
Vent & Météo
Décrit un vent fort qui hurle ou siffle bruyamment. Utilisé pour les conditions météorologiques sévères où le vent souffle avec fureur.
風がビュービューと吹く
Respiration
Décrit un sifflement rauque dans la gorge ou la poitrine, généralement dû à des problèmes respiratoires comme l'asthme.
喉がビュービュー鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビュービュー（と）吹く
Le modèle le plus courant, signifiant 'souffler violemment / hurler' (utilisé avec le vent et les tempêtes).
ビュービュー（と）鳴る
Utilisé lorsque quelque chose 'émet un hurlement / un sifflement' (par exemple, le vent lui-même ou la gorge d'une personne).
ビュービュー音を立てる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
風がビュービューと吹く
le vent souffle violemment
風がビュービュー鳴る
le vent hurle
ビュービュー音を立てる
faire un bruit de hurlement/sifflement
吹雪がビュービューと
un blizzard qui hurle
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Météo Orageuse | Négatif / Dramatique | Implique que le vent est dangereusement fort ou perturbe la vie quotidienne. |
| Médical / Respiration | Négatif / Inquiétant | Indique une respiration sifflante et laborieuse notable, nécessitant souvent des soins médicaux. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ひゅーひゅー ひゅーひゅー / similar | Utilisez-le pour un sifflement plus aigu et plus léger, comme le vent entrant par une fissure ou une respiration légèrement sifflante. | N'a pas la force brute et la violence de byuubyuu. | 隙間風がヒューヒューと入る |
どうどう どうどう / similar | Utilisez-le pour le son profond et grondant d'une grande cascade ou d'un vent très lourd. | Se concentre sur un grondement de basse profond, tandis que byuubyuu se concentre sur le souffle vif de l'air. | 滝がどうどうと音を立てる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une brise douce et agréable.
Pour une brise agréable, utilisez 'そよそよ' (soyosoyo). Byuubyuu est strictement réservé aux vents forts et bruyants.
L'utiliser pour décrire quelqu'un qui respire doucement en dormant.
La respiration douce pendant le sommeil est 'すうすう' (suusuu). Byuubyuu indique des voies respiratoires bloquées (sifflement dû à la maladie).
Exemples
Exemples
風がビュービューと吹いていて、外に出られない。
かぜが[ビュービュー]とふいていて、そとにでられない。
Le vent hurle si fort que je ne peux pas sortir.
LittéralIndique un vent extrêmement fort et dangereux.
台風のせいで、一晩中風がビュービュー鳴っていた。
たいふうのせいで、ひとばんじゅうかぜが[ビュービュー]なっていた。
À cause du typhon, le vent a hurlé toute la nuit.
LittéralUtilisé avec le verbe '鳴る' (sonner/hurler) pour les bruits dramatiques du vent.
窓の隙間から冷たい風がビュービュー入ってくる。
まどのすきまからつめたいかぜが[ビュービュー]はいってくる。
Un vent froid souffle violemment par la fente de la fenêtre.
LittéralMême à travers une fente, l'intensité est si forte qu'elle hurle bruyamment.
彼は喘息で喉をビュービュー鳴らしている。
かれはぜんそくでのどを[ビュービュー]ならしている。
Sa gorge siffle lourdement à cause de l'asthme.
LittéralUsage clinique pour les bruits respiratoires restreints et lourds.
山頂では吹雪がビュービューと吹き荒れていた。
さんちょうではふぶきが[ビュービュー]とふきあれていた。
Un blizzard hurlait et faisait rage au sommet de la montagne.
LittéralCombiné avec des conditions météorologiques extrêmes de verglas/neige.
Mots Similaires
ヒューヒュー
hyuuhyuu
Un bruit de vent ou de respiration plus aigu et plus léger.
どうどう
doudou
Un bruit lourd et grondant d'eau vive, de vents violents ou de pas lourds, ainsi que l'ordre 'hooo' pour calmer un cheval. Un son lourd et grondant d'une cascade ou d'un vent massif.
すうすう
suusuu
Le bruit léger de l'air passant par une petite fente, ou un doux son rythmique lors de la respiration.
Questions
Quelle est la différence entre byuubyuu et hyuuhyuu ?
Hyuuhyuu est un sifflement plus léger et plus aigu. Byuubyuu est plus fort, plus brutal et indique une force de vent beaucoup plus importante ou un sifflement plus sévère.
Puis-je utiliser byuubyuu pour un vent artificiel, comme un climatiseur ?
Généralement non, à moins que la machine ne soit exceptionnellement bruyante et ne souffle à des vitesses industrielles. C'est principalement réservé aux éléments naturels.
Est-ce que byuubyuu est un mot positif ?
Non. Il a presque toujours une connotation dure ou négative, associée au mauvais temps ou à la maladie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2059800
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- だらり (darari)
- Entrée suivante
- スコスコ (sukosuko)