Entrée
ぴょんぴょん
pyonpyon
Le mouvement léger et répété de sautillement, typique des petits animaux ou des enfants joyeux.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique japonais (onomatopée) qui décrit un mouvement de saut léger et répété. Il est le plus souvent associé à la façon dont se déplacent les petits animaux comme les lapins et les grenouilles, ou aux enfants qui sautent de joie.
- Sautillement d'animaux
- Sauter de joie
Carte des Sens
Sauts d'Animaux
Les sauts légers et répétés de petits animaux comme les lapins ou les grenouilles.
うさぎがぴょんぴょん跳ねる。
Bondir de Joie
Les sauts énergiques de personnes, en particulier les enfants, pour exprimer la joie.
子供が嬉しそうにぴょんぴょんしている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぴょんぴょん跳ねる
Le modèle le plus standard pour décrire un sujet qui rebondit sur place ou qui sautille.
ぴょんぴょん飛ぶ
ぴょんぴょんする
Couramment utilisé lorsque quelqu'un sautille pour exprimer une vive émotion ou de l'excitation.
ぴょんぴょんと + verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぴょんぴょん跳ねる
rebondir sur place
ぴょんぴょん飛ぶ
avancer en sautillant
ぴょんぴょんする
sautiller d'excitation
嬉しくてぴょんぴょんする
sauter de joie
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement animal | neutral | Principalement associé aux lapins, grenouilles et kangourous. |
| Exprimer la joie | positive | Décrit des personnes (surtout des jeunes enfants) qui sautent d'excitation. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Utilisé pour les petits mouvements de haut en bas, parfois un peu maladroits ou comiques. | Alors que pyonpyon souligne l'action rebondissante continue, pyokopyoko se concentre sur le mouvement de haut en bas qui peut sembler légèrement instable ou mignon. | カエルがぴょこぴょこ跳ねる。 |
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Utilisé pour des battements vigoureux (comme un poisson frais) ou pour décrire quelqu'un débordant d'énergie. | Pyonpyon est strictement pour le sautillement. Pinpin est pour des mouvements vigoureux ou pour décrire une personne remarquablement en forme et dynamique. | 魚がぴんぴん跳ねる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser pyonpyon pour un saut lourd et bruyant.
Pyonpyon est exclusivement pour des sauts légers. Pour un saut lourd, utilisez des mots comme 'doshin'.
L'utiliser pour décrire un seul saut en longueur.
La répétition de pyonpyon implique de multiples sauts consécutifs. Pour un seul saut, utilisez 'pyon'.
Exemples
Exemples
庭でうさぎがぴょんぴょん跳ねている。
にわで うさぎが ぴょんぴょん はねている。
Un lapin sautille dans le jardin.
LittéralMontre le mouvement naturel d'un petit animal.
子供たちが公園をぴょんぴょん飛んで遊んでいる。
こどもたちが こうえんを ぴょんぴょん とんで あそんでいる。
Les enfants jouent en sautillant dans le parc.
LittéralDécrit des enfants jouant joyeusement.
彼女は合格の知らせを聞いて、嬉しさのあまりぴょんぴょんした。
かのじょは ごうかくの しらせを きいて、うれしさの あまり ぴょんぴょんした。
En apprenant la nouvelle de sa réussite, elle a sauté de joie.
VisuelExprimer des émotions heureuses par le mouvement physique.
カエルが蓮の葉の上をぴょんぴょんと渡っていく。
カエルが はすの はの うえを ぴょんぴょんと わたっていく。
La grenouille sautille sur les feuilles de lotus.
LittéralLe mouvement classique d'une grenouille sautant d'un point à un autre.
子犬がご主人の帰りを喜んでぴょんぴょんしている。
こいぬが ごしゅじんの かえりを よろこんで ぴょんぴょんしている。
Le chiot sautille de joie au retour de son maître.
VisuelUn animal de compagnie exprimant son affection.
Mots Similaires
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Plus concentré sur un mouvement de haut en bas légèrement instable ou mignon.
Questions
Quels animaux sont le plus souvent décrits avec pyonpyon?
Il est le plus célèbre pour les lapins et les grenouilles. Les petits oiseaux qui sautillent ou les kangourous peuvent également être décrits avec ce mot.
Puis-je utiliser pyonpyon pour des actions humaines?
Oui, surtout pour des enfants qui jouent à la corde à sauter ou quelqu'un qui saute de joie.
Pyonpyon fait-il référence à un seul saut?
Non. Le mot implique des sauts multiples et consécutifs. Un seul saut serait décrit par un simple 'pyon'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010920
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴったり (pittari)
- Entrée suivante
- ピリピリ (piripiri)