Entrée
イジイジ
ijiiji
Décrit quelqu'un qui agit timidement, avec hésitation ou qui se morfond par manque de confiance.
Sens
Sens Rapide
Décrit une personne qui agit de manière timide ou hésitante, souvent en raison d'un manque de confiance ou d'une tendance à se morfondre. Cela traduit le sentiment de quelqu'un qui est incapable d'agir clairement.
- Timidement et avec hésitation
- Replié sur soi par manque d'estime de soi
Carte des Sens
Timide et Hésitant
Montre un manque de confiance, entraînant un comportement hésitant, morose ou gêné.
イジイジとした態度
Replié sur soi et Morose
Décrit quelqu'un qui s'isole ou boude parce qu'il se sent inférieur aux autres.
部屋でイジイジする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
イジイジする
Utilisé comme verbe pour décrire l'action de se morfondre ou de se comporter timidement.
イジイジ avec + verbe
イジイジした + nom
Modifie un nom pour décrire une caractéristique timide ou morose.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
イジイジする
se morfondre / être timide
イジイジした態度
une attitude timide
イジイジと答える
répondre avec hésitation
部屋でイジイジする
se morfondre dans sa chambre
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Interactions sociales | Négatif | Décrit quelqu'un qui se replie sur lui-même et ne peut pas participer avec confiance. |
| Répondre aux questions | Négatif | Fait référence au fait de répondre sans confiance par peur d'être jugé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うじうじ うじうじ / similar | S'utilise lorsque quelqu'un est indécis et n'arrive pas à se décider avant d'agir. | うじうじ se concentre sur l'indécision, tandis que イジイジ se concentre sur le complexe d'infériorité et le fait de se morfondre. | 悩んでうじうじする (hésiter avec indécision). |
もじもじ もじもじ / similar | S'utilise pour décrire l'agitation physique due à la timidité. | もじもじ concerne l'agitation physique, tandis que イジイジ décrit un manque de confiance interne et morose. | 恥ずかしくてもじもじする (s'agiter par timidité). |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour dire simplement "mignon et timide".
Ce mot a une nuance négative. Pour dire "mignon et timide", il vaut mieux utiliser d'autres mots comme 照れる (tereru) ou もじもじ (mojimoji).
Le confondre avec 'ujiuji' (indécision).
Ijiiji concerne le manque d'estime de soi, tandis que ujiuji concerne l'incapacité à trancher.
Exemples
Exemples
彼は自信がないのか、部屋の隅でイジイジしている。
かれはじしんがないのか、へやのすみでイジイジしている。
Il se morfond dans un coin de la pièce, peut-être parce qu'il manque de confiance en lui.
LittéralDécrit quelqu'un qui se met en retrait socialement en raison d'un complexe d'infériorité.
注意されると、彼女はイジイジと下を向いてしまった。
ちゅういされると、かのじょはイジイジとしたをむいてしまった。
Lorsqu'elle a été réprimandée, elle a regardé vers le bas avec hésitation et timidité.
VisuelMontre un langage corporel sans confiance après avoir reçu des critiques.
いつまでもイジイジ悩んでいても、何も解決しないよ。
いつまでもイジイジなやんでいても、なにもかいけつしないよ。
S'inquiéter et se morfondre sans fin ne résoudra rien.
LittéralSe concentre sur l'attitude morose prolongée sans passer à l'action.
彼は面接でイジイジした態度をとってしまい、不合格になった。
かれはめんせつでイジイジしたたいどをとってしまい、ふごうかくになった。
Il a échoué à l'entretien car il a montré une attitude timide et morose.
LittéralDémontre comment un manque de confiance a un impact négatif sur un résultat.
失敗を恐れてイジイジするのはやめて、挑戦してみよう。
しっぱいをおそれてイジイジするのはやめて、ちょうせんしてみよう。
Arrête de te morfondre par peur de l'échec et essaie.
LittéralUtilisé pour motiver quelqu'un à ne pas rester bloqué dans un manque de confiance en soi.
Mots Similaires
うじうじ
ujiuji
Un état d'indécision et d'hésitation face à une action ou un choix. Les deux impliquent une hésitation, mais 'ujiuji' se concentre sur l'indécision, tandis que 'ijiiji' se concentre sur un manque de confiance en soi.
もじもじ
mojimoji
Décrit le fait de s'agiter ou de se tortiller par timidité, hésitation ou nervosité. 'Mojimoji' concerne davantage l'agitation physique par timidité, sans la nuance morose et négative de 'ijiiji'.
オドオド
odoodo
Décrit un comportement nerveux et hésitant causé par la peur ou un manque de confiance en soi.
Questions
Peut-on l'utiliser comme compliment ?
Non, il a une connotation négative. Il implique que la personne manque d'estime d'elle-même.
Quelle est la différence entre イジイジ et もじもじ ?
もじもじ concerne l'agitation physique par timidité, tandis que イジイジ décrit une attitude morose par sentiment d'infériorité.
Que signifie イジイジ ?
Décrit quelqu'un qui agit timidement, avec hésitation ou qui se morfond par manque de confiance.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1000770
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- あやふや (ayafuya)
- Entrée suivante
- いそいそ (isoiso)