Entrée
ガタガタ
gatagata
Mot décrivant le bruit fort d'objets durs qui s'entrechoquent, des tremblements physiques intenses ou un état instable et délabré.
Sens
Sens Rapide
Gatagata capture le son et l'état de choses qui sont desserrées ou qui s'effondrent. Cela va du bruit d'une fenêtre dans le vent à la réaction physique au froid extrême, et même à l'effondrement métaphorique d'une entreprise.
- Le bruit d'objets durs et mal fixés qui se cognent à répétition.
- Tremblements incontrôlables du corps dus à un froid intense ou à la peur.
- Un état précaire ou délabré d'une structure physique ou d'un système abstrait.
Carte des Sens
Son et Bruit
Le son saccadé et répétitif de pièces mal fixées qui s'entrechoquent.
La vieille porte claquait dans le vent.
Condition Physique
Frissons sévères, souvent caractérisés par des dents qui claquent.
Grelotter violemment dans la neige en hiver.
État et Système
Être sur le point de s'effondrer, délabré ou très instable.
Une vieille voiture qui tombe en morceaux.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガタガタ（と）鳴る
Utilisé comme adverbe pour décrire le bruit de quelque chose qui s'entrechoque.
ガタガタ震える
Décrit la manière dont on frissonne ou tremble intensément.
ガタガタだ
Locution adjectivale décrivant un état branlant ou délabré.
ガタガタ言う
Expression courante pour signifier se plaindre ou rouspéter constamment.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
窓がガタガタ鳴る
les fenêtres cliquètent/font du bruit
寒さでガタガタ震える
grelotter violemment de froid
組織がガタガタになる
l'organisation s'effondre/est instable
つべこべガタガタ言う
arrêter de se plaindre pour rien
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets Physiques | neutral | Description objective d'un cliquetis bruyant. |
| Santé/Peur | negative | Implique un inconfort ou une détresse extrême. |
| Organisations | negative | Forte critique de l'instabilité ou de la mauvaise gestion. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Pour des sons de tapotements plus légers, comme un clavier. | Gatagata est beaucoup plus bruyant et violent dans son mouvement. | Le bruit léger des aiguilles à tricoter (katakata). |
がくがく がくがく / similar | Spécifiquement pour des articulations instables ou des pièces mécaniques qui tremblent sans forcément faire de bruit. | Gakugaku se concentre sur le tremblement, tandis que gatagata se concentre sur le 'bruit' et la 'vibration'. | Mes genoux tremblaient (gakugaku) après la montée. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gatagata pour un léger frisson.
Utilisez purupuru ou buruburu pour des tremblements légers. Gatagata est pour quand les dents claquent.
Penser que cela ne s'applique qu'aux objets.
N'oubliez pas l'usage figuré pour les plaintes et les systèmes qui échouent.
Exemples
Exemples
強い風で、古い窓がガタガタと鳴っている。
つよいかぜで、ふるいまどがガタガタとなっている。
La vieille fenêtre cliquette à cause du vent violent.
LittéralLe son d'un objet dur et desserré.
雪山で遭難しかけたとき、寒さで体がガタガタ震えた。
ゆきやまでそうなんしかけたとき、さむさでからだがガタガタふるえた。
Mon corps grelottait violemment de froid quand j'ai failli me perdre dans les montagnes enneigées.
LittéralTremblements incontrôlables.
長年使っているこの自転車は、もうあちこちガタガタだ。
ながねんつかっているこのじてんしゃは、もうあちこちガタガタだ。
Ce vélo que j'utilise depuis des années est maintenant tout branlant.
VisuelL'état d'un vieil objet délabré.
終わったことにいつまでもガタガタ言うのはやめてください。
おわったことにいつまでもガタガタいうのはやめてください。
S'il vous plaît, arrêtez de vous plaindre sans cesse de choses qui sont déjà finies.
FiguréPlaintes agaçantes.
リーダーが辞めてから、このプロジェクトはガタガタになった。
リーダーがやめてから、このプロジェクトはガタガタになった。
Depuis que le chef a démissionné, ce projet s'est effondré.
FiguréUn système ou une organisation instable.
Mots Similaires
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト décrit un son de cliquetis lourd et continu, typiquement produit par de gros véhicules sur des routes cahoteuses ou de lourds objets qui s'entrechoquent. Son d'objets lourds en mouvement.
カタカタ
katakata
Un bruit de cliquetis léger et sec produit par de petits objets durs. Son de tapotement plus léger.
ガクガク
gakugaku
Décrit un tremblement physique intense ou l'instabilité d'un objet qui bouge car il est mal fixé. Tremblement d'articulations ou de pièces desserrées.
バタバタ
batabata
Batabata décrit un état d'agitation frénétique, ou le bruit physique de pas bruyants, de lourds battements d'ailes ou de choses tombant en succession rapide.
Questions
Est-ce que gatagata veut dire 'trembler' ?
C'est un type spécifique de tremblement bruyant et violent. Pour un tremblement doux, utilisez buruburu.
Puis-je utiliser gatagata pour une personne âgée ?
Oui, pour décrire quelqu'un dont la santé ou le corps est devenu très fragile ou 'branlant'.
Pourquoi l'utilise-t-on pour se plaindre ?
Il imite le bruit répétitif et agaçant de quelque chose de cassé, ce qui correspond à la perception de plaintes constantes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003100
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がさがさ (gasagasa)
- Entrée suivante
- ガチャガチャ (gachagacha)