Entri
にゃんにゃん
nyannyan
Nyan-nyan adalah tiruan suara kucing mengeong, sering digunakan sebagai bahasa bayi untuk 'kucing', serta bahasa gaul untuk bermesraan.
Makna
Makna Ringkas
Pada dasarnya, nyan-nyan adalah onomatope bahasa Jepang untuk suara kucing, sama seperti 'meong' dalam bahasa Indonesia. Karena itu, kata ini sering digunakan dalam bahasa bayi untuk menyebut kucing. Namun, dalam konteks yang berbeda (berasal dari bahasa gaul tahun 1980-an), bentuk kerjanya yaitu 'nyan-nyan suru' digunakan sebagai penghalus kata untuk bermesraan atau berhubungan intim.
- Suara kucing
- Kucing (bahasa bayi)
- Bermesraan (slang)
Peta Makna
Suara Kucing
Suara yang dibuat oleh kucing.
猫がにゃんにゃん鳴いている。
Bahasa Bayi
Kata kekanak-kanakan untuk menyebut kucing.
ほら、にゃんにゃんがいるよ。
Bahasa Gaul Keintiman
Penghalus kata untuk bermesraan atau berhubungan intim.
二人は隠れてにゃんにゃんしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
にゃんにゃん鳴く
Digunakan dengan kata kerja 'menangis/berbunyi' untuk mendeskripsikan kucing yang sedang mengeong.
にゃんにゃんする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'mengeong', atau sebagai bahasa gaul yang berarti 'bermesraan' atau 'berhubungan intim'.
にゃんにゃん言う
Secara harfiah berarti 'mengatakan meong', digunakan saat kucing terus mengeong atau seseorang menirukan suara kucing.
にゃんにゃん + noun
Berfungsi sebagai kata sifat yang memodifikasi kata benda, seperti dalam 'nyan-nyan kotoba' (bahasa bayi yang terdengar seperti kucing).
Cara Pakai
Frasa Umum
にゃんにゃん鳴く
mengeong
可愛いニャンニャン
kucing kecil yang lucu
にゃんにゃんする
bermesraan / berhubungan intim
にゃんにゃん甘える
bermanja-manja seperti anak kucing
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan hewan | Kekanak-kanakan | Digunakan oleh atau bersama anak-anak untuk menunjuk kucing atau meniru suaranya. |
| Pasangan asmara | Bahasa Gaul / Sugestif | Berfungsi sebagai penghalus kata untuk seks atau bermesraan, sangat populer di tahun 1980-an. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にゃーにゃー にゃーにゃー / similar | Gunakan saat menirukan suara kucing mengeong yang terus-menerus. | Tidak bisa digunakan sebagai kata benda untuk 'kucing', dan tidak memiliki arti gaul untuk bermesraan. | 猫がにゃーにゃー鳴く。 |
いちゃいちゃ いちゃいちゃ / similar | Gunakan untuk pasangan yang sedang bermesraan atau saling bermanja-manja. | Ini adalah kata umum untuk bermesraan. Nyan-nyan adalah bahasa gaul lama yang berasal dari meniru anak kucing. | カップルがイチャイチャする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'nyan-nyan' untuk menyebut 'kucing' dalam percakapan formal.
Ini adalah bahasa bayi. Gunakan 'neko' (猫) kecuali Anda sedang berbicara dengan balita.
Mengatakan Anda ingin 'nyan-nyan suru' dengan hewan peliharaan Anda.
Meski secara harfiah berarti 'mengeong', kata ini sering diartikan sebagai bahasa gaul seksual. Hindari penggunaan ini agar tidak terjadi kesalahpahaman.
Contoh
Contoh
猫がにゃんにゃんと鳴いている。
ねこ が にゃんにゃん と ないている。
Kucing itu mengeong-ngeong.
LiteralMenunjukkan penggunaan dasar untuk suara kucing.
あそこに可愛いニャンニャンがいるよ。
あそこ に かわいい ニャンニャン が いる よ。
Ada kucing kecil yang lucu di sana.
LiteralMenunjukkan penggunaan sebagai kata benda dalam bahasa bayi.
彼女は彼氏にニャンニャン甘えている。
かのじょ は かれし に ニャンニャン あまえている。
Dia bermanja-manja seperti anak kucing kepada pacarnya.
FiguratifMenunjukkan penggunaan figuratif seseorang yang bertingkah lucu dan manja.
あの二人はいつもにゃんにゃんしている。
あの ふたり は いつも にゃんにゃん している。
Kedua orang itu selalu bermesraan.
FiguratifMenunjukkan makna gaul dari keintiman fisik.
夜中に猫がにゃんにゃん言っていて眠れない。
よなか に ねこ が にゃんにゃん いっていて ねむれない。
Saya tidak bisa tidur karena kucing mengeong-ngeong di tengah malam.
LiteralDigunakan dengan kata kerja 'iu' (mengatakan) ketika suara kucing sangat mengganggu.
Kata Mirip
にゃーにゃー
nyaanyaa
Suara kucing mengeong, atau sebutan anak-anak untuk seekor kucing. Suara kucing murni tanpa arti gaul.
にゃー
nyaa
にゃー adalah tiruan bunyi atau suara yang dihasilkan oleh kucing (meong).
イチャイチャ
ichaicha
Pasangan yang saling bermesraan secara fisik atau bermanja-manja dengan suasana romantis. Kata standar untuk bermesraan.
Tanya Jawab
Apakah 'nyan-nyan' kata yang buruk?
Tidak, ini utamanya adalah suara kucing. Namun, sebagai kata kerja ('nyan-nyan suru'), ini adalah bahasa gaul untuk keintiman fisik, jadi perhatikan konteksnya.
Bolehkah orang dewasa menggunakan kata ini untuk kucing?
Orang dewasa biasanya menggunakan kata 'neko' (kucing). 'Nyan-nyan' terdengar sangat kekanak-kanakan, seperti memanggil 'pus-pus' dalam bahasa Indonesia.
Dari mana asal makna gaulnya?
Makna ini populer di tahun 1980-an melalui televisi Jepang sebagai penghalus kata yang lucu untuk seks, membandingkannya dengan anak kucing yang bermanja-manja.
Detail Sumber
- ID
- 1648200
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チリチリ (chirichiri)
- Entri Berikutnya
- ぺちゃくちゃ (pechakucha)