Entri
バラバラ
barabara
Menggambarkan kondisi benda yang tercerai-berai, hancur berkeping-keping, atau kelompok yang tidak bersatu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan keadaan di mana sesuatu yang seharusnya menyatu menjadi terpisah-pisah. Ini bisa merujuk pada benda fisik yang hancur, orang-orang yang berpencar, hingga pendapat yang tidak seragam dalam sebuah kelompok.
- Kondisi benda fisik yang hancur atau terpisah dari kesatuannya.
- Kondisi sosial atau abstrak di mana tidak ada kesatuan atau kekompakan.
- Suara atau cara benda besar/tetesan air jatuh secara beruntun.
Peta Makna
Fisik & Komponen
Benda yang hancur menjadi kepingan kecil atau bagian-bagian mesin yang terlepas.
機械をバラバラに分解する。
Sosial & Kesatuan
Orang-orang yang hidup terpisah atau kelompok yang tidak memiliki kesamaan pendapat.
みんなの意見がバラバラだ。
Cuaca & Suara
Tetesan hujan besar yang jatuh dengan suara yang jelas dan berisik.
大粒の雨がバラバラ降ってくる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バラバラになる
Digunakan untuk menunjukkan perubahan keadaan menjadi tercerai-berai secara spontan atau akibat suatu kejadian.
バラバラにする
Digunakan ketika seseorang secara sengaja memisahkan atau menghancurkan sesuatu menjadi bagian-bagian kecil.
バラバラの + [kata benda]
Berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan benda yang berada dalam kondisi terpisah-pisah.
バラバラに + [kata kerja]
Berfungsi sebagai keterangan cara untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan secara terpisah atau tidak beraturan.
Cara Pakai
Frasa Umum
バラバラになる
tercerai-berai
バラバラに分解する
membongkar menjadi bagian-bagian kecil
意見がバラバラ
pendapat yang tidak seragam
バラバラな家族
keluarga yang hidup terpisah-pisah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kerusakan benda | netral | Hanya menjelaskan kondisi fisik benda yang hancur. |
| Hubungan manusia | negatif | Menunjukkan ketidakharmonisan atau kurangnya persatuan dalam kelompok. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱらぱら ぱらぱら / nearby | Digunakan untuk tetesan kecil atau jumlah yang sedikit yang tersebar ringan. | Barabara merujuk pada tetesan yang lebih besar, suara yang lebih berat, atau keterpisahan yang lebih total. | 雨がぱらぱら降る。 |
ばらり ばらり / nearby | Digunakan untuk tindakan menyebar atau jatuh dalam satu gerakan yang tiba-tiba. | Barabara menekankan pada kondisi berulang atau keadaan akhir yang tercerai-berai secara menetap. | 手紙の束がばらりと落ちる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan barabara untuk hujan gerimis tipis.
Gunakan parapara untuk hujan ringan. Barabara biasanya untuk hujan lebat dengan tetesan besar yang berisik.
Menganggap barabara selalu berarti rusak atau tidak bisa dipakai.
Barabara bisa berarti dibongkar secara sengaja (seperti mesin) namun komponennya masih dalam kondisi baik.
Contoh
Contoh
落とした茶碗が床でバラバラに割れてしまった。
おとしたちゃわんがゆかでバラバラにわれてしまった。
Mangkuk yang jatuh pecah berkeping-keping di lantai.
LiteralMenjelaskan kerusakan fisik benda yang hancur total.
このプロジェクトは、メンバーの意見がバラバラで進まない。
このプロジェクトは、メンバーのいけんがバラバラですすまない。
Proyek ini tidak berjalan karena pendapat para anggotanya tidak seragam.
FiguratifMenunjukkan kurangnya kesepakatan dalam kelompok.
窓の外で、急に大粒の雨がバラバラと降り出した。
まどのそとで、きゅうにおおつぶのあめがバラバラとふりだした。
Di luar jendela, hujan lebat tiba-tiba turun dengan tetesan besar.
VisualMenekankan pada tetesan besar dan suara yang berat.
卒業してから、仲の良かった友達も今はバラバラだ。
そつぎょうしてから、なかのよかったともだちもいまはバラバラだ。
Setelah lulus, teman-teman yang dulunya dekat sekarang sudah terpisah-pisah.
FiguratifMerujuk pada orang-orang yang tinggal atau berada di tempat berbeda.
中身を確認するために、古い時計をバラバラに分解した。
なかみをかくにんするために、ふるいとけいをバラバラにぶんかいした。
Untuk memeriksa bagian dalamnya, saya membongkar jam lama itu menjadi bagian-bagian kecil.
LiteralDigunakan untuk pembongkaran benda mekanik secara sengaja.
Kata Mirip
ばらり
barari
Tindakan menyebar dalam satu gerakan tiba-tiba.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara barabara dan parapara?
Barabara merujuk pada benda yang lebih besar, berat, atau keterpisahan yang lebih ekstrem, sedangkan parapara untuk benda ringan, kecil, atau sebaran yang tipis.
Bisakah barabara digunakan untuk perasaan?
Tidak secara langsung untuk perasaan internal, tapi sering digunakan untuk mendeskripsikan pikiran atau opini yang tidak teratur atau tidak fokus.
Apakah penulisan Kanji 薔薇薔薇 umum digunakan?
Sangat jarang. Kanji tersebut sebenarnya merujuk pada bunga mawar (bara), sehingga penggunaan barabara dalam Kanji untuk makna 'tercerai-berai' dianggap sebagai permainan kata atau penggunaan yang tidak standar.
Detail Sumber
- ID
- 1010320
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バッチリ (bacchiri)
- Entri Berikutnya
- バリバリ (baribari)