Entri
ザーザー
zaazaa
Bunyi hujan deras yang turun terus-menerus, aliran air yang kuat, atau suara statis pada perangkat elektronik.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi (onomatope) yang paling umum digunakan untuk menggambarkan suara hujan lebat yang turun tanpa henti atau air yang mengalir deras dalam jumlah banyak. Selain itu, kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan suara bising berdesir yang konstan, seperti suara statis (white noise) pada TV yang kehilangan sinyal atau radio yang tidak mendapat saluran.
- Hujan lebat yang turun terus-menerus.
- Air yang mengalir atau memancar dengan deras.
- Suara statis atau white noise dari alat elektronik.
Peta Makna
Hujan Deras
Digunakan untuk menggambarkan hujan lebat yang turun tanpa henti.
雨がザーザー降る
Aliran Air
Menggambarkan air yang mengalir dengan deras atau memancar dalam jumlah banyak.
水がザーザー流れる
Suara Statis
Menggambarkan suara kebisingan konstan seperti pada TV rusak atau radio tanpa sinyal.
テレビがザーザー鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ザーザー降る
Pola paling umum, digunakan khusus dengan kata kerja 'furu' (turun) untuk menyatakan hujan turun dengan sangat deras.
ザーザー（と）流れる
ザーザー鳴る
ザーザーいう
Cara Pakai
Frasa Umum
ザーザー降る
turun hujan dengan deras
ザーザー降り
hujan deras (sebagai kata benda)
水がザーザー
air yang mengalir deras
テレビがザーザー
suara statis dari televisi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca hujan | netral hingga negatif | Menunjukkan curah hujan yang tinggi dan terus-menerus, sering kali mengindikasikan bahwa cuaca terlalu buruk untuk berada di luar. |
| Suara elektronik | negatif | Digunakan saat layar TV menampilkan 'semut' atau radio hanya mengeluarkan suara bising karena tidak ada sinyal, yang merupakan hal yang mengganggu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / similar | Digunakan untuk suara air yang memancar atau tumpah dalam jumlah besar dengan sangat bising, seperti dari keran atau selang. | Tidak digunakan untuk hujan alami, dan tidak bisa digunakan untuk suara statis alat elektronik. | 水道の水がじゃあじゃあ出ている。 |
ざあっ ざあっ / similar | Digunakan untuk ledakan suara air yang tiba-tiba, seperti ombak besar atau hujan yang mendadak turun dengan lebat. | Menggambarkan kejadian yang singkat atau tiba-tiba, berbeda dengan ザーザー yang sifatnya terus-menerus. | ざあっと雨が降り出した。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ザーザー untuk hujan gerimis atau hujan ringan.
Untuk hujan ringan atau gerimis, gunakan シトシト (shitoshito). ザーザー hanya untuk hujan lebat.
Menggunakan ザーザー untuk suara angin kencang.
Suara angin kencang adalah ビュービュー (byuubyuu). ザーザー khusus untuk air atau suara statis.
Contoh
Contoh
外は雨がザーザー降っているから、今日は出かけない方がいいよ。
そとは あめが ザーザー ふっている から、 きょうは でかけない ほうが いいよ。
Di luar hujannya turun deras, jadi lebih baik hari ini tidak usah pergi keluar.
LiteralContoh paling umum untuk curah hujan yang deras dan berisik.
シャワーのお湯をザーザー出しっぱなしにしないでください。
シャワーの おゆを ザーザー だしっぱなしに しないで ください。
Tolong jangan biarkan air panas pancuran mengalir deras terus-menerus.
LiteralMenggambarkan volume air yang besar mengalir keluar.
アンテナが壊れたのか、テレビからザーザーと音がするだけだ。
アンテナが こわれたのか、 テレビから ザーザーと おとが する だけだ。
Mungkin antenanya rusak, TV-nya hanya mengeluarkan suara statis.
LiteralDigunakan untuk suara statis/white noise pada alat elektronik.
ザーザー降りの雨の中、傘もささずに歩いている人がいる。
ザーザーぶりの あめの なか、 かさも ささずに あるいている ひとが いる。
Ada orang yang berjalan tanpa memakai payung di tengah hujan deras.
VisualMenggunakan ザーザー降り sebagai kata benda untuk hujan deras.
川の水がザーザーと音を立てて流れている。
かわの みずが ザーザーと おとを たてて ながれている。
Air sungai mengalir deras sambil mengeluarkan suara bising.
LiteralMenjelaskan volume air yang besar mengalir di alam.
Kata Mirip
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ adalah kata yang menirukan suara keras dan terus-menerus dari air bervolume besar yang mengalir deras atau memancar. Sama-sama suara air, tapi じゃあじゃあ lebih untuk air yang keluar dari keran/selang dengan kuat, bukan hujan alami.
ざあっ
zaa
Suara air yang menyembur atau hujan lebat yang turun secara tiba-tiba dan deras. Suara hujan yang datang tiba-tiba atau gempuran ombak, lebih berfokus pada kejadian sekilas dibanding ザーザー yang terus-menerus.
Tanya Jawab
Apakah ザーザー bisa digunakan untuk salju?
Tidak. Salju yang turun dengan lebat umumnya digambarkan dengan しんしん (shinshin) jika sunyi, atau どかどか (dokadoka) jika turun menumpuk. ザーザー khusus untuk hujan cair.
Apa bedanya ザーザー dan シトシト?
Keduanya untuk hujan, tetapi ザーザー adalah hujan lebat dan berisik (hujan badai/deras), sedangkan シトシト adalah hujan ringan dan tenang (gerimis awet).
Bolehkah saya mengatakan '風がザーザー吹く' (angin bertiup zaazaa)?
Tidak. Untuk angin yang bertiup kencang, onomatope yang tepat adalah ビュービュー (byuubyuu) atau ゴーゴー (googo).
Detail Sumber
- ID
- 1058910
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴツン (gotsun)
- Entri Berikutnya
- シュポシュポ (shuposhupo)