Entri
じめじめ
jimejime
Menggambarkan keadaan lingkungan yang lembap, basah, dan tidak nyaman, atau sifat dan suasana hati yang muram serta terus-menerus negatif.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan dua hal utama: pertama, kondisi fisik yang sangat lembap, lengket, dan tidak nyaman, seperti cuaca saat musim hujan atau ruangan yang kurang ventilasi. Kedua, digunakan secara kiasan untuk menggambarkan sifat atau suasana hati seseorang yang terus-menerus negatif, suka mengeluh, dan memikirkan hal-hal buruk dari masa lalu.
- Kondisi fisik yang lembap, lengket, dan tidak nyaman.
- Sifat atau perasaan yang muram, suram, dan tidak ceria.
Peta Makna
Lembap dan Lengket
Menggambarkan udara, cuaca, atau benda yang mengandung kelembapan tinggi sehingga terasa lengket dan tidak nyaman bagi tubuh.
じめじめした部屋
Muram dan Negatif
Menggambarkan kepribadian atau suasana hati yang terus memikirkan hal negatif, berlarut-larut dalam kesedihan, atau tidak bersemangat.
じめじめと悩む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じめじめする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu (ruangan, cuaca) sedang dalam keadaan lembap, atau seseorang sedang merasa muram.
じめじめした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan bahwa benda atau cuaca tersebut memiliki sifat lembap atau muram (misalnya: じめじめした空気 - udara yang lembap).
じめじめと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan cara yang suram atau berlarut-larut (misalnya: じめじめと泣く - menangis tersedu-sedu dalam waktu lama).
Cara Pakai
Frasa Umum
じめじめする
terasa lembap / menjadi muram
じめじめした空気
udara yang lembap dan pengap
じめじめした性格
kepribadian yang muram dan negatif
じめじめと降る雨
hujan yang turun terus-menerus dan membuat pengap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca dan Lingkungan | negative | Sangat sering digunakan saat musim hujan (Tsuyu) di Jepang untuk mengekspresikan ketidaknyamanan karena udara yang basah dan lengket. |
| Kepribadian | negative | Menggambarkan orang yang tidak bisa melepaskan masa lalu, sering mengeluh, dan auranya membuat orang lain merasa berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じとじと じとじと / similar | Digunakan ketika benda atau kulit terasa basah dan sangat lengket oleh keringat atau air. | じとじと lebih fokus pada sensasi basah yang merembes atau menempel pada kulit, sedangkan じめじめ lebih luas mencakup pengapnya udara sekitar. | 汗でじとじとする |
からっと からっと / opposite | Digunakan untuk cuaca yang cerah dan kering secara menyenangkan, atau sifat orang yang ceria dan tidak mendendam. | Merupakan kebalikan langsung dari じめじめ. Mengandung nuansa yang sangat positif dan menyegarkan. | カラッとした天気 |
どんより どんより / similar | Digunakan untuk langit yang mendung tebal, udara yang berat, atau mata yang terlihat tidak bersemangat. | どんより lebih bersifat visual (langit abu-abu) atau atmosferik tanpa harus ada kelembapan yang lengket seperti pada じめじめ. | 空がどんよりと曇る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan じめじめ untuk menjelaskan lantai yang basah karena ketumpahan air.
Gunakan 濡れている (nurete iru) atau びしょびしょ. じめじめ adalah untuk kelembapan udara atau ruangan secara keseluruhan.
Menggunakan じめじめ untuk memuji kulit yang lembap dan sehat.
Gunakan しっとり (shittori) untuk kelembapan yang bagus dan positif. じめじめ selalu negatif dan lengket.
Contoh
Contoh
梅雨の時期は毎日じめじめして不快だ。
つゆ の じき は まいにち じめじめ して ふかい だ。
Selama musim hujan, setiap hari terasa lembap dan tidak nyaman.
LiteralContoh paling umum untuk menggambarkan cuaca lembap saat musim hujan (Tsuyu) di Jepang.
風通しが悪く、部屋がじめじめしている。
かぜとおし が わるく、へや が じめじめ している。
Ventilasinya buruk, jadi ruangannya terasa pengap dan lembap.
LiteralMenggambarkan kondisi fisik sebuah ruangan yang lembap.
服が汗でじめじめとまとわりつく。
ふく が あせ で じめじめ と まとわりつく。
Pakaian menempel di badan karena keringat dan terasa lengket.
LiteralFokus pada sensasi lengket pada kulit akibat kelembapan dan keringat.
彼はじめじめした性格で、いつも文句を言っている。
かれ は じめじめ した せいかく で、いつも もんく を いっている。
Dia memiliki kepribadian yang muram dan selalu mengeluh.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menggambarkan kepribadian negatif yang sulit ceria.
過去の失敗をいつまでもじめじめ悩むのはやめよう。
かこ の しっぱい を いつまでも じめじめ なやむ の は やめよう。
Mari kita berhenti meratapi kegagalan masa lalu secara berlarut-larut.
FiguratifDigunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan tindakan yang terlalu memikirkan hal negatif.
Kata Mirip
じとじと
jitojito
Mirip, tetapi lebih mengarah ke cairan yang merembes atau keringat lengket.
どんより
donyori
Menggambarkan keadaan yang gelap, berat, dan suram, seperti langit mendung, mata yang tidak bercahaya, atau suasana hati yang kelabu. Menggambarkan suasana mendung, udara berat, atau raut wajah muram (visual).
からっと
karatto
'Karatto' adalah kata keterangan yang menggambarkan cuaca atau udara yang kering dengan menyegarkan, makanan yang dimasak dengan menyenangkan, atau sikap yang terus terang dan jelas. Lawan kata: kering dan menyegarkan, atau sifat ceria tanpa dendam.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan じめじめ untuk rambut basah sehabis mandi?
Tidak. Gunakan 濡れている atau びしょびしょ. じめじめ lebih merujuk pada udara yang pengap atau keringat yang membuat lengket, bukan basah karena guyuran air langsung.
Apa bedanya じめじめ dan しっとり?
しっとり adalah kelembapan yang positif, indah, dan menenangkan (seperti kulit halus atau suasana tenang). じめじめ adalah kelembapan yang menjengkelkan dan tidak nyaman.
Bisakah じめじめ digunakan untuk mendeskripsikan cuaca panas di Indonesia?
Bisa, terutama jika cuacanya sangat lembap (humid) sehingga Anda mudah berkeringat dan merasa lengket, Anda bisa mengatakan じめじめして暑い (panas dan pengap).
Detail Sumber
- ID
- 1005890
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じっと (jitto)
- Entri Berikutnya
- じゃあじゃあ (jaajaa)