Entri
のそのそ
nosonoso
Mendeskripsikan gerakan yang lambat dan terasa berat, sering kali dikaitkan dengan makhluk besar atau kurangnya semangat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan cara bergerak yang tidak terburu-buru, berat, dan terkadang tampak malas. Biasanya dipakai untuk hewan bertubuh besar atau orang yang bergerak lamban karena lelah atau baru bangun tidur.
- Gerakan hewan besar yang lamban
- Gerakan manusia yang lesu atau berat
Peta Makna
Hewan Besar
Gerakan makhluk besar seperti beruang atau kura-kura yang bergerak lambat dan mantap.
クマがのそのそ歩く。
Kelesuan Manusia
Seseorang yang bergerak tanpa energi atau bangun tidur dengan sangat lambat.
朝、のそのそと起きる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のそのそ歩く
Digunakan sebagai kata keterangan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan cara berjalan.
のそのそと動く
Penambahan partikel 'to' memberikan penekanan lebih pada deskripsi visual dari gerakan tersebut.
のそのそしている
Bentuk kata kerja 'suru' untuk mendeskripsikan keadaan atau perilaku yang lamban secara umum.
のそのそした足取り
Menggunakan 'shita' untuk mengubahnya menjadi kata sifat yang menerangkan kata benda setelahnya.
Cara Pakai
Frasa Umum
のそのそ歩く
berjalan dengan lambat dan berat
のそのそ動く
bergerak secara lamban
のそのそ出てくる
muncul atau keluar dengan pelan
のそのそ起き上がる
bangun tidur dengan lesu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan hewan liar | neutral | Memberikan gambaran visual yang jelas tentang kekuatan dan ukuran hewan tersebut. |
| Mengkritik seseorang yang lamban | negative | Bisa terdengar sedikit negatif jika digunakan untuk menegur orang yang seharusnya bergerak cepat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | Gunakan saat fokus utama adalah kecepatan yang lambat atau keterlambatan waktu. | Tidak memberikan kesan berat atau ukuran tubuh sebesar nosonoso. | 渋滞でのろのろ進む。 |
のっそり のっそり / nearby | Gunakan untuk gerakan tunggal yang lambat atau saat seseorang berdiri dengan tenang namun berat. | Lebih menekankan pada kesan tenang atau kemunculan yang tiba-tiba namun lambat. | のっそりと立ち上がる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan nosonoso untuk menggambarkan kecepatan internet yang lambat.
Gunakan 'osoi' atau 'noronoro'. Nosonoso hanya untuk gerakan fisik yang terasa berat.
Menggunakan nosonoso untuk orang yang berlari pelan (jogging).
Gunakan 'yukkuri'. Nosonoso menyiratkan ketidakmampuan untuk bergerak lincah.
Contoh
Contoh
洞窟の中から大きなクマがのそのそと出てきた。
どうくつのなかからおおきなくまがのそのそとでてきた。
Seekor beruang besar muncul perlahan dari dalam gua.
VisualMenekankan ukuran besar dan gerakan berat dari hewan tersebut.
彼はまだ眠いのか、のそのそと布団から起き上がった。
かれはまだねむいのか、のそのそとふとんからおきあがった。
Mungkin karena masih mengantuk, dia bangun dari tempat tidur dengan sangat lambat.
LiteralMenggambarkan gerakan orang yang tidak memiliki energi di pagi hari.
大きなウミガメが砂浜をのそのそ歩いている。
おおきなうみがめがすなはまをのそのそあるいている。
Seekor penyu besar berjalan perlahan di pantai berpasir.
VisualCocok untuk menggambarkan gerakan reptil besar di darat.
疲労で足が重く、のそのそとしか歩けない。
ひろうであしがおもく、のそのそとしかあるけない。
Kaki terasa berat karena lelah, sehingga saya hanya bisa berjalan dengan lambat.
LiteralDigunakan ketika tubuh terasa berat dan tidak bisa bergerak cepat.
巨大な重機がのそのそと工事現場を動いている。
きょだいなじゅうきがのそのそとこうじげんばをうごいている。
Alat berat raksasa bergerak perlahan di lokasi konstruksi.
FiguratifMenerapkan kesan 'makhluk besar' pada mesin yang sangat berat.
Kata Mirip
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi. Gerakan tunggal yang lambat dan tenang.
のろのろ
noronoro
Kondisi saat gerakan atau kemajuan berjalan sangat lambat dan kurang efisien. Fokus pada kecepatan rendah, bukan berat tubuh.
Tanya Jawab
Apakah nosonoso bisa digunakan untuk benda mati?
Umumnya digunakan untuk makhluk hidup atau mesin yang meniru gerakan makhluk hidup (seperti robot besar).
Apa perbedaan nosonoso dengan noronoro?
Noronoro fokus pada kecepatan rendah (misalnya macet), sedangkan nosonoso fokus pada gerakan yang berat dan lamban.
Kapan waktu yang tepat menggunakan partikel 'to'?
Gunakan 'to' saat Anda ingin mendramatisasi atau menekankan secara visual cara subjek tersebut bergerak.
Detail Sumber
- ID
- 1009930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のこのこ (nokonoko)
- Entri Berikutnya
- のろのろ (noronoro)