Entri
のろのろ
noronoro
Kondisi saat gerakan atau kemajuan berjalan sangat lambat dan kurang efisien.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bergerak atau beroperasi dengan kecepatan yang sangat rendah secara terus-menerus. Sering kali membawa kesan kurang bergairah atau tidak efisien jika dibandingkan dengan kata lambat yang netral.
- Gerakan fisik yang lambat atau berat.
- Kemajuan pekerjaan yang tidak lancar.
- Arus lalu lintas yang merayap.
Peta Makna
Gerakan Fisik
Bergerak dengan kecepatan rendah atau terlihat berat.
カメがのろのろ歩く。
Kemajuan Tugas
Pekerjaan atau proses yang tidak kunjung selesai karena lambat.
仕事がのろのろ進む。
Lalu Lintas
Kendaraan yang merayap pelan karena macet.
渋滞でのろのろ運転する。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のろのろする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan melakukan sesuatu dengan lambat.
のろのろと動く
Berfungsi sebagai keterangan untuk menjelaskan cara bergerak.
のろのろした動き
Bentuk kata sifat untuk menerangkan kata benda di belakangnya.
のろのろ運転
Istilah khusus untuk mengemudi dengan kecepatan yang sangat rendah.
Cara Pakai
Frasa Umum
のろのろ運転
mengemudi dengan sangat lambat
のろのろ歩く
berjalan dengan lambat
のろのろ動く
bergerak dengan lamban
のろのろ進む
maju dengan lambat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lalu Lintas | negatif | Menunjukkan kejengkelan karena macet. |
| Hewan | netral | Hanya menggambarkan cara jalan hewan yang lambat seperti kura-kura. |
| Pekerjaan | negatif | Mengkritik seseorang yang kerjanya lamban. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Digunakan untuk kecepatan lambat yang netral, santai, atau nyaman. | Tidak mengandung kesan negatif atau tidak efisien. | ゆっくり話す。 |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Digunakan saat seseorang membuang waktu atau ragu-ragu untuk bertindak. | Fokus pada keraguan atau kemalasan sebelum atau saat beraksi, bukan hanya kecepatan fisik. | ぐずぐずしないで早くしなさい。 |
のそのそ のそのそ / similar | Digunakan untuk gerakan lambat dari sesuatu yang besar atau berat. | Menekankan pada kesan berat atau ukuran tubuh yang besar. | クマがのそのそ歩いている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk menyuruh orang berhati-hati.
Gunakan yukkuri (ゆっくり) karena noronoro terkesan mengkritik kelambatan.
Menganggap sama dengan guzuguzu.
Noronoro untuk kecepatan gerak, guzuguzu untuk sikap yang berlambat-lambat atau ragu.
Contoh
Contoh
渋滞で車がのろのろ進んでいる。
じゅうたいでくるまがのろのろすすんでいる。
Mobil-mobil merayap pelan karena kemacetan.
LiteralMenggambarkan kecepatan mobil yang sangat rendah.
カメがのろのろと歩いている。
かめがのろのろとあるいている。
Kura-kura sedang berjalan dengan sangat lambat.
LiteralPenggunaan standar untuk gerakan hewan yang lambat.
仕事がのろのろしていて、なかなか終わらない。
しごとがのろのろしていて、なかなかおわらない。
Pekerjaannya berjalan lamban dan tidak kunjung selesai.
FiguratifMenunjukkan ketidakefisienan dalam bekerja.
朝は体が重くて、のろのろとしか動けない。
あさはからだがおもくて、のろのろとしかうごけない。
Di pagi hari tubuh terasa berat dan hanya bisa bergerak lamban.
VisualMenggambarkan gerakan orang yang masih mengantuk.
前の車がのろのろ運転をしていて、困る。
まえのくるまがのろのろうんてんをしていて、こまる。
Mobil di depan mengemudi sangat lambat, itu menyulitkan.
LiteralMenyatakan kejengkelan terhadap pengemudi yang lambat.
Kata Mirip
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa terburu-buru, bergerak lambat, atau keadaan santai dan nyaman. Lebih bersifat positif atau santai.
のそのそ
nosonoso
Mendeskripsikan gerakan yang lambat dan terasa berat, sering kali dikaitkan dengan makhluk besar atau kurangnya semangat. Untuk gerakan lambat dari sesuatu yang besar/berat.
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan.
Tanya Jawab
Apakah noronoro selalu bermakna buruk?
Sering kali iya, karena mengisyaratkan ketidakefisienan, kecuali saat mendeskripsikan hewan yang memang lambat secara alami.
Apa perbedaan utama dengan yukkuri?
Yukkuri bersifat positif atau netral (santai), sedangkan noronoro bersifat negatif (lamban).
Kapan frasa noronoro-unten digunakan?
Digunakan saat mobil hanya bisa maju sedikit demi sedikit karena jalanan sangat macet.
Detail Sumber
- ID
- 1010040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のそのそ (nosonoso)
- Entri Berikutnya
- のんびり (nonbiri)