Entri
びっくり
bikkuri
Perasaan kaget atau terkejut secara tiba-tiba akibat suatu kejadian yang tidak disangka.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan reaksi terkejut, kaget, atau heran secara tiba-tiba. Sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk merespons hal yang tidak terduga, suara keras, atau sesuatu yang luar biasa.
- kaget karena hal mendadak
- heran akan sesuatu yang luar biasa
Peta Makna
Kaget / Terkejut
Reaksi terkejut terhadap suara tiba-tiba, kejadian tidak terduga, atau seseorang yang mengagetkan.
大きな音にびっくりした。
Terheran-heran / Kagum
Perasaan heran atau takjub karena sesuatu yang di luar ekspektasi seperti bakat, harga, atau rasa.
彼の才能にびっくりする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
びっくりする
Bentuk kata kerja sekarang atau masa depan, atau untuk menyatakan sifat mudah kaget.
びっくりした
Bentuk lampau yang sangat sering diucapkan secara spontan sesaat setelah dikagetkan.
びっくりさせる
Bentuk kausatif, artinya membuat kaget atau mengagetkan orang lain.
びっくり + noun
Digunakan sebagai awalan untuk benda atau hal yang sifatnya mengejutkan (misal bikkuribako atau kotak kejutan).
Cara Pakai
Frasa Umum
びっくりする
terkejut / kaget
びっくりした
kaget! (diucapkan sebagai reaksi spontan)
びっくりさせる
mengagetkan seseorang
びっくりするほど
sangat / luar biasa sampai bikin kaget
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kejadian mendadak | neutral | Reaksi paling umum saat ada suara keras, lampu mati tiba-tiba, atau orang muncul mendadak. |
| Kekaguman yang positif | positive | Bisa digunakan saat takjub melihat kemampuan seseorang atau hasil yang sangat bagus di luar dugaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
驚く おどろく / similar | Saat ingin menyatakan rasa terkejut dalam konteks yang lebih formal atau tulisan. | Kata 驚く adalah kata kerja standar yang lebih formal, sedangkan びっくり lebih santai dan menekankan reaksi spontan. | そのニュースに驚いた。 |
ぎょっと ぎょっと / similar | Saat kaget karena melihat atau mendengar sesuatu yang seram, menjijikkan, atau menakutkan. | Kata びっくり adalah kaget biasa, sedangkan ぎょっと mengandung unsur rasa takut atau ngeri. | ヘビを見てぎょっとした。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan bikkuri sebagai kata benda untuk hadiah kejutan.
Kata bikkuri adalah perasaan kaget. Untuk pesta atau hadiah kejutan, gunakan kata サプライズ (sapuraizu) atau gabungan seperti びっくりパーティー.
Menggunakan bikkuri dalam dokumen bisnis resmi.
Kata ini terlalu kasual. Gunakan kata kerja 驚く (odoroku) dalam konteks formal.
Contoh
Contoh
突然の大きな音にびっくりした。
とつぜんのおおきなおとにびっくりした。
Saya kaget mendengar suara keras yang tiba-tiba.
LiteralPenggunaan paling dasar untuk kaget karena hal mendadak.
友達をびっくりさせるために隠れていた。
ともだちをびっくりさせるためにかくれていた。
Saya bersembunyi untuk mengagetkan teman saya.
LiteralBentuk kausatif (membuat kaget).
彼の才能には本当にびっくりする。
かれのさいのうにはほんとうにびっくりする。
Saya benar-benar takjub dengan bakatnya.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk menyatakan kekaguman.
これはびっくりするほど美味しい。
これはびっくりするほどおいしい。
Ini enaknya luar biasa sampai bikin kaget.
FiguratifDigunakan untuk menyatakan sesuatu yang melebihi ekspektasi.
箱を開けたら虫が入っていて、飛び上がるほどびっくりした。
はこをあけたらむしがはいっていて、とびあがるほどびっくりした。
Saat membuka kotak, ternyata ada serangga di dalamnya, dan saya kaget sampai mau melompat.
LiteralKombinasi umum dengan tobiagaru (melompat) untuk penekanan kuat.
Kata Mirip
ぎょっと
gyotto
Terkejut secara tiba-tiba karena melihat atau mendengar sesuatu yang tidak terduga, aneh, atau menakutkan. Kaget yang disertai rasa takut atau ngeri.
ドキッと
dokitto
Kata ini menggambarkan perasaan terkejut secara tiba-tiba yang membuat jantung terasa seperti melompat atau berdebar kencang.
はっと
hatto
はっと adalah kata keterangan yang menggambarkan keterkejutan, kesadaran mendadak, atau gerakan yang tiba-tiba.
ビクッと
bikutto
Gerakan tubuh yang tiba-tiba tersentak atau terperanjat karena terkejut atau takut.
Tanya Jawab
Apa bedanya bikkuri dan odoroku?
Keduanya berarti terkejut. Bikkuri lebih sering dipakai dalam percakapan sehari-hari dan menekankan lonjakan emosi spontan. Odoroku adalah kata kerja yang lebih umum dan bisa dipakai dalam tulisan formal.
Bisakah saya berteriak bikkuri shita saat kaget?
Ya, itu adalah reaksi yang sangat alami dan umum diucapkan orang Jepang saat tiba-tiba kaget.
Apakah bikkuri bisa dipakai untuk hal yang positif?
Bisa. Misalnya saat mencicipi makanan yang sangat enak di luar dugaan, Anda bisa mengatakan bikkuri suru hodo oishii.
Detail Sumber
- ID
- 1226360
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がりがり (garigari)
- Entri Berikutnya
- そろそろ (sorosoro)