Entri
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan di mana rasa khawatir atau beban telah hilang sehingga merasa lega, atau kondisi fisik (seperti ruangan atau desain) yang rapi tanpa barang berlebihan. Kata ini juga digunakan untuk pikiran yang jernih setelah istirahat, rasa minuman yang bersih di mulut, serta berarti sepenuhnya ketika digunakan bersama bentuk negatif.
- Kelegaan mental
- Tampilan rapi
- Pikiran jernih
- Sepenuhnya
Peta Makna
Perasaan Segar & Lega
Merasa terbebas dari beban pikiran, kekhawatiran, atau stres sehingga hati menjadi ringan.
気分がすっきりする
Rapi & Sederhana
Tampilan visual, desain, atau ruangan yang bersih, rapi, dan tidak berantakan.
部屋がすっきりした
Jernih & Bersih
Kondisi pikiran yang jernih tanpa kantuk, atau rasa makanan/minuman yang bersih tanpa meninggalkan rasa berat di mulut.
頭がすっきりする
Sepenuhnya (Hilang)
Tindakan yang tuntas atau hilangnya sesuatu secara keseluruhan. Sering digunakan untuk melupakan sesuatu atau saat perasaan tidak sepenuhnya lega dalam bentuk negatif.
すっきり忘れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すっきりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan perubahan keadaan menjadi segar, lega, atau rapi.
すっきりした + noun
Berfungsi untuk menjelaskan benda yang rapi, desain yang sederhana, atau rasa yang bersih.
すっきりと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan rapi atau tuntas.
Cara Pakai
Frasa Umum
気分がすっきりする
merasa segar atau lega
頭がすっきりする
pikiran menjadi jernih
部屋がすっきりする
kamar menjadi rapi
すっきりした味
rasa yang bersih di mulut
すっきり忘れる
lupa sepenuhnya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perasaan dan Pikiran | Positif | Menunjukkan perasaan lega karena masalah selesai, beban pikiran hilang, atau pikiran yang kembali segar setelah beristirahat. |
| Desain dan Ruangan | Positif | Menunjukkan gaya minimalis, bersih, terorganisir dengan baik, dan tidak penuh dengan barang-barang yang tidak perlu. |
| Penggunaan Negatif (すっきりしない) | Negatif | Jika digunakan dengan bentuk negatif, berarti perasaan tidak puas, masih ada yang mengganjal, atau masalah belum sepenuhnya selesai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さっぱり さっぱり / similar | Digunakan saat merasa segar setelah membersihkan keringat atau kotoran, atau untuk makanan yang terasa ringan. | Berfokus pada hilangnya rasa lengket atau berminyak, sedangkan sukkiri lebih cocok untuk kelegaan mental, kerapian tata letak, atau pikiran yang jernih. | シャワーを浴びてさっぱりした。 |
くっきり くっきり / similar | Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terlihat sangat jelas secara visual, seperti bentuk, batas, atau garis. | Hanya digunakan untuk ketajaman visual. Tidak mengandung arti kerapian benda, rasa segar di mulut, atau kelegaan mental seperti sukkiri. | 富士山がくっきり見える。 |
こってり こってり / opposite | Digunakan untuk makanan yang rasanya kental, kaya, berat, atau berminyak. | Ini adalah kebalikan dari rasa makanan yang sukkiri, yakni yang bersih dan ringan di mulut. | こってりしたラーメン。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan sukkiri untuk foto atau layar beresolusi tinggi yang tajam.
Gunakan kukkiri untuk ketajaman visual. Sukkiri digunakan untuk tampilan yang rapi tidak berantakan atau perasaan yang lega.
Menggunakan sukkiri sebagai pujian untuk makanan yang hambar tanpa bumbu.
Rasa yang sukkiri adalah rasa akhir yang bersih dan enak tidak membuat enek, bukan rasa yang hambar.
Contoh
Contoh
悩みが解決して、気分がすっきりした。
なやみが かいけつして、きぶんが すっきりした。
Masalah sudah selesai, dan perasaanku menjadi lega.
LiteralMenunjukkan kelegaan mental.
いらない家具を捨てたら、部屋がすっきりした。
いらない かぐを すてたら、へやが すっきりした。
Setelah membuang furnitur yang tidak perlu, kamarku menjadi rapi.
VisualFokus pada ruang yang tidak berantakan.
朝、コーヒーを飲むと頭がスッキリする。
あさ、コーヒーを のむと あたまが スッキリする。
Pikiranku menjadi jernih saat minum kopi di pagi hari.
LiteralMenunjukkan hilangnya rasa kantuk.
甘すぎず、すっきりとした味の飲み物だ。
あますぎず、すっきりとした あじの のみものだ。
Ini minuman dengan rasa yang bersih dan tidak terlalu manis.
LiteralDigunakan untuk rasa akhir yang tidak berat.
彼の説明を聞いて、今までの疑問がすっきり消えた。
かれの せつめいを きいて、いままでの ぎもんが すっきり きえた。
Setelah mendengar penjelasannya, semua keraguanku hilang sepenuhnya.
FiguratifMenunjukkan hilangnya sesuatu sepenuhnya.
Kata Mirip
くっきり
kukkiri
Berbeda, digunakan khusus untuk ketajaman visual.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Mirip, tetapi lebih fokus pada hilangnya rasa lengket.
はっきり
hakkiri
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu terlihat, terdengar, atau terpikirkan dengan sangat jelas tanpa keraguan atau kekaburan.
すっかり
sukkari
Menggambarkan suatu keadaan yang telah berubah seratus persen atau suatu tindakan yang selesai tanpa sisa.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras. Lawan kata untuk rasa yang bersih di mulut.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan sukkiri saat membersihkan rumah?
Ya. Ketika Anda menyingkirkan barang-barang yang tidak perlu dan merapikannya, Anda bisa mengatakan heya ga sukkiri shita untuk menunjukkan bahwa ruangan tampak rapi dan tidak berantakan.
Apa arti dari sukkiri shinai?
Artinya tidak merasa lega atau belum puas. Ini sering digunakan ketika sebuah masalah belum sepenuhnya selesai dan Anda masih memiliki kekhawatiran yang mengganjal.
Apakah sukkiri berbeda dengan sappari?
Mereka mirip, tetapi sappari sering berhubungan dengan kebersihan fisik seperti membersihkan keringat atau makanan ringan, sedangkan sukkiri sangat menyiratkan kelegaan mental, pikiran yang jernih, atau ruang yang tidak berantakan.
Detail Sumber
- ID
- 1006120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すっかり (sukkari)
- Entri Berikutnya
- スカッと (sukatto)