Entri
ガタガタ
gatagata
Kata yang menggambarkan bunyi benda keras yang saling beradu dengan keras, getaran hebat pada tubuh, atau kondisi sesuatu yang sudah tidak stabil.
Makna
Makna Ringkas
Gatagata adalah onomatope serbaguna yang mencakup bunyi fisik (giongo), keadaan fisik (gitaigo), dan ekspresi emosional (gijougo). Kata ini digunakan untuk suara jendela yang berderak karena angin, tubuh yang menggigil hebat, barang-barang lama yang sudah ringkih, hingga tindakan mengeluh yang menjengkelkan.
- Bunyi benda keras yang longgar atau tidak pas yang saling berbenturan.
- Getaran hebat pada tubuh manusia karena rasa dingin yang luar biasa atau ketakutan.
- Kondisi bangunan, mesin, atau organisasi yang sudah rusak atau tidak stabil.
Peta Makna
Bunyi dan Suara
Bunyi berisik dari benda yang tidak terpasang dengan kencang, seperti jendela atau mesin tua.
Jendela berderak ditiup angin kencang.
Kondisi Tubuh
Gemetar yang tidak bisa dikontrol karena suhu yang sangat dingin atau rasa takut yang mendalam.
Gigi bergemeletuk karena kedinginan.
Keadaan dan Sistem
Menunjukkan sesuatu yang sudah hampir hancur, tidak kokoh, atau manajemen yang berantakan.
Mobil tua yang sudah ringkih dan berisik.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガタガタ（と）鳴る
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bunyi benda yang berderak atau gemeretak.
ガタガタ震える
Menjelaskan cara subjek gemetar dengan hebat, biasanya karena faktor eksternal seperti suhu.
ガタガタだ
Menggunakan bentuk kata sifat -na untuk menyatakan kondisi suatu benda atau organisasi yang sudah tidak stabil atau rusak.
ガタガタ言う
Ungkapan kiasan yang berarti terus-menerus mengeluh atau protes tentang sesuatu.
Cara Pakai
Frasa Umum
窓がガタガタ鳴る
jendela berderak/gemeretak
寒さでガタガタ震える
gemetar hebat karena kedinginan
組織がガタガタになる
organisasi menjadi berantakan/tidak stabil
つべこべガタガタ言う
terus-menerus mengeluh ini itu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca/Lingkungan | netral | Menjelaskan fenomena fisik secara objektif seperti jendela yang tertiup angin. |
| Kesehatan/Fisik | negatif | Menunjukkan kondisi kedinginan atau ketakutan yang cukup parah. |
| Komunikasi | negatif | Digunakan untuk menegur orang yang terlalu banyak mengeluh tentang hal sepele. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Digunakan untuk bunyi benturan benda kecil atau ringan, seperti mengetik di keyboard. | Gatagata lebih berat dan keras suaranya dibandingkan katakata. | Dia mengetik dengan suara katakata yang ringan. |
がたごと がたごと / similar | Digunakan untuk bunyi kereta api atau gerobak yang berjalan di jalan yang tidak rata. | Gatagoto menyiratkan adanya gerakan berpindah tempat, sedangkan gatagata sering kali statis (seperti jendela). | Kereta berjalan dengan bunyi gatagoto. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gatagata untuk gemetar ringan.
Gunakan purupuru untuk gemetar kecil atau halus. Gatagata digunakan untuk getaran yang keras dan kasar.
Menganggap gatagata hanya untuk benda mati.
Ingat bahwa gatagata juga bisa digunakan untuk mengkritik cara bicara seseorang yang suka mengeluh (gatagata iu).
Contoh
Contoh
強い風で、古い窓がガタガタと鳴っている。
つよいかぜで、ふるいまどがガタガタとなっている。
Karena angin kencang, jendela tua itu berderak-derak.
LiteralBunyi benda keras yang longgar.
雪山で遭難しかけたとき、寒さで体がガタガタ震えた。
ゆきやまでそうなんしかけたとき、さむさでからだがガタガタふるえた。
Saat hampir tersesat di gunung salju, tubuh saya gemetar hebat karena kedinginan.
LiteralGemetar yang tidak terkendali.
長年使っているこの自転車は、もうあちこちガタガタだ。
ながねんつかっているこのじてんしゃは、もうあちこちガタガタだ。
Sepeda yang sudah dipakai bertahun-tahun ini sudah ringkih di sana-sini.
VisualKondisi benda yang sudah tua dan rusak.
終わったことにいつまでもガタガタ言うのはやめてください。
おわったことにいつまでもガタガタいうのはやめてください。
Tolong berhenti mengeluh terus-menerus tentang hal yang sudah berlalu.
FiguratifKeluhan yang menjengkelkan.
リーダーが辞めてから、このプロジェクトはガタガタになった。
リーダーがやめてから、このプロジェクトはガタガタになった。
Setelah pemimpinnya berhenti, proyek ini menjadi berantakan.
FiguratifSistem atau organisasi yang tidak stabil.
Kata Mirip
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト menggambarkan suara gemeretak atau gemuruh berat yang terus-menerus, biasanya dihasilkan oleh kendaraan besar di jalan tidak rata atau benda berat yang saling berbenturan. Bunyi benda berat yang bergerak.
カタカタ
katakata
Suara gemeretak atau ketukan ringan dan kering dari benda keras yang berukuran kecil. Bunyi yang lebih ringan.
ガクガク
gakugaku
Kata yang menggambarkan getaran hebat pada tubuh atau benda yang goyang karena tidak kokoh. Gemetar pada sendi atau benda longgar.
バタバタ
batabata
Batabata menggambarkan keadaan yang sangat sibuk, terburu-buru, atau suara berisik dari sesuatu yang mengepak, berlari, atau jatuh beruntun.
Tanya Jawab
Apa perbedaan gatagata dengan buruburu?
Buruburu fokus pada getaran tubuh karena kedinginan atau emosi, sedangkan gatagata menekankan pada bunyi gemeretak (seperti gigi yang beradu) atau intensitas getaran yang lebih kasar.
Apakah gatagata bisa berarti 'lelah'?
Gatagata lebih merujuk pada kondisi tubuh yang gemetar atau sendi yang terasa longgar karena kelelahan luar biasa, bukan rasa kantuk biasa.
Kapan saya harus menggunakan bentuk 'suru'?
Bentuk suru digunakan ketika subjek (seperti bangunan atau sistem) sedang berada dalam keadaan bergetar atau tidak stabil.
Detail Sumber
- ID
- 1003100
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がさがさ (gasagasa)
- Entri Berikutnya
- ガチャガチャ (gachagacha)