Entri
冷んやり
hinyari
Sensasi sejuk atau dingin yang menyegarkan pada udara atau benda saat disentuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan sensasi sejuk yang nyaman dan melegakan, seperti udara pagi yang segar, hembusan angin, atau menyentuh permukaan benda yang dingin. Berbeda dengan suhu dingin yang menyakitkan atau tidak nyaman, kata ini membawa kesan positif dan menyegarkan.
- udara sejuk
- benda dingin
Peta Makna
Udara & Lingkungan
Suhu udara atau lingkungan sekitar yang terasa sejuk dan menyegarkan.
朝の空気がひんやりする。
Sentuhan Fisik
Sensasi dingin saat kulit bersentuhan dengan benda atau cairan.
ひんやりとしたシーツ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひんやりする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu keadaan atau benda terasa sejuk.
ひんやり（と）した + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan benda bersuhu dingin. Partikel to bisa dihilangkan.
ひんやり（と） + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverb) untuk menjelaskan aksi yang diiringi sensasi dingin.
Cara Pakai
Frasa Umum
ひんやりする
terasa sejuk
ひんやりとした空気
udara yang sejuk
ひんやり冷たい
dingin menyegarkan
ひんやりスイーツ
makanan penutup yang dingin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca & Udara | positif | Sering dipakai untuk menyambut perubahan musim dari panas ke sejuk, memberikan kesan lega. |
| Makanan & Minuman | positif | Memberi kesan nikmat saat mengonsumsi hidangan penutup dingin di cuaca panas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Saat tubuh merasa kedinginan atau menggigil karena demam atau ketakutan. | Kata ini berfokus pada reaksi tubuh negatif berupa tubuh yang menggigil, sedangkan kata utamanya merujuk pada suhu dingin yang umumnya menyenangkan. | 寒気でぞくぞくする。 |
きんきん きんきん / similar | Untuk benda atau minuman yang didinginkan hingga suhu yang sangat rendah atau nyaris membeku. | Kata ini mengindikasikan tingkat dingin yang ekstrem dan menusuk, sementara kata utamanya terasa lebih ringan dan lembut. | きんきんに冷えたビール。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk cuaca bersalju yang sangat ekstrim.
Gunakan samui. Kata utamanya lebih cocok untuk kesejukan musim gugur atau AC.
Menggunakannya untuk menggambarkan sifat orang yang tidak ramah.
Kata ini khusus untuk suhu fisik. Untuk sifat manusia, gunakan tsumetai.
Contoh
Contoh
秋の朝は空気がひんやりしている。
あきのあさはくうきがひんやりしている。
Udara di pagi musim gugur terasa sejuk menyegarkan.
LiteralMenjelaskan sensasi udara yang sejuk di kulit.
ひんやりとしたシーツが気持ちいい。
ひんやりとしたシーツがきもちいい。
Sprei yang terasa dingin sangat nyaman.
LiteralMenunjukkan suhu permukaan benda yang nyaman.
洞窟の中はひんやり冷たかった。
どうくつのなかはひんやりつめたかった。
Bagian dalam gua terasa dingin menyejukkan.
LiteralDigunakan untuk suhu ruangan atau area tertutup.
冷蔵庫から出したばかりのゼリーはひんやりして美味しい。
れいぞうこからだしたばかりのゼリーはひんやりしておいしい。
Jeli yang baru dikeluarkan dari kulkas terasa sejuk dan lezat.
LiteralMenekankan kenikmatan makanan dingin.
風が吹くと少し冷んやりする。
かぜがふくとすこしひんやりする。
Saat angin berhembus, terasa sedikit sejuk.
LiteralMenunjukkan perubahan suhu ringan karena angin.
Kata Mirip
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく menggambarkan sensasi menggigil atau merinding akibat udara dingin, demam, ketakutan, atau rasa gembira yang luar biasa. Reaksi fisik saat menggigil, bukan persepsi suhu luar yang nyaman.
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis.
きんきん
kinkin
Menggambarkan suara bernada tinggi yang tajam di telinga, atau suhu yang sangat dingin. Tingkat dingin yang sangat ekstrem.
Tanya Jawab
Apa bedanya dengan tsumetai?
Tsumetai merujuk pada suhu benda secara umum atau sifat orang. Kata utamanya lebih deskriptif untuk sensasi sejuk yang terasa di kulit dan tidak bisa untuk sifat manusia.
Apakah selalu bermakna positif?
Sebagian besar iya, karena menunjukkan kesejukan yang nyaman. Namun bisa netral jika mendeskripsikan kondisi suhu misalnya di dalam gua.
Bisakah dipakai untuk air mandi yang dingin?
Bisa, asalkan air tersebut memberikan sensasi sejuk yang tidak membuat tubuh gemetar kedinginan.
Detail Sumber
- ID
- 1010700
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ヒリヒリ (hirihiri)
- Entri Berikutnya
- ビクビク (bikubiku)