Entri
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho menggambarkan keadaan di mana sesuatu basah kuyup atau sangat basah.
Makna
Makna Ringkas
Kata bishobisho digunakan untuk menyatakan keadaan yang sangat basah hingga terasa tidak nyaman, seperti pakaian yang kehujanan atau tubuh yang penuh keringat. Kata ini juga dapat menggambarkan hujan yang turun terus-menerus hingga membuat segala sesuatu basah.
- basah kuyup oleh air
- berkeringat banyak
- hujan terus-menerus
Peta Makna
Basah Kuyup
Menggambarkan keadaan di mana seseorang atau sesuatu sangat basah oleh cairan, biasanya air atau keringat, hingga sering kali menetes.
服がびしょびしょになる。
Hujan Terus-menerus
Menggambarkan hujan yang turun perlahan tapi terus-menerus hingga membuat keadaan sekitar menjadi sangat basah.
雨がびしょびしょと降る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
びしょびしょになる
Pola untuk menyatakan perubahan wujud menjadi basah kuyup.
びしょびしょに濡れる
Digunakan bersama kata kerja nureru (basah) untuk menekankan bahwa sesuatu basah sepenuhnya.
びしょびしょの + Noun
Digunakan sebagai kata sifat untuk menjelaskan benda yang basah kuyup.
びしょびしょだ
Pernyataan langsung bahwa sesuatu dalam keadaan basah kuyup.
Cara Pakai
Frasa Umum
びしょびしょになる
menjadi basah kuyup
びしょびしょに濡れる
basah kuyup seluruhnya
汗でびしょびしょ
basah kuyup oleh keringat
びしょびしょの服
pakaian yang basah kuyup
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kehujanan tanpa payung | negative | Menyiratkan ketidaknyamanan karena pakaian menjadi basah kuyup dan menempel pada kulit. |
| Berkeringat setelah berolahraga | neutral | Menekankan seberapa banyak keringat yang keluar hingga membasahi pakaian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / similar | Digunakan saat sangat basah, terutama oleh keringat setelah berolahraga atau bekerja keras. | Lebih sering berfokus pada volume cairan (seperti keringat) tanpa nuansa sekotor atau setidak-nyaman bishobisho. | 汗をびっしょりかいた。 |
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Digunakan ketika sesuatu rusak bentuknya atau menjadi hancur karena basah. | Fokus pada bentuk yang hancur dan berantakan akibat air, bukan sekadar keadaan basahnya saja. | 雪で靴がぐしゃぐしゃだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan bishobisho untuk handuk yang hanya sedikit lembab.
Gunakan hanya ketika sesuatu benar-benar basah kuyup atau meneteskan air. Untuk keadaan lembab, gunakan shittori atau shimette iru.
Menggunakannya untuk hujan badai yang sangat deras.
Bishobisho lebih berfokus pada hasil menjadi basah kuyup atau hujan yang turun terus-menerus, sedangkan suara hujan deras lebih cocok digambarkan dengan zaa-zaa.
Contoh
Contoh
雨に降られて、服がびしょびしょになった。
あめに ふられて、 ふくが びしょびしょに なった。
Pakaian saya basah kuyup karena kehujanan.
VisualMenggambarkan pakaian yang basah kuyup oleh hujan.
走ったので、シャツが汗でびしょびしょだ。
はしったので、 シャツが あせで びしょびしょだ。
Karena berlari, kemeja saya basah kuyup oleh keringat.
VisualKeadaan mengeluarkan banyak keringat setelah berolahraga.
こぼした水で床がびしょびしょに濡れている。
こぼした みずで ゆかが びしょびしょに ぬれている。
Lantai sangat basah karena air yang tumpah.
VisualLantai yang tergenang banyak air tumpah.
傘を忘れて、髪の毛までびしょびしょです。
かさを わすれて、 かみのけまで びしょびしょです。
Saya lupa membawa payung, jadi rambut saya pun basah kuyup.
VisualKeadaan di mana rambut sangat basah hingga meneteskan air.
雑巾がびしょびしょなので、少し絞ってください。
ぞうきんが びしょびしょなので、 すこし しぼって ください。
Kain lap ini sangat basah, tolong peras sedikit.
VisualMenggambarkan kain yang menyerap terlalu banyak air.
Kata Mirip
びっしょり
bisshori
Basah kuyup sepenuhnya, biasanya karena keringat atau hujan. Lebih sering digunakan untuk keringat berlebih tanpa nuansa tidak nyaman.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Kondisi hancur remuk, basah kuyup, atau sangat berantakan hingga kehilangan bentuk aslinya. Menekankan rusaknya bentuk benda karena basah, seperti kertas atau lumpur.
ビシャビシャ
bishabisha
Menggambarkan keadaan basah kuyup, permukaan yang becek, atau suara air yang bercipratan.
ぐっしょり
gusshori
Menggambarkan kondisi basah kuyup atau basah total hingga cairan meresap berat ke dalam pakaian atau benda.
Tanya Jawab
Apakah bishobisho selalu bermakna negatif?
Biasanya memiliki nuansa tidak nyaman (seperti kehujanan), namun bisa juga bermakna netral saat hanya menyatakan fakta bahwa sesuatu sangat basah.
Apa bedanya bishobisho dengan bisshori?
Keduanya berarti basah kuyup, tetapi bisshori sering dipakai untuk keringat setelah aktivitas fisik tanpa nuansa berantakan, sementara bishobisho sering menyiratkan keadaan basah yang tidak nyaman.
Bisakah saya mengatakan lantai bishobisho?
Ya, jika ada banyak air yang tumpah hingga lantai benar-benar basah dan tergenang air.
Detail Sumber
- ID
- 1010750
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- びしびし (bishibishi)
- Entri Berikutnya
- びっしょり (bisshori)