Entri
ビュービュー
byuubyuu
Suara bising dan melolong dari angin yang bertiup sangat kencang, atau suara napas yang berat (mengi).
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara angin yang bertiup dengan sangat kuat dan terus-menerus, seperti saat badai atau topan. Selain itu, kata ini juga bisa digunakan untuk suara napas yang berbunyi keras (mengi) karena kesulitan bernapas atau saluran udara yang terhambat.
- Suara angin kencang yang menderu
- Suara napas yang berat dan mengi
Peta Makna
Angin & Cuaca
Menggambarkan suara angin kencang yang menderu, melolong, atau bertiup dengan ganas. Sering digunakan untuk cuaca buruk seperti badai, topan, atau angin puyuh.
風がビュービューと吹く
Pernapasan
Menggambarkan suara napas yang berat, bersiul, atau mengi keras (biasanya karena asma, hidung tersumbat parah, atau masalah pernapasan lainnya).
喉がビュービュー鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビュービュー（と）吹く
Pola ini paling umum digunakan untuk menjelaskan angin yang 'bertiup dengan menderu/kencang'.
ビュービュー（と）鳴る
Digunakan ketika sesuatu 'berbunyi menderu' karena angin, atau ketika tenggorokan/napas 'berbunyi mengi'.
ビュービュー音を立てる
Cara Pakai
Frasa Umum
風がビュービューと吹く
angin bertiup menderu kencang
風がビュービュー鳴る
angin melolong
ビュービュー音を立てる
menimbulkan suara deru kencang
吹雪がビュービューと
badai salju menderu-deru
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca Badai | Negatif / Dramatis | Menyiratkan bahwa angin tersebut cukup kuat untuk menyulitkan perjalanan atau membahayakan. |
| Kondisi Medis | Negatif / Khawatir | Digunakan untuk menggambarkan suara mengi yang parah (misalnya saat asma kumat). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひゅーひゅー ひゅーひゅー / similar | Gunakan ketika suara angin atau napas lebih ringan, lebih tinggi nadanya, dan terdengar seperti siulan. Terasa lebih lemah daripada ビュービュー. | Tidak seganas atau sekasar ビュービュー. | 隙間風がヒューヒューと入る |
どうどう どうどう / similar | Gunakan untuk suara gemuruh air terjun atau angin besar yang sangat berat dan menggelegar, tanpa nada siulan. | Fokus pada gemuruh (bass) yang berat, bukan pada suara tiupan tajam seperti ビュービュー. | 滝がどうどうと音を立てる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk angin sepoi-sepoi yang menyenangkan.
Untuk angin sepoi-sepoi, gunakan 'そよそよ' (soyosoyo). ビュービュー selalu untuk angin kencang.
Menggunakannya untuk suara napas orang tidur normal.
Gunakan 'すうすう' (suusuu) untuk napas tidur yang damai. ビュービュー menunjukkan napas yang terganggu (mengi).
Contoh
Contoh
風がビュービューと吹いていて、外に出られない。
かぜが[ビュービュー]とふいていて、そとにでられない。
Angin bertiup menderu kencang, sehingga saya tidak bisa keluar.
LiteralMenunjukkan angin yang sangat kuat dan tidak aman.
台風のせいで、一晩中風がビュービュー鳴っていた。
たいふうのせいで、ひとばんじゅうかぜが[ビュービュー]なっていた。
Karena topan, angin melolong menderu sepanjang malam.
LiteralDigunakan dengan kata kerja '鳴る' (berbunyi/melolong) untuk suara angin yang dramatis.
窓の隙間から冷たい風がビュービュー入ってくる。
まどのすきまからつめたいかぜが[ビュービュー]はいってくる。
Angin dingin bertiup kencang masuk melalui celah jendela.
LiteralMeskipun melalui celah, intensitasnya sangat kuat hingga terdengar menderu.
彼は喘息で喉をビュービュー鳴らしている。
かれはぜんそくでのどを[ビュービュー]ならしている。
Tenggorokannya berbunyi mengi keras karena asma.
LiteralPenggunaan klinis untuk suara napas yang terhambat.
山頂では吹雪がビュービューと吹き荒れていた。
さんちょうではふぶきが[ビュービュー]とふきあれていた。
Badai salju menderu dan mengamuk di puncak gunung.
LiteralDikombinasikan dengan cuaca es/salju ekstrem.
Kata Mirip
ヒューヒュー
hyuuhyuu
Suara angin atau napas yang lebih ringan dan melengking.
どうどう
doudou
Suara gemuruh berat dari aliran air yang deras, angin kencang, langkah kaki yang berat, atau seruan 'tenang' untuk kuda. Suara berat dan menggelegar dari air terjun atau angin besar.
すうすう
suusuu
Suara ringan udara atau angin yang masuk melalui celah kecil, atau suara napas yang berdesir lembut.
Tanya Jawab
Apa bedanya ビュービュー dengan ヒューヒュー (hyuuhyuu)?
ヒューヒュー (hyuuhyuu) adalah suara siulan yang lebih ringan dan berfrekuensi tinggi, sedangkan ビュービュー (byuubyuu) lebih keras, lebih kasar, dan menunjukkan angin yang lebih kuat.
Apakah saya bisa menggunakan ビュービュー untuk kipas angin?
Kecuali kipas tersebut bersuara sangat bising dan kencang (seperti kipas industri), biasanya kata ini digunakan untuk angin alami atau cuaca buruk.
Apakah ini bermakna positif?
Tidak. Kata ini hampir selalu berkonotasi negatif atau dramatis, berkaitan dengan cuaca ekstrem atau masalah pernapasan.
Detail Sumber
- ID
- 2059800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- だらり (darari)
- Entri Berikutnya
- スコスコ (sukosuko)