Entri
あべこべ
abekobe
Keadaan di mana urutan, posisi, atau arah sesuatu menjadi kebalikan dari yang seharusnya.
Makna
Makna Ringkas
Abekobe menggambarkan situasi di mana dua hal tertukar atau diletakkan secara berlawanan, seperti memakai sepatu di kaki yang salah atau sebuah argumen yang logikanya terbalik.
- Digunakan untuk posisi fisik yang terbalik atau urutan logika yang berlawanan.
Peta Makna
Posisi Fisik
Keadaan di mana benda diletakkan terbalik atau di sisi yang salah.
Sepatu yang terbalik kiri dan kanannya.
Logika dan Urutan
Keadaan di mana urutan kejadian atau hubungan sebab-akibat menjadi berlawanan.
Hasil yang berlawanan dengan harapan.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
あべこべだ
Digunakan sebagai predikat untuk menyatakan bahwa suatu keadaan itu terbalik.
あべこべに + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara melakukan sesuatu secara terbalik.
あべこべの + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang berada dalam kondisi terbalik.
Cara Pakai
Frasa Umum
あべこべに履く
memakai (sepatu/kaus kaki) secara terbalik (kiri-kanan)
あべこべになる
menjadi terbalik atau berlawanan
話があべこべだ
ceritanya berlawanan atau tidak sesuai logika
あべこべの靴
sepatu yang tertukar posisi kiri dan kanannya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian atau Sepatu | netral | Menunjukkan kesalahan posisi kiri-kanan atau depan-belakang. |
| Logika atau Argumen | negatif | Menunjukkan bahwa sesuatu tidak masuk akal karena urutannya terbalik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
逆 ぎゃく / similar | Digunakan secara luas untuk segala hal yang berlawanan arah atau urutan. | Abekobe lebih sering digunakan untuk kesalahan posisi fisik atau hubungan yang tertukar. | Arahnya terbalik (gyaku). |
反対 はんたい / similar | Digunakan untuk menyatakan oposisi atau sesuatu yang bertolak belakang secara formal. | Abekobe memiliki nuansa yang lebih santai dan sering merujuk pada kekacauan posisi. | Pendapat yang berlawanan (hantai). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan abekobe untuk pakaian yang bagian dalamnya di luar.
Gunakan uragaeshi (裏返し) untuk pakaian yang terbalik bagian dalam dan luarnya.
Menggunakan abekobe untuk perbedaan pendapat biasa.
Untuk pendapat yang berlawanan, gunakan hantai. Abekobe cocok ketika urutan, posisi, atau hubungan tertukar.
Contoh
Contoh
急いでいたので、左右あべこべに靴を履いてしまった。
いそいでいたので、さゆうあべこべにくつをはいてしまった。
Karena terburu-buru, saya memakai sepatu terbalik kiri dan kanannya.
VisualMenunjukkan posisi fisik yang salah.
入り口と出口があべこべになっている。
いりぐちとでぐちがあべこべになっている。
Pintu masuk dan pintu keluarnya tertukar posisinya.
VisualMenunjukkan urutan atau posisi yang terbalik.
親と子供の立場があべこべだ。
おやとこどものたちばがあべこべだ。
Peran orang tua dan anak menjadi terbalik.
FiguratifDigunakan untuk situasi di mana peran sosial tertukar.
予想とあべこべの結果になった。
よそうとあべこべのけっかになった。
Hasilnya menjadi kebalikan dari yang diperkirakan.
FiguratifMenunjukkan hasil yang bertolak belakang dengan harapan.
彼は私の言ったこととあべこべのことを言っている。
かれはわたしのいったこととあべこべのことをいっている。
Dia mengatakan hal yang berkebalikan dengan apa yang saya katakan.
FiguratifDigunakan untuk pernyataan yang saling bertentangan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan abekobe dengan gyaku?
Gyaku adalah istilah umum untuk 'terbalik', sedangkan abekobe lebih spesifik untuk posisi yang tertukar atau berlawanan dari yang seharusnya dalam konteks sehari-hari.
Dapatkah abekobe digunakan untuk angka?
Ya, jika urutan angka tersebut terbalik dari yang seharusnya, misalnya 21 alih-alih 12.
Apakah abekobe kata yang sopan?
Ini adalah kata yang bersifat netral hingga percakapan santai, aman digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Detail Sumber
- ID
- 1000470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- あっさり (assari)
- Entri Berikutnya
- あやふや (ayafuya)