Entri
がっかり
gakkari
Perasaan kecewa atau hilang semangat ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi mental atau fisik seseorang yang tiba-tiba merasa lunglai atau kehilangan energi karena hasil yang didapat tidak sesuai dengan ekspektasi semula.
- Digunakan saat merasa sedih karena rencana atau harapan gagal.
- Menggambarkan hilangnya semangat atau energi secara tiba-tiba.
Peta Makna
Kekecewaan Emosional
Rasa sedih yang muncul ketika keinginan atau harapan tidak tercapai.
Hasil ujian yang buruk membuat saya がっかり.
Keadaan Fisik yang Lemas
Kondisi tubuh yang terasa lunglai atau tidak bertenaga karena berita buruk.
Dia menundukkan bahu karena がっかり.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がっかりする
Bentuk kata kerja standar untuk menyatakan perasaan kecewa.
がっかりした + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang bersifat mengecewakan.
がっかりさせる
Bentuk kausatif yang berarti membuat orang lain merasa kecewa.
がっかり（と）する
Penambahan partikel と memberikan penekanan lebih pada kondisi emosional tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
がっかりする
Menjadi kecewa
がっかりさせる
Mengecewakan (seseorang)
がっかりと肩を落とす
Menundukkan bahu karena sangat kecewa
がっかりな結果
Hasil yang mengecewakan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hasil Ujian | Negatif | Menunjukkan rasa sedih karena tidak lulus atau nilai rendah. |
| Janji Dibatalkan | Negatif | Menunjukkan rasa kehilangan semangat karena rencana yang dinanti gagal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がっくり がっくり / similar | Digunakan saat kekecewaan tersebut sangat berat hingga membuat tubuh benar-benar lunglai secara fisik. | Gakkuri lebih menekankan pada reaksi fisik yang drastis, sementara gakkari lebih ke perasaan mental. | Berita itu membuatnya がっくり jatuh lemas. |
うきうき うきうき / similar | Digunakan saat merasa sangat senang dan penuh harapan akan sesuatu yang menyenangkan. | Ini adalah kebalikan dari gakkari; perasaan yang melambung tinggi penuh kegembiraan. | Saya merasa うきうき pergi berkencan. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gakkari untuk sekadar rasa sedih biasa.
Gakkari harus didahului oleh adanya sebuah ekspektasi atau harapan yang kemudian gagal terpenuhi.
Tertukar dengan gennari.
Gennari berarti merasa muak atau lelah karena sesuatu yang berlebihan, bukan sekadar kecewa karena harapan gagal.
Contoh
Contoh
試験の結果が悪くて、がっかりした。
しけんのけっかがわるくて、がっかりした。
Saya kecewa karena hasil ujiannya buruk.
LiteralKecewa karena ekspektasi nilai tidak tercapai.
楽しみにしていた旅行が中止になり、がっかりしている。
たのしみにしていたりょこうがちゅうしになり、がっかりしている。
Saya merasa kecewa karena perjalanan yang saya nantikan dibatalkan.
LiteralRasa kehilangan semangat setelah rencana besar gagal.
彼はがっかりと肩を落とした。
かれはがっかりとかたをおとした。
Dia menundukkan bahu karena sangat kecewa.
VisualMenunjukkan reaksi fisik dari rasa kecewa.
期待していた料理が美味しくなくて、がっかりした。
きたいしていたりょうりがおいしくなくて、がっかりした。
Saya kecewa karena masakan yang saya harapkan ternyata tidak enak.
LiteralKekecewaan karena rasa tidak sesuai ekspektasi.
負けてしまって、がっかりして座り込んだ。
まけてしまって、がっかりしてすわりこんだ。
Setelah kalah, dia terduduk lemas karena kecewa.
VisualKehilangan tenaga hingga terduduk.
Kata Mirip
がっくり
gakkuri
Menggambarkan kondisi kehilangan semangat atau posisi tubuh yang lunglai secara tiba-tiba akibat kekecewaan atau kelelahan yang mendalam. Lebih menekankan pada reaksi fisik yang drastis.
げっそり
gessori
Menggambarkan penurunan berat badan yang drastis sehingga terlihat kurus kering, atau perasaan sangat kecewa dan lesu setelah mengalami syok.
げんなり
gennari
Keadaan kehilangan energi, motivasi, atau kesabaran karena kelelahan atau sesuatu yang membosankan.
うきうき
ukiuki
Menggambarkan suasana hati yang ceria dan melambung karena kegembiraan atau antisipasi terhadap sesuatu yang menyenangkan. Perasaan senang dan penuh harapan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara gakkari dan gakkuri?
Gakkari lebih berfokus pada kekecewaan emosional, sedangkan gakkuri menekankan pada kondisi fisik yang tiba-tiba lunglai atau merosot akibat berita buruk.
Apakah gakkari bisa digunakan untuk mengecewakan orang lain?
Ya, dengan menggunakan bentuk gakkari saseru, Anda bisa menyatakan bahwa seseorang mengecewakan orang lain.
Kapan sebaiknya menggunakan katakana ガッカリ?
Gunakan katakana jika ingin memberikan penekanan visual pada kata tersebut, sering ditemukan dalam teks informal atau manga.
Detail Sumber
- ID
- 1003170
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がちんがちん (gachingachin)
- Entri Berikutnya
- がっくり (gakkuri)