Entri
キャンキャン
kyankyan
Suara salakan melengking anjing kecil, atau suara orang yang terus-menerus mengomel dengan nada tinggi.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merupakan tiruan bunyi (giseigo) yang mendeskripsikan suara melengking dan bernada tinggi. Biasanya digunakan untuk suara salakan atau rintihan anjing kecil atau anak anjing. Secara kiasan, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan seseorang (sering kali dengan suara tinggi) yang terus-menerus mengomel, rewel, atau marah-marah dengan cara yang mengganggu telinga.
- Suara anak anjing atau anjing kecil (menyalak/melengking).
- Suara orang yang mengomel atau marah-marah dengan nyaring.
Peta Makna
Suara Hewan
Suara salakan, rintihan, atau tangisan yang melengking dari hewan, khususnya anak anjing atau anjing ras kecil.
子犬がキャンキャン鳴く。
Orang Mengomel
Tindakan seseorang yang terus-menerus mengomel, mengeluh, atau marah-marah dengan suara tinggi yang cenderung mengganggu.
キャンキャン文句を言う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キャンキャン（と）吠える
キャンキャン鳴く
キャンキャン言う
Cara Pakai
Frasa Umum
キャンキャン吠える
menyalak dengan suara melengking
キャンキャン鳴く
menangis/merintih dengan nada tinggi
キャンキャン言う
mengomel dengan nyaring
キャンキャン騒ぐ
membuat keributan dengan suara tinggi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anjing kecil | netral | Menjelaskan suara alami salakan bernada tinggi dari ras anjing kecil atau anak anjing. |
| Manusia | negatif | Berarti orang tersebut dianggap terlalu banyak bicara, rewel, atau mengeluh dengan cara yang menjengkelkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / nearby | Saat menggambarkan suara salakan anjing secara umum, termasuk anjing besar. | Tidak sebatas pada suara melengking anjing kecil seperti キャンキャン. | 犬がワンワン吠える。 |
ぎゃーぎゃー ぎゃーぎゃー / nearby | Saat menggambarkan suara teriakan manusia atau keributan yang lebih keras, kasar, dan kacau. | キャンキャン lebih berfokus pada omelan bernada tinggi, sedangkan ギャーギャー lebih kepada teriakan kasar yang memekakkan telinga. | ギャーギャー騒ぐ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk salakan anjing berukuran besar.
Gunakan ワンワン untuk anjing biasa atau anjing besar. キャンキャン khusus untuk anjing kecil atau anak anjing.
Menggunakan kata ini untuk memuji seseorang yang berbicara dengan ceria.
Kata ini bermakna negatif (cerewet/berisik) jika ditujukan pada manusia. Sebaiknya hindari penggunaannya untuk pujian.
Contoh
Contoh
子犬がキャンキャン鳴いている。
こいぬがキャンキャンないている。
Anak anjing itu terus menyalak melengking.
LiteralMenunjukkan suara alami anak anjing.
小型犬が知らない人に向かってキャンキャン吠えた。
こがたけんがしらないひとにむかってキャンキャンほえた。
Anjing kecil itu menyalak melengking ke arah orang asing.
LiteralSering digunakan untuk anjing kecil yang sedang bersiaga.
彼女はいつもキャンキャン文句を言う。
かのじょはいつもキャンキャンもんくをいう。
Dia selalu mengomel dengan suara melengking.
FiguratifMenunjukkan bahwa keluhannya berisik dan mengganggu.
ちょっと注意しただけで、そんなにキャンキャン怒らないで。
ちょっとちゅういしただけで、そんなにキャンキャンおこらないで。
Jangan langsung marah-marah melengking begitu hanya karena ditegur sedikit.
FiguratifMenggambarkan reaksi marah yang berisik dan kekanak-kanakan.
しっぽを踏まれて、犬がキャンキャン鳴いた。
しっぽをふまれて、いぬがキャンキャンないた。
Anjing itu melengking kesakitan saat ekornya terinjak.
LiteralJuga bisa berarti suara rintihan melengking karena kaget atau sakit.
Kata Mirip
ギャーギャー
gyāgyā
Suara teriakan yang lebih keras dan kasar dibandingkan キャンキャン.
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) adalah tiruan suara anjing menggonggong keras atau suara tangisan seseorang yang meledak-ledak. Digunakan untuk salakan anjing secara umum, bukan hanya anjing kecil.
ぎゃあぎゃあ
gyaagyaa
Suara bising dan terus-menerus yang dihasilkan oleh tangisan bayi, jeritan hewan, atau keluhan orang-orang.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan キャンキャン untuk anjing besar?
Tidak. Untuk anjing berukuran normal atau besar, gunakan ワンワン. キャンキャン memberikan kesan suara yang melengking dan kecil.
Apakah sopan menggunakan kata ini untuk menjelaskan suara seseorang?
Tidak. Menggambarkan suara seseorang dengan キャンキャン menyiratkan bahwa mereka cerewet, berisik, dan menjengkelkan.
Apa bedanya dengan ギャンギャン (gyangyan)?
ギャンギャン (gyangyan) adalah variasi suara yang lebih keras, kasar, dan lebih agresif dibandingkan キャンキャン.
Detail Sumber
- ID
- 2107460
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がん (gan)
- Entri Berikutnya
- わあわあ (waawaa)