Entri
ごちゃごちゃ
gochagocha
Keadaan yang berantakan, tidak teratur, atau rumit.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan situasi di mana banyak hal bercampur aduk tanpa aturan. Kata ini bisa digunakan untuk benda fisik yang berantakan, pikiran yang rumit, maupun keluhan terus-menerus tentang hal sepele.
- Ruangan atau barang yang berantakan
- Pikiran atau cerita yang rumit
- Mengeluh tentang hal sepele
Peta Makna
Berantakan (Benda/Ruangan)
Keadaan di mana banyak barang bercampur aduk tanpa aturan, membuat ruangan atau tempat terlihat sangat berantakan.
机の上がごちゃごちゃしている。
Kacau / Rumit (Pikiran/Informasi)
Keadaan pikiran, cerita, atau urusan yang rumit, tidak teratur, dan sulit dipahami karena terlalu banyak informasi.
頭の中がごちゃごちゃだ。
Cerewet / Mengeluh
Tindakan mengeluh, menuntut, atau berbicara terus-menerus tentang hal-hal sepele yang mengganggu.
ごちゃごちゃ文句を言うな。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごちゃごちゃしている
Digunakan untuk menjelaskan keadaan yang saat ini sedang berantakan atau kacau (misalnya, kamar yang berantakan).
ごちゃごちゃになる
Digunakan ketika sesuatu yang awalnya rapi berubah menjadi berantakan atau membingungkan.
ごちゃごちゃにする
Digunakan ketika seseorang atau sesuatu sengaja atau tidak sengaja membuat sesuatu menjadi berantakan.
ごちゃごちゃ（と）言う
Cara Pakai
Frasa Umum
ごちゃごちゃになる
menjadi berantakan / menjadi kacau
ごちゃごちゃにする
mengacaukan / membuat berantakan
ごちゃごちゃ言う
mengeluh terus-menerus / banyak omong
頭の中がごちゃごちゃ
pikiran sedang kacau / ruwet
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan meja atau kamar. | Negatif | Menunjukkan bahwa terlalu banyak barang yang berserakan, sehingga tidak teratur dan menyulitkan. |
| Seseorang yang sedang mengeluh. | Negatif / Kesal | Menunjukkan bahwa pembicara merasa terganggu oleh omelan atau keluhan orang lain yang bertele-tele. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Digunakan untuk benda yang basah, hancur, bentuk aslinya hilang, atau sudah sangat rusak secara fisik. | ごちゃごちゃ hanya berarti 'tidak teratur' atau posisinya bercampur (bentuk bendanya masih utuh). Sedangkan ぐちゃぐちゃ menunjukkan kerusakan fisik atau tekstur yang lembek dan hancur. | 泥でぐちゃぐちゃの靴。 |
ごみごみ ごみごみ / similar | Digunakan secara spesifik untuk tempat (seperti kota atau ruangan) yang sesak, sempit, dan dipenuhi banyak barang. | ごみごみ fokus pada rasa sempit dan sesak di suatu tempat. ごちゃごちゃ fokus pada ketiadaan susunan/keteraturan. | ごみごみした路地。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengartikan ごちゃごちゃ sebagai 'rusak' atau 'hancur'.
Barang yang ごちゃごちゃ masih utuh, hanya letaknya yang bercampur aduk. Jika barangnya hancur atau lembek, gunakan ぐちゃぐちゃ.
Menggunakan ごちゃごちゃ untuk sesuatu yang hanya kotor.
Kata ini menekankan 'kekacauan susunan', bukan sekadar 'kotor (汚い)'.
Contoh
Contoh
部屋の中がごちゃごちゃしていて、足の踏み場もない。
へやのなかがごちゃごちゃしていて、あしのふみばもない。
Kamar ini sangat berantakan sampai tidak ada tempat untuk melangkah.
VisualMenggambarkan kamar yang dipenuhi barang-barang yang tidak pada tempatnya.
頭の中がごちゃごちゃになって、何をすべきか分からない。
あたまのなかがごちゃごちゃになって、なにをすべきかわからない。
Pikiran saya menjadi kacau, dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
FiguratifMenunjukkan kebingungan mental karena terlalu banyak hal yang harus dipikirkan.
テレビの裏のケーブルがごちゃごちゃに絡まっている。
テレビのうらのケーブルがごちゃごちゃにからまっている。
Kabel-kabel di belakang TV kusut berantakan.
VisualSering digunakan untuk mendeskripsikan kabel atau benang yang kusut tidak beraturan.
済んだことをいつまでもごちゃごちゃ言うな。
すんだことをいつまでもごちゃごちゃいうな。
Jangan terus-menerus mengeluhkan hal yang sudah berlalu.
FiguratifPenggunaan khas untuk menghentikan seseorang yang terlalu banyak mengeluh atau cerewet.
いくつかの問題がごっちゃになって、状況がさらに悪化した。
いくつかの問題がごっちゃになって、じょうきょうがさらにあっかした。
Beberapa masalah bercampur aduk, dan situasinya menjadi semakin memburuk.
FiguratifMenggunakan variasi 'gotcha', yang berarti berbagai hal menjadi tercampur aduk.
Kata Mirip
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan bentuk aslinya karena hancur, basah, atau tidak teratur. Digunakan untuk benda yang basah, hancur, atau rusak bentuk fisiknya.
ごみごみ
gomigomi
Menggambarkan tempat atau ruang yang sumpek, kumuh, dan berantakan karena terlalu banyak barang atau orang. Fokus pada tempat yang sempit, sesak, dan banyak barang/orang.
ごしゃごしゃ
goshagosha
Kondisi di mana benda atau pikiran menjadi sangat berantakan atau bercampur aduk.
Tanya Jawab
Apa bedanya ごちゃごちゃ dengan ぐちゃぐちゃ?
ごちゃごちゃ berarti letak barang bercampur aduk (tapi wujud barang utuh). ぐちゃぐちゃ berarti barang tersebut hancur, bonyok, atau basah bentuknya rusak.
Apakah saya bisa menggunakan ごちゃごちゃ untuk mendeskripsikan jalanan?
Bisa, seperti dalam papan tanda atau kabel tiang listrik yang rumit dilihat. Tetapi untuk kesan 'sempit karena banyak orang/bangunan', ごみごみ lebih pas.
Apakah variasi ごっちゃ artinya sama?
Ya, ごっちゃ adalah variasi kasual yang maknanya sama. Sering terlihat dalam ungkapan ごっちゃになる (bercampur aduk).
Detail Sumber
- ID
- 1004940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴタゴタ (gotagota)
- Entri Berikutnya
- ごぼごぼ (gobogobo)