Entri
バタバタ
batabata
Batabata menggambarkan keadaan yang sangat sibuk, terburu-buru, atau suara berisik dari sesuatu yang mengepak, berlari, atau jatuh beruntun.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua nuansa utama: pertama, menggambarkan suara fisik yang berisik dan berulang seperti burung mengepakkan sayap, langkah kaki yang berat saat berlari, atau benda-benda yang jatuh secara berurutan. Kedua (dan sangat sering digunakan secara kiasan), menggambarkan keadaan seseorang yang sangat sibuk, repot, dan tidak bisa tenang karena banyaknya urusan atau tugas.
- Sangat sibuk atau repot (penggunaan kiasan yang paling umum).
- Suara mengepakkan sayap atau langkah kaki yang berisik.
- Sesuatu yang jatuh atau tumbang secara beruntun.
Peta Makna
Sibuk & Repot
Menggambarkan keadaan panik, sibuk, atau repot karena harus menyelesaikan banyak hal dalam waktu singkat.
準備でバタバタする
Suara Mengepak & Berlari
Menggambarkan suara fisik yang berulang dan agak berat, seperti burung terbang atau orang berlari di dalam rumah.
足音をバタバタさせる
Jatuh Beruntun
Menggambarkan sesuatu yang jatuh atau tumbang satu per satu dalam waktu yang berdekatan.
敵がバタバタと倒れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バタバタする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa seseorang akan atau sedang merasa sibuk/repot, atau membuat suara berisik.
バタバタしている
Menunjukkan keadaan sibuk yang sedang berlangsung saat ini.
バタバタと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan terjadi (misalnya berlari dengan berisik atau jatuh beruntun).
Cara Pakai
Frasa Umum
バタバタする
menjadi repot / sibuk
バタバタと倒れる
tumbang / jatuh beruntun
バタバタ走り回る
berlari ke sana kemari dengan berisik
鳥がバタバタ羽ばたく
burung mengepakkan sayap dengan berisik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pekerjaan dan Jadwal | Netral hingga sedikit Negatif | Sering dipakai sebagai alasan sopan (bahwa diri sendiri repot) untuk menjelaskan mengapa balasannya lambat atau tidak bisa hadir. |
| Pergerakan Fisik | Negatif | Menunjukkan kurangnya keanggunan. Berlari dengan batabata berarti langkah kakinya berat dan berisik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱたぱた ぱたぱた / contrast | Gunakan saat suaranya lebih ringan, cepat, dan tidak terlalu mengganggu (misal langkah kaki dengan sandal ringan). | Batabata terdengar lebih berat, berisik, dan panik dibandingkan patapata. | スリッパでパタパタ歩く |
どたばた どたばた / similar | Gunakan untuk situasi yang jauh lebih berisik, kacau, dan mengganggu secara fisik (seperti orang berkelahi atau ribut). | Batabata hanya menunjukkan kesibukan atau suara langkah, tidak sampai pada tingkat kekacauan destruktif seperti dotabata. | ドタバタと騒ぐ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya sekadar berarti 'cepat' tanpa nuansa repot atau berisik.
Batabata selalu menyiratkan sedikit kepanikan, kekacauan, atau suara. Jika hanya cepat yang teratur, gunakan kata lain seperti 'tegiwayoku' atau 'sassato'.
Menggunakan 'batabata' dalam email bisnis yang sangat formal kepada klien penting.
Meskipun sering dipakai di kantor, kata ini agak kasual. Kepada klien yang sangat formal, lebih baik gunakan 'tatekonde orimasu' (sedang banyak urusan).
Contoh
Contoh
引っ越しの準備で、今日は朝からバタバタしている。
ひっこしの じゅんびで、 きょうは あさから バタバタ している。
Karena persiapan pindahan, saya sibuk dan repot sejak pagi ini.
FiguratifMenggambarkan kesibukan yang menyita waktu dan membuat tidak bisa tenang.
子供が廊下をバタバタと走っている。
こどもが ろうかを バタバタと はしっている。
Anak-anak berlari dengan langkah kaki berisik di lorong.
LiteralFokus pada suara langkah kaki yang berat dan berisik secara terus-menerus.
カラスがバタバタと羽ばたいて飛んでいった。
カラスが バタバタと はばたいて とんでいった。
Burung gagak itu mengepakkan sayapnya dengan berisik lalu terbang menjauh.
LiteralMenggambarkan suara mengepak yang berat dan besar dari sayap burung.
猛暑で、畑の野菜がバタバタと枯れてしまった。
もうしょで、 はたけの やさいが バタバタと かれて しまった。
Karena gelombang panas, sayuran di ladang mati satu demi satu secara berurutan.
VisualMenggambarkan sesuatu yang jatuh atau rusak dalam rentang waktu yang berdekatan.
締め切り前でバタバタしており、お返事が遅れました。
しめきりまえで バタバタ しており、 おへんじが おくれました。
Saya sangat repot menjelang tenggat waktu, sehingga balasan saya terlambat.
FiguratifSering digunakan sebagai permintaan maaf atau penjelasan yang sopan atas keterlambatan.
Kata Mirip
パタパタ
patapata
Kata ini menggambarkan suara ringan yang berulang, seperti mengepakkan sayap, langkah kaki kecil, atau pekerjaan yang selesai dengan cepat. Suara yang lebih ringan, bersih, dan tidak terlalu merepotkan dibanding batabata.
ドタバタ
dotabata
Menggambarkan suara langkah kaki berat yang berlarian secara berisik, atau keadaan yang sangat panik dan tergesa-gesa. Jauh lebih kasar dan berisik, sering berkonotasi dengan keributan atau pertengkaran fisik.
ジタバタ
jitabata
Menggambarkan tindakan meronta-ronta secara fisik atau panik dan kebingungan saat menghadapi situasi yang tidak menguntungkan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakannya saat sibuk kerja?
Ya, sangat umum. Orang Jepang sering berkata 'saikin batabata shite ite' untuk mengatakan 'belakangan ini saya sangat repot/sibuk'.
Apa bedanya batabata dan isogashii?
Isogashii adalah kata sifat yang secara umum berarti sibuk. Batabata lebih spesifik menggambarkan keadaan yang terburu-buru, kelabakan, dan tidak bisa duduk tenang.
Apakah ini hanya untuk manusia?
Tidak, kata ini juga menggambarkan benda atau hewan (contoh: burung mengepakkan sayap, atau benda jatuh secara berurutan).
Detail Sumber
- ID
- 1098660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ハラハラ (harahara)
- Entri Berikutnya
- バタン (batan)