Entri
限り限り
girigiri
Girigiri menggambarkan kondisi yang berada di ambang batas atau titik terakhir di mana sesuatu hampir tidak berhasil atau hampir tidak cukup.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan situasi di mana margin atau jarak yang tersisa sangat sedikit, baik itu dalam hal waktu, ruang fisik, skor angka, maupun kapasitas finansial. Ini sering kali mengandung nuansa ketegangan karena jika sedikit saja meleset, maka akan terjadi kegagalan.
- Waktu yang sangat mepet atau menit terakhir.
- Ruang atau jarak yang sangat sempit dan hampir bersentuhan.
- Angka atau hasil yang berada tepat di ambang batas kelulusan atau kecukupan.
Peta Makna
Waktu dan Tenggat
Melakukan sesuatu tepat sebelum batas waktu berakhir atau hampir terlambat.
締め切りギリギリに提出する
Ruang dan Jarak
Kondisi fisik di mana suatu benda hampir menyentuh benda lain atau ruang yang tersedia sangat terbatas.
車がギリギリ通れる道
Skor dan Standar
Mencapai hasil yang tepat berada di angka minimal untuk dianggap berhasil atau lulus.
合格点ギリギリで受かる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギリギリする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan tindakan berada di ambang batas atau kadang untuk suara gesekan gigi (mengertak).
ギリギリで
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan dilakukan (misalnya: lulus dengan nyaris).
ギリギリの
Digunakan sebagai kata sifat untuk menerangkan kata benda (misalnya: kehidupan yang pas-pasan).
ギリギリだ
Digunakan sebagai predikat di akhir kalimat untuk menyatakan status atau kondisi saat ini.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギリギリ間に合う
Keburu tepat pada waktunya (nyaris terlambat)
ギリギリの生活
Kehidupan yang sangat pas-pasan secara finansial
限界ギリギリ
Berada di titik batas kemampuan atau limit terakhir
ギリギリの判定
Keputusan atau penilaian yang sangat tipis/meragukan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Keuangan/Ekonomi | negative | Menunjukkan kondisi kekurangan di mana seseorang tidak memiliki simpanan atau cadangan sama sekali. |
| Olahraga/Kompetisi | neutral | Menjelaskan hasil pertandingan atau posisi yang sangat tipis jaraknya dengan garis batas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かつかつ かつかつ / nearby | Digunakan khusus untuk menekankan kesulitan karena sumber daya (seperti uang atau waktu) yang hampir tidak mencukupi. | Girigiri lebih luas cakupannya (ruang, skor, waktu), sedangkan katsukatsu lebih sering fokus pada keterbatasan anggaran atau jadwal yang sangat padat. | 生活費がカツカツだ |
やっと やっと / nearby | Digunakan ketika ingin menekankan perasaan lega setelah berhasil melakukan sesuatu yang sulit atau nyaris gagal. | やっと fokus pada hasil akhir dan perasaan lega, sedangkan girigiri fokus pada posisi di garis batas atau tipisnya jarak keberhasilan. | やっと合格した |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan girigiri untuk menyatakan hampir terjadi sesuatu yang buruk tanpa ada aspek batas.
Gunakan mou sukoshi de jika hanya ingin bilang hampir terjadi, tapi gunakan girigiri jika ingin menekankan keberadaan di titik batas kritis.
Menganggap girigiri selalu berarti negatif.
Meskipun sering berisiko, girigiri bisa berarti efisiensi maksimal dalam penggunaan ruang atau waktu tanpa sisa yang terbuang.
Contoh
Contoh
期限ギリギリに課題を出しました。
きげんギリギリにかだいをだしました。
Saya menyerahkan tugas tepat pada menit terakhir.
LiteralMenunjukkan penggunaan waktu yang hampir terlambat.
車がギリギリ通れる道です。
くるまがギリギリとおれるみちです。
Ini adalah jalan yang hanya bisa dilewati mobil dengan sangat pas.
VisualMenjelaskan ruang fisik yang sangat sempit.
合格点ギリギリで試験に受かった。
ごうかくてんギリギリでしけんにうかった。
Saya lulus ujian dengan nilai yang tepat di ambang batas.
LiteralPenggunaan untuk skor atau angka numerik.
ギリギリの生活を送っている。
ギリギリのせいかつをおくっている。
Saya menjalani kehidupan yang sangat pas-pasan.
FiguratifMenggambarkan kondisi finansial yang tidak memiliki margin keamanan.
限界ギリギリまで頑張った。
げんかいギリギリまでがんばった。
Saya sudah berusaha sampai ke titik batas kemampuan.
LiteralMenekankan pada batas fisik atau mental seseorang.
Kata Mirip
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu berarti hidup dalam keterbatasan finansial yang parah atau mencapai sesuatu dengan margin yang sangat tipis. Fokus pada keterbatasan sumber daya seperti uang.
やっと
yatto
Kata keterangan yang menyatakan bahwa suatu hasil yang diinginkan akhirnya tercapai setelah waktu atau usaha yang lama, atau bisa juga berarti 'pas-pasan' atau 'nyaris'. Fokus pada kelegaan setelah berhasil dengan sulit.
カスカス
kasukasu
Kondisi fisik sesuatu yang mengering tanpa cairan, atau keadaan sangat kekurangan sumber daya seperti uang dan waktu.
Tanya Jawab
Apakah girigiri bisa digunakan untuk benda fisik?
Ya, girigiri sering digunakan untuk menggambarkan dua benda yang jaraknya sangat dekat sehingga hampir bersentuhan, atau benda yang ukurannya tepat pas dengan wadahnya.
Apa bedanya girigiri dengan surasure?
Surasure lebih menekankan pada jarak fisik yang sangat dekat tanpa menyentuh, sementara girigiri lebih fokus pada konsep batas atau limit secara umum (termasuk waktu dan angka).
Kapan girigiri berubah menjadi kata kerja?
Dalam bentuk girigiri suru, ini bisa berarti berada di ambang batas atau bisa juga mendeskripsikan suara gesekan benda keras seperti gigi.
Detail Sumber
- ID
- 1003660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギラギラ (giragira)
- Entri Berikutnya
- くさくさ (kusakusa)