Entri
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang memantulkan cahaya dengan indah, seperti bintang di langit, permukaan air yang terkena sinar matahari, atau perhiasan yang mewah.
- Cahaya fisik yang berdenyut atau memantul indah.
- Kondisi mata yang berbinar karena harapan atau kegembiraan.
Peta Makna
Cahaya dan Benda Visual
Digunakan untuk benda yang memantulkan cahaya secara ritmis dan estetis.
Berlian yang berkilau.
Ekspresi Wajah dan Mata
Menggambarkan mata yang berbinar-binar karena antusiasme atau kebahagiaan.
Mata anak-anak yang berbinar.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キラキラする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu benda sedang mengeluarkan cahaya berkilau.
キラキラした + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan benda yang memiliki karakteristik berkilau.
キラキラと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (biasanya bersinar) dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
キラキラ輝く
Bersinar berkilauan
目がキラキラする
Mata berbinar-binar
キラキラした星
Bintang yang berkelap-kelip
水面がキラキラと光る
Permukaan air yang berkilau terkena cahaya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pemandangan Alam | Positif | Sering digunakan untuk mendeskripsikan keindahan alam seperti bintang atau laut. |
| Emosi Manusia | Positif | Menggambarkan semangat masa muda atau impian yang cerah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Digunakan untuk benda yang sangat bersih, dipoles, atau barang baru yang mengkilap. | Kirakira fokus pada sumber cahaya atau pantulan yang berkelap-kelip, bukan sekadar permukaan yang bersih. | Lantai yang dipoles hingga mengkilap. |
ぎらぎら ぎらぎら / opposite | Digunakan untuk cahaya yang terlalu kuat, menyilaukan, atau berminyak. | Kirakira terasa indah dan nyaman, sedangkan giragira terasa agresif atau berlebihan. | Matahari musim panas yang sangat menyengat. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kirakira untuk mendeskripsikan mobil baru yang mengkilap.
Gunakan pikapika untuk permukaan yang mengkilap karena bersih atau baru.
Menggunakan kirakira untuk lampu yang berkedip rusak.
Gunakan chikachika untuk cahaya yang berkedip-kedip cepat atau tidak stabil (seperti lampu yang rusak).
Contoh
Contoh
夜空に星がキラキラと輝いています。
よぞらにほしがキラキラとかがやいています。
Bintang-bintang berkelap-kelip dengan indah di langit malam.
VisualMenggambarkan cahaya bintang yang berdenyut lembut.
彼女の指輪のダイヤモンドがキラキラしている。
かのじょのゆびわのダイヤモンドがキラキラしている。
Berlian pada cincinnya sedang berkilauan.
VisualDigunakan untuk pantulan cahaya dari perhiasan.
太陽の光で海がキラキラと光っている。
たいようのひかりでうみがキラキラとひかっている。
Laut berkilau terkena sinar matahari.
VisualMenggambarkan permukaan air yang memantulkan banyak cahaya.
子供たちはキラキラした目で先生の話を聞いた。
こどもたちはキラキラしためでせんせいのはなしをきいた。
Anak-anak mendengarkan cerita guru dengan mata berbinar-binar.
FiguratifMenunjukkan antusiasme atau ketertarikan yang besar.
窓をきれいに磨いたので、キラキラしている。
まどをきれいにみがいたので、キラキラしている。
Karena jendela dipoles bersih, jendelanya berkilau.
VisualBisa digunakan untuk benda yang sangat bersih hingga memantulkan cahaya.
Kata Mirip
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru. Fokus pada permukaan yang bersih dan mengkilap.
ギラギラ
giragira
Menggambarkan cahaya yang sangat kuat dan menyilaukan atau kilauan yang agresif dan berlebihan. Cahaya yang terlalu kuat atau menyilaukan secara tidak nyaman.
チカチカ
chikachika
Kata ini menggambarkan cahaya yang berkedip dengan cepat atau rasa silau di mata akibat cahaya terang.
きらっと
kiratto
Menggambarkan kilatan cahaya tunggal yang tajam atau pantulan terang yang terjadi hanya sesaat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kirakira dan pikapika?
Kirakira digunakan untuk cahaya yang berkelap-kelip atau memantul (seperti bintang), sedangkan pikapika digunakan untuk permukaan yang mengkilap atau barang yang tampak sangat baru.
Bisakah kirakira digunakan untuk orang?
Ya, kirakira dapat digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang terlihat bercahaya karena memiliki impian, bakat, atau kepribadian yang ceria.
Apakah kirakira selalu positif?
Hampir selalu. Kata ini membawa nuansa keindahan dan kekaguman.
Detail Sumber
- ID
- 1003500
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キョロキョロ (kyorokyoro)
- Entri Berikutnya
- ギザギザ (gizagiza)