Entri
ぐっすり
gussuri
Keadaan tidur yang sangat dalam dan nyenyak tanpa terbangun di tengah jalan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kualitas tidur yang berkualitas tinggi dan berat. Fokus utamanya adalah pada kedalaman tidur seseorang, sering kali menyiratkan bahwa orang tersebut tidak akan mudah terbangun oleh gangguan di sekitarnya.
- Tidur sangat lelap karena kelelahan
- Tidur nyenyak yang tidak terganggu sampai pagi
Peta Makna
Kualitas Tidur
Menggambarkan tidur yang sangat dalam sehingga tubuh benar-benar beristirahat.
疲れていたのでぐっすり眠った。
Durasi Tanpa Gangguan
Tidur dari awal sampai akhir tanpa terbangun sama sekali.
朝までぐっすり寝ることができた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐっすり眠る
Pola paling umum untuk menyatakan tidur dengan sangat nyenyak menggunakan kata kerja nemuru.
ぐっすり寝る
Versi yang sedikit lebih santai menggunakan kata kerja neru.
ぐっすりと眠る
Menambahkan partikel to memberikan penekanan lebih pada keadaan tidur tersebut.
ぐっすりだ
Digunakan untuk menyatakan keadaan bahwa seseorang sedang dalam kondisi tidur yang pulas.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐっすり眠る
tidur dengan sangat nyenyak
昨夜はぐっすりだ
tadi malam tidur lelap sekali
ぐっすり寝顔
wajah saat tidur pulas
朝までぐっすり
nyenyak sampai pagi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesehatan dan Pemulihan | positive | Sering digunakan untuk menggambarkan keberhasilan beristirahat setelah hari yang melelahkan. |
| Observasi Orang Lain | neutral | Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang sulit dibangunkan karena tidurnya sangat berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すやすや すやすや / nearby | Digunakan untuk tidur yang tenang, damai, dan tampak nyaman, biasanya untuk bayi atau anak-anak. | Fokus pada ketenangan dan pernapasan yang teratur, bukan semata-mata pada beratnya tidur. | 赤ちゃんがすやすや眠っている。 |
ぐうぐう ぐうぐう / nearby | Digunakan saat tidur sangat lelap sampai mengeluarkan suara seperti mendengkur. | Menekankan pada aspek suara atau napas yang keras saat tidur dalam. | いびきをかいてぐうぐう寝ている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gussuri untuk tidur yang lama (durasi) saja.
Gussuri fokus pada kedalaman tidur. Untuk tidur yang lama secara durasi, lebih tepat menggunakan takusan neru.
Menggunakan gussuri untuk bayi yang tidur dengan wajah damai.
Jika ingin menekankan wajah damai dan pernapasan tenang, suyasuya lebih tepat digunakan.
Contoh
Contoh
昨夜は久しぶりにぐっすり眠れた。
さくやは ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
Tadi malam saya bisa tidur nyenyak setelah sekian lama.
LiteralMenunjukkan kualitas tidur yang baik setelah periode kurang istirahat.
赤ちゃんがミルクを飲んでぐっすり寝ている。
あかちゃんが みるくを のんで ぐっすり ねている
Bayi itu sedang tidur lelap setelah minum susu.
VisualMenggambarkan pemandangan tidur yang sangat dalam.
手術の麻酔でぐっすり眠っていた。
しゅじゅつの ますいで ぐっすり ねむっていた
Saya tidur sangat lelap karena bius operasi.
LiteralDigunakan untuk tidur yang dipaksakan secara medis tetapi sangat dalam.
悩み事が解決して、久しぶりにぐっすり眠れた。
なやみごとが かいけつして、ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
Setelah masalah selesai, saya bisa tidur nyenyak setelah sekian lama.
FiguratifTidur lelap karena beban mental telah hilang.
旅行から帰ってきて、自分のベッドでぐっすりだ。
りょこうから かえってきて、じぶんの べっどで ぐっすりだ
Setelah pulang dari perjalanan, saya tidur sangat pulas di kasur sendiri.
LiteralMenggunakan pola gussuri da untuk menyatakan keadaan saat ini.
Kata Mirip
グースカ
guusuka
グースカ menggambarkan keadaan tidur yang sangat lelap dan biasanya disertai dengan suara dengkuran yang keras.
ぐうぐう
guuguu
Menjelaskan keadaan tidur yang sangat nyenyak (seringkali dengan dengkur) atau suara perut yang berbunyi karena lapar. Fokus pada suara dengkuran atau napas saat tidur dalam.
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) menggambarkan penampilan seseorang atau sesuatu yang tidur dengan sangat tenang dan pulas. Fokus pada ketenangan pernapasan dan wajah damai.
Tanya Jawab
Apakah gussuri bisa digunakan dengan suru?
Tidak, gussuri biasanya tidak digunakan sebagai kata kerja suru. Gunakan bersama nemuru atau neru.
Apa bedanya gussuri dengan suyasuya?
Gussuri fokus pada kedalaman tidur (sulit dibangunkan), sedangkan suyasuya fokus pada ketenangan dan kedamaian saat tidur.
Dapatkah saya menggunakan gussuri untuk tidur siang?
Bisa saja, asalkan tidur siang tersebut sangat dalam dan berkualitas tinggi, meski lebih sering untuk tidur malam.
Detail Sumber
- ID
- 1004060
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐちゃぐちゃ (guchagucha)
- Entri Berikutnya
- ぐったり (guttari)