Entri
あやふや
ayafuya
Keadaan di mana sesuatu tidak jelas, tidak pasti, atau tidak dapat diandalkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kurang kepastian atau kejelasan. Biasanya merujuk pada ingatan yang mulai memudar, jawaban yang sengaja dibuat tidak jelas untuk menghindari komitmen, atau pengetahuan yang tidak kokoh.
- Digunakan untuk ingatan atau pengetahuan yang samar.
- Menggambarkan sikap atau jawaban yang tidak tegas atau mengelak.
Peta Makna
Ingatan dan Pengetahuan
Keadaan di mana fakta atau detail tidak diingat dengan jelas atau tidak dipahami sepenuhnya.
あやふやな記憶
Sikap dan Pernyataan
Pernyataan atau tindakan yang tidak memberikan kepastian atau sengaja dibuat samar.
態度をあやふやにする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
あやふやな + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat-na untuk menerangkan kata benda yang bersifat tidak jelas, seperti ingatan atau rencana.
あやふやにする
Berarti membuat sesuatu menjadi tidak jelas atau memberikan jawaban yang mengambang.
あやふやなまま
Menunjukkan suatu keadaan yang tetap dibiarkan tidak jelas tanpa ada penyelesaian.
あやふやだ
Bentuk predikat standar untuk menyatakan bahwa sesuatu itu tidak pasti.
Cara Pakai
Frasa Umum
あやふやな態度
sikap yang ragu-ragu
記憶があやふやだ
ingatan yang samar-samar
返事をあやふやにする
memberikan jawaban yang mengambang
知識があやふやだ
pengetahuan yang tidak pasti
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ingatan | netral | Menunjukkan bahwa detail masa lalu tidak lagi tajam di pikiran. |
| Tanggung Jawab | negatif | Digunakan untuk mengkritik orang yang tidak mau mengambil keputusan tegas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
はっきり はっきり / similar | Digunakan ketika sesuatu terlihat atau terdengar sangat jelas dan nyata. | Ayafuya adalah kebalikan langsung dari keadaan yang jelas ini. | はっきり見える。 |
曖昧 あいまい / similar | Digunakan untuk sesuatu yang memiliki lebih dari satu penafsiran atau tidak spesifik. | Ayafuya lebih sering digunakan untuk ingatan yang kabur atau sesuatu yang tidak bisa dipercaya secara personal. | 曖昧な表現。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ayafuya untuk penglihatan yang buram karena masalah mata.
Gunakan bonyari atau kasumu. Ayafuya lebih ke arah ketidakpastian informasi atau mental.
Menggunakan ayafuya untuk sesuatu yang hanya sulit dipahami.
Jika penjelasannya sulit, gunakan wakarinikui. Ayafuya menekankan informasi atau sikap yang tidak pasti.
Contoh
Contoh
昔のことなので、記憶があやふやです。
むかしのことなので、きおくがあやふやです。
Karena sudah lama sekali, ingatan saya sudah samar-samar.
LiteralDigunakan untuk menyatakan ingatan yang tidak jelas.
彼は質問にあやふやな返事をした。
かれはしつもんにあやふやなへんじをした。
Dia memberikan jawaban yang mengambang atas pertanyaan tersebut.
FiguratifMenunjukkan sikap yang tidak mau memberikan kepastian.
計画があやふやなまま進めるのは危険だ。
けいかくがあやふやなまますすめるのはきけんだ。
Berbahaya jika melanjutkan sementara rencana masih belum jelas.
FiguratifMembahas tentang rencana yang tidak matang atau tidak pasti.
そのニュースの根拠はあやふやだ。
そのニュースのこんきょはあやふやだ。
Dasar dari berita tersebut tidak pasti.
FiguratifMenunjukkan bahwa informasi tidak memiliki bukti kuat.
漢字の書き方があやふやなので、辞書で調べます。
かんじのかきかたがあやふやなので、じしょでしらべます。
Karena cara menulis kanjinya tidak pasti, saya akan mencarinya di kamus.
LiteralMenunjukkan keraguan dalam pengetahuan seseorang.
Kata Mirip
もやもや
moyamoya
Menggambarkan keadaan fisik yang kabur atau keadaan pikiran yang tidak jelas, bimbang, dan muram.
のらりくらり
norarikurari
Menggambarkan sikap menghindar, tidak memberikan kepastian, atau hidup bermalas-malasan tanpa tujuan yang jelas.
はっきり
hakkiri
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu terlihat, terdengar, atau terpikirkan dengan sangat jelas tanpa keraguan atau kekaburan. Lawan kata yang berarti jelas dan nyata.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ayafuya dan aimai?
Aimai sering digunakan untuk struktur kalimat atau arti yang memiliki banyak interpretasi. Ayafuya lebih menekankan bahwa informasi tersebut tidak meyakinkan atau ingatan seseorang tidak jelas.
Apakah ayafuya bisa digunakan untuk cuaca yang berkabut?
Tidak, untuk cuaca yang berkabut atau pemandangan yang samar, gunakan bonyari atau kasundeiru.
Kapan saya harus menggunakan ayafuya na mama?
Gunakan ketika Anda ingin menekankan bahwa suatu masalah dibiarkan menggantung atau tidak diselesaikan dengan jelas.
Detail Sumber
- ID
- 1000510
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- あべこべ (abekobe)
- Entri Berikutnya
- イジイジ (ijiiji)