Entri
ザラザラ
zarazara
Menggambarkan tekstur permukaan yang terasa kasar saat disentuh, kotor oleh debu atau pasir, atau suara yang parau.
Makna
Makna Ringkas
Zarazara mendeskripsikan sensasi yang dirasakan kulit ketika menyentuh sesuatu yang tidak rata atau berbutir, seperti amplas, aspal, atau lidah kucing. Kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan kondisi lantai yang kotor oleh debu atau pasir, serta untuk mendeskripsikan suara manusia yang terdengar serak dan kasar.
- Permukaan fisik yang kasar dan tidak rata
- Sensasi berpasir akibat kotoran atau butiran
- Kualitas suara yang serak dan parau
Peta Makna
Tekstur Kasar
Digunakan untuk permukaan benda yang secara alami kasar atau kasap saat disentuh.
ザラザラした壁
Sensasi Berpasir
Digunakan ketika ada partikel kecil seperti pasir atau debu yang membuat permukaan tidak nyaman disentuh atau diinjak.
砂でザラザラだ
Suara Serak
Menggambarkan suara yang tidak jernih, biasanya karena tenggorokan kering atau sakit.
ザラザラした声
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ザラザラする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa kasar atau berpasir saat ini.
ザラザラした + noun
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, menerangkan benda yang memiliki permukaan kasar.
ザラザラになる
Menunjukkan perubahan keadaan, yaitu sesuatu yang awalnya halus berubah menjadi kasar.
ザラザラと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan aksi yang menghasilkan suara atau sensasi kasar.
Cara Pakai
Frasa Umum
表面がザラザラする
permukaannya terasa kasar
ザラザラした手触り
tekstur yang kasar saat disentuh
肌がザラザラになる
kulit menjadi kasar
床がザラザラだ
lantainya berpasir/berdebu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Material dan Permukaan Alami | neutral | Digunakan secara objektif untuk benda seperti batu, beton, amplas, atau lidah kucing. |
| Kondisi Lantai atau Kebersihan | negative | Sangat umum untuk mengungkapkan rasa tidak nyaman karena lantai kotor oleh debu atau pasir halus. |
| Kondisi Kulit | negative | Menyatakan keluhan bahwa kulit kehilangan kehalusannya karena cuaca, deterjen, atau kurang perawatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Pilih gasagasa saat tekstur kasarnya disebabkan oleh kondisi yang sangat kering dan kaku, seperti daun kering atau kulit pecah-pecah. | Zarazara berfokus pada bentuk permukaan yang berbintik atau berbutir, sedangkan gasagasa berfokus pada kurangnya kelembapan. | 手ががさがさだ |
じゃりじゃり じゃりじゃり / similar | Gunakan jarijari saat Anda benar-benar bisa merasakan atau mendengar butiran keras yang saling bergesekan, seperti saat mengunyah makanan yang keliru bercampur pasir. | Zarazara adalah kesan permukaan yang disentuh, sedangkan jarijari adalah suara atau sensasi dari butiran kasar yang dihancurkan atau digesek kuat. | 砂がじゃりじゃりする |
つるつる つるつる / opposite | Gunakan tsurutsuru untuk permukaan yang sangat licin, halus, dan memantulkan cahaya tanpa ada hambatan sama sekali. | Ini adalah kebalikan langsung dari zarazara. Lantai yang zarazara butuh disapu dan dipel agar menjadi tsurutsuru. | つるつるの床 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan zarazara untuk menjelaskan hari atau situasi yang sulit seperti 'rough day' dalam bahasa Inggris.
Zarazara hanya untuk tekstur fisik dan suara. Untuk hari yang sulit, gunakan kata sifat seperti taihen atau kata keterangan lain.
Menggunakan zarazara untuk rambut yang kering dan rusak.
Rambut kering dan rusak lebih umum digambarkan dengan pasapasa atau basabasa. Zarazara lebih cocok untuk kulit, dinding, atau permukaan keras.
Contoh
Contoh
この壁の表面はザラザラしている。
この かべ の ひょうめん は ザラザラ して いる。
Permukaan dinding ini terasa kasar.
LiteralMenjelaskan tekstur fisik material yang memang tidak dihaluskan.
床に砂が落ちていて、歩くとザラザラする。
ゆか に すな が おちて いて、あるく と ザラザラ する。
Ada pasir jatuh di lantai, rasanya berpasir saat berjalan.
LiteralPenggunaan yang sangat umum untuk keluhan kebersihan lantai.
手が乾燥してザラザラになってしまった。
て が かんそう して ザラザラ に なって しまった。
Tanganku kering dan menjadi kasar.
LiteralMenggambarkan kulit yang kehilangan kehalusannya, sering kali di musim dingin.
風邪のせいか、喉がザラザラする。
かぜ の せい か、のど が ザラザラ する。
Mungkin karena flu, tenggorokanku terasa kasar dan serak.
FiguratifPerluasan makna untuk menjelaskan sensasi fisik di dalam tenggorokan atau suara yang dihasilkan.
猫の舌はザラザラしていて不思議な感触だ。
ねこ の した は ザラザラ して いて ふしぎな かんしょく だ。
Lidah kucing itu kasar, memberikan sensasi sentuhan yang aneh.
LiteralContoh klasik untuk permukaan biologis yang secara alami kasar.
Kata Mirip
がさがさ
gasagasa
Mendeskripsikan suara gemerisik yang kasar atau tekstur permukaan yang kering dan tidak mulus saat disentuh. Lebih condong pada kekeringan yang sangat parah (misal daun kering, kulit sangat kering).
じゃりじゃり
jarijari
Menggambarkan tekstur berpasir atau suara gemeretak dari partikel kecil dan keras seperti pasir atau kerikil. Fokus pada suara atau sensasi menggesek butiran keras seperti pasir.
つるつる
tsurutsuru
Menggambarkan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan, sering kali membuatnya licin atau mengkilap. Kebalikan dari zarazara; sangat licin dan mulus tanpa gesekan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan zarazara untuk sifat orang yang kasar?
Tidak. Zarazara utamanya untuk benda fisik atau kualitas suara. Untuk sikap orang yang kasar, gunakan kata araarai atau ranbou.
Apa bedanya zarazara dengan gasagasa untuk kulit?
Kulit zarazara terasa seperti ada bintik-bintik kecil atau tekstur tidak rata, sedangkan kulit gasagasa sangat kering hingga kaku atau pecah-pecah.
Bagaimana cara mendeskripsikan suara zarazara?
Suara zarazara adalah suara yang serak, parau, dan tidak jernih, seolah-olah pita suaranya bergesekan secara kasar.
Detail Sumber
- ID
- 1005420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ざっと (zatto)
- Entri Berikutnya
- しっくり (shikkuri)