Entri
ゴロゴロ
gorogoro
Kata untuk suara gemuruh rendah, benda besar yang menggelinding, bersantai tanpa melakukan apa-apa, atau rasa mengganjal di mata.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki banyak fungsi: menggambarkan suara gemuruh yang rendah dan berat seperti guntur atau perut, gerakan benda besar dan berat yang menggelinding, keadaan bermalas-malasan atau bersantai tanpa melakukan apa-apa di rumah, serta sensasi fisik tidak nyaman karena ada benda asing (seperti debu di mata).
- Suara gemuruh rendah
- Benda berat menggelinding
- Bersantai bermalas-malasan
- Rasa mengganjal (benda asing)
Peta Makna
Suara Gemuruh
Menggambarkan suara rendah dan berat, seperti guntur di langit atau suara perut yang berbunyi.
雷がゴロゴロ鳴る
Benda Besar Menggelinding
Menggambarkan gerakan benda besar dan berat, seperti batu besar, yang berputar atau menggelinding.
岩がゴロゴロ転がる
Bersantai (Bermalas-malasan)
Menggambarkan keadaan berbaring atau bersantai di rumah tanpa melakukan kegiatan yang produktif.
家でゴロゴロする
Rasa Mengganjal (Fisik)
Menyatakan rasa tidak nyaman karena ada debu atau benda asing, biasanya di dalam mata atau perut.
目がゴロゴロする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴロゴロ（と）鳴る
Digunakan ketika sesuatu mengeluarkan suara gemuruh yang terus-menerus, seperti guntur atau perut.
ゴロゴロする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti bermalas-malasan, atau untuk menyatakan sensasi mengganjal di mata/perut.
ゴロゴロ（と）転がる
Digunakan dengan kata kerja gerak untuk menggambarkan benda berat yang menggelinding.
Cara Pakai
Frasa Umum
お腹がゴロゴロ鳴る
perut berbunyi keroncongan
雷がゴロゴロ鳴る
guntur bergemuruh
家でゴロゴロする
bersantai/bermalas-malasan di rumah
喉をゴロゴロ鳴らす
kucing mendengkur (purring)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca (Petir) | Netral | Menandakan suara petir di kejauhan atau yang bergemuruh panjang. |
| Perilaku (Akhir Pekan) | Positif/Netral | Sering dipakai dengan santai untuk menyatakan bahwa seseorang menikmati waktu luangnya. |
| Fisik (Mata) | Negatif | Menggambarkan rasa sakit atau tidak nyaman yang sangat spesifik (kelilipan). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ころころ ころころ / contrast | Digunakan untuk benda kecil atau ringan yang menggelinding, atau suara yang lebih tinggi/cerah. | Berbeda dengan ゴロゴロ, yang khusus untuk benda besar/berat atau suara gemuruh yang rendah. | ボールがコロコロ転がる。 |
だらだら だらだら / contrast | Digunakan saat melakukan suatu aktivitas secara lambat, tidak bersemangat, atau bertele-tele (seperti bekerja atau bicara). | Berbeda dengan ゴロゴロ yang berarti secara fisik berbaring bersantai tanpa melakukan pekerjaan. | だらだらと仕事をする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ゴロゴロ untuk benda kecil yang jatuh atau menggelinding (seperti kelereng).
Gunakan コロコロ untuk benda kecil; ゴロゴロ hanya untuk benda besar yang berat.
Mengira ゴロゴロする selalu bermakna negatif (malas yang buruk).
Bisa bermakna netral sebagai 'bersantai' memulihkan energi saat hari libur.
Contoh
Contoh
遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。
とおく で かみなり が ゴロゴロ なって いる。
Guntur bergemuruh dari kejauhan.
LiteralMenunjukkan suara rendah dan berat dari petir.
休日は家でゴロゴロしている。
きゅうじつ は いえ で ゴロゴロ して いる。
Pada hari libur, saya bersantai-santai saja di rumah.
FiguratifMenunjukkan keadaan berbaring dan bersantai tanpa melakukan aktivitas.
山から大きな岩がゴロゴロと転がってきた。
やま から おおきな いわ が ゴロゴロ と ころがって きた。
Batu besar menggelinding dari gunung.
VisualMenunjukkan benda berat dan besar yang berputar/menggelinding.
お腹がすいて、ゴロゴロ鳴っている。
おなか が すいて、 ゴロゴロ なって いる。
Karena lapar, perutku berbunyi keroncongan.
LiteralMenunjukkan suara bergemuruh di dalam perut karena lapar.
目にゴミが入って、ゴロゴロする。
め に ゴミ が はいって、 ゴロゴロ する。
Mataku terasa mengganjal karena kemasukan debu.
LiteralMenunjukkan sensasi tidak nyaman secara fisik akibat benda asing.
Kata Mirip
だらだら
daradara
だらだら berarti melakukan sesuatu dengan malas-malasan atau lambat, serta sesuatu seperti cairan atau waktu yang mengalir atau berlangsung terus-menerus tanpa akhir yang jelas. Melakukan sesuatu dengan lambat/malas.
ころころ
korokoro
Gerakan benda kecil dan ringan yang menggelinding, atau sesuatu yang sangat mudah dan sering berubah. Benda kecil yang menggelinding.
Tanya Jawab
Apakah 'gorogoro' berarti malas?
Bisa berarti bermalas-malasan, tetapi sering kali murni berarti 'bersantai berbaring' tanpa konotasi buruk, terutama saat hari libur.
Apa bedanya 'gorogoro' dengan 'korokoro'?
'Gorogoro' untuk benda besar dan berat (batu, batang pohon), sedangkan 'korokoro' untuk benda kecil dan ringan (bola, pensil).
Bisakah dipakai untuk suara kucing?
Ya, ゴロゴロ鳴らす (gorogoro narasu) digunakan untuk suara dengkuran (purring) kucing karena suaranya berat dan bergetar di tenggorokan.
Detail Sumber
- ID
- 1005020
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごぼごぼ (gobogobo)
- Entri Berikutnya
- さっさと (sassato)