Entri
ぴょんぴょん
pyonpyon
Gerakan melompat-lompat berulang kali dengan ringan, seperti kelinci, katak, atau anak kecil yang sedang gembira.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi (onomatope) yang menggambarkan gerakan melompat atau meloncat yang dilakukan secara berulang-ulang dan ringan. Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan pergerakan hewan kecil seperti kelinci dan katak, atau anak-anak yang melompat-lompat karena senang.
- Lompatan hewan kecil
- Melompat kegirangan
Peta Makna
Lompatan Hewan Kecil
Gerakan melompat atau meloncat ringan dan berulang dari hewan kecil seperti kelinci atau katak.
うさぎがぴょんぴょん跳ねる。
Melompat Kegirangan
Gerakan meloncat-loncat penuh semangat dari seseorang, terutama anak-anak, untuk mengekspresikan kegembiraan.
子供が嬉しそうにぴょんぴょんしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴょんぴょん跳ねる
Pola yang paling umum untuk mendeskripsikan subjek yang sedang melompat-lompat di tempat atau berpindah sedikit demi sedikit.
ぴょんぴょん飛ぶ
ぴょんぴょんする
Digunakan ketika seseorang meloncat-loncat mengekspresikan perasaannya, biasanya kegembiraan.
ぴょんぴょんと + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴょんぴょん跳ねる
melompat-lompat (ke atas dan ke bawah)
ぴょんぴょん飛ぶ
meloncat-loncat (berpindah tempat)
ぴょんぴょんする
meloncat-loncat kegirangan
嬉しくてぴょんぴょんする
melompat kegirangan karena senang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pergerakan hewan | netral | Paling sering dikaitkan dengan kelinci, katak, atau kangguru. |
| Mengekspresikan kebahagiaan | positif | Menggambarkan orang (terutama anak kecil atau perempuan) yang kegirangan dan melompat-lompat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Digunakan untuk lompatan kecil yang terlihat agak kaku, lucu, atau naik-turun (seperti mainan atau burung kecil). | Berbeda dengan pyonpyon yang berfokus pada daya pantul, pyokopyoko lebih menekankan pada pergerakan naik-turun yang terkesan sedikit canggung atau imut. | カエルがぴょこぴょこ跳ねる。 |
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Digunakan untuk pergerakan menggelepar yang kuat (seperti ikan segar), atau untuk menggambarkan seseorang yang sangat sehat dan berenergi penuh. | Pyonpyon berfokus pada aktivitas melompat, sementara pinpin berfokus pada energi hidup yang kuat dan gerakan menggelepar. | 魚がぴんぴん跳ねる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan pyonpyon untuk lompatan yang berat atau menghasilkan suara keras.
Pyonpyon hanya untuk lompatan ringan. Untuk lompatan berat, gunakan kata lain seperti 'doshin'.
Menggunakannya untuk satu lompatan jarak jauh saja.
Pyonpyon mengimplikasikan lompatan berulang kali. Untuk lompatan tunggal, gunakan 'pyon' (tanpa pengulangan).
Contoh
Contoh
庭でうさぎがぴょんぴょん跳ねている。
にわで うさぎが ぴょんぴょん はねている。
Seekor kelinci sedang melompat-lompat di taman.
LiteralMenunjukkan gerakan alami dari hewan kecil.
子供たちが公園をぴょんぴょん飛んで遊んでいる。
こどもたちが こうえんを ぴょんぴょん とんで あそんでいる。
Anak-anak bermain sambil melompat-lompat di taman.
LiteralMenggambarkan anak-anak yang bermain dengan ceria.
彼女は合格の知らせを聞いて、嬉しさのあまりぴょんぴょんした。
かのじょは ごうかくの しらせを きいて、うれしさの あまり ぴょんぴょんした。
Dia melompat kegirangan setelah mendengar kabar kelulusannya.
VisualMengekspresikan emosi bahagia melalui gerakan fisik.
カエルが蓮の葉の上をぴょんぴょんと渡っていく。
カエルが はすの はの うえを ぴょんぴょんと わたっていく。
Katak itu melompat-lompat menyeberangi daun-daun teratai.
LiteralGerakan klasik katak yang melompat dari satu titik ke titik lain.
子犬がご主人の帰りを喜んでぴょんぴょんしている。
こいぬが ごしゅじんの かえりを よろこんで ぴょんぴょんしている。
Anak anjing itu melompat-lompat senang menyambut tuannya pulang.
VisualHewan peliharaan yang mengekspresikan kasih sayangnya.
Kata Mirip
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Lebih fokus pada gerakan naik-turun yang sedikit kaku atau lucu.
Tanya Jawab
Hewan apa saja yang pergerakannya sering dideskripsikan dengan pyonpyon?
Paling sering adalah kelinci dan katak. Terkadang burung kecil atau kangguru juga bisa dideskripsikan dengan kata ini.
Bolehkah saya menggunakan pyonpyon untuk manusia yang melompat?
Boleh, terutama jika itu anak-anak yang sedang bermain lompat tali, atau seseorang yang meloncat kegirangan.
Apakah pyonpyon berarti hanya melompat satu kali?
Tidak, pengulangan 'pyon' menjadi 'pyonpyon' menunjukkan bahwa lompatan tersebut dilakukan secara berurutan dan berulang kali.
Detail Sumber
- ID
- 1010920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴったり (pittari)
- Entri Berikutnya
- ピリピリ (piripiri)