Entrada
にゃんにゃん
nyannyan
Nyan-nyan representa el sonido de un gato maullando, se usa como lenguaje infantil para 'gatito', y es jerga antigua para la intimidad física.
Significado
Significado Rápido
En su forma más básica, nyan-nyan es la onomatopeya japonesa para el maullido de un gato, comparable a 'miau' en español. Por esto, se usa frecuentemente en el lenguaje infantil para decir 'gato' o 'gatito'. En un contexto completamente diferente, originado en la jerga de los años 80, la forma verbal 'nyan-nyan suru' se usa como eufemismo para tener intimidad física o relaciones sexuales.
- Maullido de gato
- Gatito (infantil)
- Intimidad (jerga)
Mapa de Sentidos
Sonido de Gato
El sonido que hace un gato.
猫がにゃんにゃん鳴いている。
Lenguaje Infantil
Una palabra infantil para un gato.
ほら、にゃんにゃんがいるよ。
Jerga de Intimidad
Un eufemismo para intimar o tener sexo.
二人は隠れてにゃんにゃんしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
にゃんにゃん鳴く
Se usa con el verbo 'llorar/sonar' para describir el maullido de un gato.
にゃんにゃんする
Se usa como verbo para decir 'maullar', o como jerga que significa 'intimar' o 'tener sexo'.
にゃんにゃん言う
Literalmente 'decir miau', usado cuando un gato maúlla persistentemente o alguien imita a un gato.
にゃんにゃん + noun
Actúa como modificador antes de sustantivos, como en 'nyan-nyan kotoba' (lenguaje infantil).
Cómo se Usa
Frases Comunes
にゃんにゃん鳴く
maullar
可愛いニャンニャン
lindo gatito
にゃんにゃんする
hacer carantoñas / intimar
にゃんにゃん甘える
mimar como un gatito
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir animales | Infantil | Usado por o con niños para señalar a un gato o su sonido. |
| Parejas | Jerga / Sugestivo | Funciona como un eufemismo para el sexo o la intimidad intensa, popularizado en los años 80. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
にゃーにゃー にゃーにゃー / similar | Úselo para imitar específicamente el sonido continuo de un gato maullando. | No significa 'gatito' como sustantivo ni tiene el significado de jerga para intimidad. | 猫がにゃーにゃー鳴く。 |
いちゃいちゃ いちゃいちゃ / similar | Úselo para parejas que están coqueteando, mostrándose cariñosas o besándose. | Es la palabra estándar para coquetear. Nyan-nyan es jerga más antigua que proviene de imitar a los gatitos. | カップルがイチャイチャする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'nyan-nyan' para decir 'gato' en una conversación formal.
Es lenguaje infantil. Usa 'neko' (猫) a menos que hables con un niño pequeño.
Decir que quieres hacer 'nyan-nyan suru' con tu mascota.
Aunque literalmente significa 'maullar', a menudo se interpreta como jerga sexual. Evita usarlo así para prevenir malentendidos incómodos.
Ejemplos
Ejemplos
猫がにゃんにゃんと鳴いている。
ねこ が にゃんにゃん と ないている。
El gato está maullando.
LiteralMuestra el uso básico para el sonido de un gato.
あそこに可愛いニャンニャンがいるよ。
あそこ に かわいい ニャンニャン が いる よ。
Hay un lindo gatito por ahí.
LiteralMuestra su uso como sustantivo en lenguaje infantil.
彼女は彼氏にニャンニャン甘えている。
かのじょ は かれし に ニャンニャン あまえている。
Ella está mimando a su novio como un gatito.
FigurativoMuestra el uso figurativo de alguien actuando lindo y mimado.
あの二人はいつもにゃんにゃんしている。
あの ふたり は いつも にゃんにゃん している。
Esos dos siempre se están haciendo carantoñas.
FigurativoMuestra el significado de jerga de la intimidad física.
夜中に猫がにゃんにゃん言っていて眠れない。
よなか に ねこ が にゃんにゃん いっていて ねむれない。
No puedo dormir porque el gato está maullando a medianoche.
LiteralSe usa con el verbo 'iu' (decir) cuando el maullido del gato es persistente.
Palabras Similares
にゃーにゃー
nyaanyaa
El sonido de un gato maullando, o la palabra infantil para gato. Sonido puro de gato sin el significado de jerga.
にゃー
nyaa
にゃー es la onomatopeya japonesa para el sonido que hace un gato, equivalente a miau.
イチャイチャ
ichaicha
Parejas demostrando afecto físico, dándose mimos o mostrándose muy cariñosas. Palabra estándar para coquetear o intimar.
Preguntas
¿Es 'nyan-nyan' una mala palabra?
No, es principalmente el sonido de un gato. Sin embargo, como verbo ('nyan-nyan suru'), es jerga para la intimidad, así que presta atención al contexto.
¿Pueden los adultos decir 'nyan-nyan' para un gato?
Los adultos suelen decir 'neko' (gato). Usar 'nyan-nyan' suena muy infantil, como decir 'gatito' en un tono de bebé.
¿De dónde proviene el significado de jerga?
Se popularizó en los años 80 a través de la televisión japonesa como un eufemismo lindo para el sexo, comparándolo con gatitos mimados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1648200
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- チリチリ (chirichiri)
- Entrada siguiente
- ぺちゃくちゃ (pechakucha)