Entrada
ドキドキ
dokidoki
Palabra que imita el sonido y la sensación de un corazón que late rápido debido al nerviosismo, la emoción o el miedo.
Significado
Significado Rápido
Dokidoki es una onomatopeya que representa un corazón latiendo más rápido de lo habitual. Se usa para describir tanto la reacción física del corazón como los estados psicológicos que la causan, como el nerviosismo, la tensión, la anticipación, la emoción o el miedo.
- latido rápido (físico)
- nerviosismo o emoción (emocional)
Mapa de Sentidos
Latido Rápido
Describe un corazón que late rápidamente debido al esfuerzo físico, la sorpresa o condiciones de salud.
走ったから胸がドキドキしている。
Nervioso o Emocionado
Describe sentirse tenso, ansioso o muy expectante, lo que hace que el corazón palpite.
面接の前にドキドキする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドキドキする
Se usa como verbo para indicar que alguien se siente nervioso o que su corazón palpita.
ドキドキしている
La forma progresiva que indica un estado continuo de nerviosismo o palpitaciones.
胸がドキドキする
Se combina con la palabra pecho (mune) para enfatizar la sensación física dentro del pecho.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドキドキする
estar nervioso / palpitar el corazón
胸がドキドキする
el pecho palpita
心臓がドキドキする
el corazón late rápido
ドキドキしながら
mientras se siente nervioso / con el corazón palpitando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Nerviosismo | neutral | Describe la ansiedad natural antes de un evento importante como un examen o entrevista. |
| Miedo | negative | Se usa cuando el corazón palpita por miedo o sorpresa, como al ver una película de terror. |
| Romance | positive | Aparece comúnmente para describir la sensación de mariposas en el estómago cerca de la persona que te gusta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きゅん きゅん / similar | Se usa al sentir una repentina contracción emocional en el pecho por conmoverse o enamorarse. | No describe un latido rápido literal y continuo como ドキドキ. | 胸がきゅんとする。 |
どくっ どくっ / similar | Se usa para un latido único, fuerte y repentino, a menudo por un susto o conmoción. | Representa solo un latido fuerte, no un palpitar rápido y continuo como ドキドキ. | 心臓がドクッと鳴った。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ドキドキ para objetos inanimados que vibran.
ドキドキ es estrictamente para el latido de los seres vivos o sentimientos humanos de nerviosismo.
Pensar que solo significa estar emocionado de forma positiva.
También puede significar estar nervioso, asustado o ansioso, dependiendo del contexto.
Ejemplos
Ejemplos
走ったから、まだ胸がドキドキしている。
はしったから、まだむねがドキドキしている。
Mi pecho todavía palpita porque corrí.
LiteralUso literal para un latido rápido debido al ejercicio físico.
明日は面接があるので、今からドキドキしています。
あしたはめんせつがあるので、いまからドキドキしています。
Tengo una entrevista mañana, así que ya me siento nervioso.
FigurativoDescribe la ansiedad y la tensión antes de un evento importante.
好きな人と話すときは、いつもドキドキする。
すきなひととはなすときは、いつもドキドキする。
Mi corazón siempre palpita cuando hablo con la persona que me gusta.
FigurativoUn contexto romántico común para la emoción nerviosa.
ドキドキしながら、ホラー映画を見た。
ドキドキしながら、ホラーえいがをみた。
Vi la película de terror con el corazón latiendo a mil por hora.
FigurativoDemuestra el uso para miedo intenso o suspenso.
大きな音がして、心臓がどきどきした。
おおきなおとがして、しんぞうがどきどきした。
Hubo un ruido fuerte y mi corazón latió rápido.
LiteralUsa la variante en hiragana con el sustantivo para corazón (shinzou).
Palabras Similares
ドクッ
doku
Un solo latido fuerte y repentino.
Preguntas
¿Es ドキドキ positivo o negativo?
Puede ser ambos. Dependiendo del contexto, puede significar nerviosismo (negativo/neutral), miedo (negativo) o emoción amorosa (positivo).
¿Cuál es la diferencia entre ドキドキ y ワクワク?
ワクワク (wakuwaku) es exclusivamente para la anticipación positiva, mientras que ドキドキ se centra en el latido rápido del corazón, que puede ser por alegría, miedo o ansiedad.
¿Puedo usar どきどき (hiragana)?
Sí. Usar hiragana es muy común y a veces transmite un matiz emocional más suave o íntimo en comparación con el katakana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ドキッと (dokitto)
- Entrada siguiente
- ドッキリ (dokkiri)