Entrada
限り限り
girigiri
Girigiri describe estar en el borde absoluto o umbral donde algo apenas logra tener éxito o ser suficiente.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para situaciones donde virtualmente no queda margen de error. Ya sea un plazo temporal, un espacio físico o un requisito numérico, transmite que cualquier reducción adicional resultaría en un fallo o en no alcanzar la meta.
- En el último momento antes de un plazo.
- Un espacio físico que es extremadamente estrecho.
- Un resultado numérico que apenas cumple con el requisito mínimo.
Mapa de Sentidos
Tiempo y Plazos
Completar o llegar a algo justo antes de que sea demasiado tarde.
締め切りギリギリに提出する
Espacio Físico
Un estado donde algo apenas cabe o está casi tocando otro objeto.
車がギリギリ通れる道
Puntuaciones y Umbrales
Lograr el resultado mínimo exacto necesario para aprobar o calificar.
合格点ギリギリで受かる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ギリギリする
Usado como verbo para describir estar al borde, o a veces para un sonido de chirrido (como los dientes).
ギリギリで
Usado como adverbio para modificar cómo se realiza una acción (ej. aprobar por los pelos).
ギリギリの
Usado como adjetivo para modificar un sustantivo (ej. una vida al día).
ギリギリだ
Usado como predicado para declarar el estado actual de estar al límite.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギリギリ間に合う
Llegar justo a tiempo (casi tarde)
ギリギリの生活
Vivir al día económicamente; sin ahorros
限界ギリギリ
Al límite absoluto de la resistencia o capacidad de uno
ギリギリの判定
Una decisión muy ajustada o marginal
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Finanzas | negative | Indica un estado financiero precario sin ahorros ni margen para gastos extra. |
| Deportes | neutral | Usado para finales de fotografía o resultados que caen justo en la línea de calificación. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かつかつ かつかつ / nearby | Se usa específicamente para enfatizar la lucha debido a la falta de recursos como dinero o tiempo. | Girigiri es versátil, mientras que katsukatsu es casi siempre sobre tensión financiera o de horario. | 生活費가カツカツだ |
やっと やっと / nearby | Se usa para enfatizar la sensación de alivio tras lograr algo difícil. | Yatto se enfoca en el alivio del resultado, mientras que girigiri en la estrechez del margen. | やっと合格した |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar girigiri para 'casi' cuando no hay un límite específico involucrado.
Usa mou sukoshi de para 'casi' genérico, reserva girigiri para cuando el enfoque es una frontera o plazo.
Pensar que girigiri es siempre negativo.
Puede ser una observación neutral de un ajuste preciso o un éxito ajustado.
Ejemplos
Ejemplos
期限ギリギリに課題を出しました。
きげんギリギリにかだいをだしました。
Entregué la tarea en el último minuto.
LiteralMuestra el uso para un plazo temporal.
車がギリギリ通れる道です。
くるまがギリギリとおれるみちです。
Es un camino por el que un coche apenas puede pasar.
VisualDescribe un espacio físico extremadamente estrecho.
合格点ギリギリで試験に受かった。
ごうかくてんギリギリでしけんにうかった。
Aprobé el examen con la puntuación mínima necesaria.
LiteralUso para puntuaciones o conteos numéricos.
ギリギリの生活を送っている。
ギリギリのせいかつをおくっている。
Llevo una vida al día sin ahorros.
FigurativoDescribe una situación financiera sin margen de seguridad.
限界ギリギリまで頑張った。
げんかいギリギリまでがんばった。
Me esforcé hasta alcanzar mi límite absoluto.
LiteralEnfatiza alcanzar el límite físico o mental de uno.
Palabras Similares
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu significa vivir en severas restricciones financieras o lograr algo con un margen extremadamente estrecho. Se enfoca en la falta de recursos como dinero.
やっと
yatto
Un adverbio que indica que un resultado deseado se ha conseguido después de mucho tiempo o esfuerzo, o que algo se logró por un margen muy estrecho. Se enfoca en el alivio después de lograr algo difícil.
カスカス
kasukasu
Describe un estado físico completamente seco y sin jugo, o una situación donde apenas se tienen recursos suficientes como tiempo o dinero.
Preguntas
¿Puede girigiri usarse para sonidos?
Sí, describe sonidos de rechinar o crujir, como el rechinar de dientes o una cuerda tensa.
¿Es girigiri formal o informal?
Es neutro y se usa tanto en conversación diaria como en noticias.
¿Implica girigiri un fracaso?
No, implica éxito, pero por el margen más pequeño posible.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギラギラ (giragira)
- Entrada siguiente
- くさくさ (kusakusa)