Entrada
がっかり
gakkari
Sentirse decepcionado o perder el ánimo cuando algo no sale como se esperaba.
Significado
Significado Rápido
Este término describe una pérdida repentina de energía o ánimo causada por expectativas no cumplidas o un fracaso. Captura la sensación de estar 'desinflado' mental o físicamente.
- Sentirse triste o decaído porque un plan o esperanza falló.
- Una caída repentina en la energía o el ánimo debido a malas noticias.
Mapa de Sentidos
Decepción Emocional
Un sentimiento de tristeza cuando la realidad es inferior a las expectativas.
Me sentí がっかり por los malos resultados del examen.
Abatimiento Físico
Bajar los hombros o sentirse agotado de energía por una mala noticia.
Él bajó los hombros en がっかり.
Nota de Uso
Cómo se Usa
がっかりする
La forma verbal estándar que significa estar decepcionado.
がっかりした + sustantivo
Se usa para describir algo que es decepcionante.
がっかりさせる
La forma causativa que significa decepcionar a otra persona.
がっかり（と）する
La adición de la partícula と enfatiza el estado de abatimiento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がっかりする
Estar decepcionado
がっかりさせる
Decepcionar a alguien
がっかりと肩を落とす
Bajar los hombros por el abatimiento
がっかりな結果
Un resultado decepcionante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Resultados de Exámenes | Negativo | Refleja la tristeza del fracaso o las bajas calificaciones. |
| Cita Cancelada | Negativo | Refleja la pérdida de entusiasmo cuando los planes fallan. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がっくり がっくり / similar | Se usa cuando la decepción es tan repentina o pesada que provoca un colapso físico o una caída brusca. | Gakkuri se refiere más al 'quiebre' físico o caída repentina, mientras que gakkari se centra en el sentimiento de decepción. | Se derrumbó がっくり por la noticia. |
うきうき うきうき / opposite | Se usa cuando uno está alegre y emocionado por algo agradable que se aproxima. | Es el polo opuesto de gakkari; los ánimos suben en lugar de bajar. | Yendo a una cita con sentimiento うきうき. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gakkari para cualquier tipo de tristeza.
Gakkari requiere específicamente que haya habido una expectativa que no se cumplió.
Confundirlo con gennari.
Gennari significa estar harto o cansado de algo, mientras que gakkari se trata de decepción.
Ejemplos
Ejemplos
試験の結果が悪くて、がっかりした。
しけんのけっかがわるくて、がっかりした。
Me decepcioné because los resultados del examen fueron malos.
LiteralDecepción debido a expectativas de puntaje no cumplidas.
楽しみにしていた旅行が中止になり、がっかりしている。
たのしみにしていたりょこうがちゅうしになり、がっかりしている。
Estoy decepcionado porque el viaje que esperaba con ansias fue cancelado.
LiteralPérdida de ánimo tras el fracaso de un gran plan.
彼はがっかりと肩を落とした。
かれはがっかりとかたをおとした。
Él bajó los hombros por el abatimiento.
VisualMuestra la reacción física a la decepción.
期待していた料理が美味しくなくて、がっかりした。
きたいしていたりょうりがおいしくなくて、がっかりした。
Me decepcioné porque la comida que esperaba no estaba rica.
LiteralDecepción porque el sabor no cumplió con las expectativas.
負けてしまって、がっかりして座り込んだ。
まけてしまって、がっかりしてすわりこんだ。
Habiendo perdido, se sentó por el desánimo.
VisualPérdida de energía que lleva a sentarse.
Palabras Similares
がっくり
gakkuri
Describe una caída repentina del ánimo o de la postura física debido a una gran decepción o agotamiento. Enfatiza una reacción física más drástica.
げっそり
gessori
Describe una apariencia muy delgada o demacrada (especialmente en la cara), o el sentimiento de estar completamente agotado y desanimado.
げんなり
gennari
Estado de pérdida de energía, motivación o paciencia debido al agotamiento o al tedio.
うきうき
ukiuki
Describe un estado de ánimo alegre y ligero debido a la felicidad o la anticipación de algo agradable. Sentirse alegre y lleno de esperanza.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gakkari y gakkuri?
Gakkari se centra en la decepción emocional, mientras que gakkuri enfatiza una caída física repentina debido al impacto o la decepción.
¿Puedo usar gakkari para decir que decepcioné a mis padres?
Sí, dirías 'Ryoushin wo gakkari saseta' (Decepcioné a mis padres).
¿Cuándo debo usar la versión en katakana?
El katakana ガッカリ se usa a menudo en escritura informal o manga para dar a la palabra un aire más impactante o descriptivo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003170
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がちんがちん (gachingachin)
- Entrada siguiente
- がっくり (gakkuri)