Entrada
ゴロゴロ
gorogoro
Palabra para un sonido de retumbo sordo, un objeto grande rodando, pasar el rato sin hacer nada, o una sensación arenosa en los ojos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe sonidos bajos y profundos (como truenos o el estómago), el movimiento de objetos grandes y pesados rodando, el estado físico de estar tumbado sin hacer nada, o una sensación incómoda de cuerpo extraño (como tener arena en los ojos).
- Sonido de retumbo sordo
- Objeto pesado rodando
- Holgazanear o descansar
- Sensación de cuerpo extraño
Mapa de Sentidos
Sonido de Retumbo
Describe un sonido bajo y pesado, como el trueno en el cielo o un estómago rugiendo.
雷がゴロゴロ鳴る
Objeto Pesado Rodando
Describe el movimiento de cosas grandes y pesadas rodando o dando vueltas.
岩がゴロゴロ転がる
Holgazanear (Descansar)
Describe estar tumbado o relajado en casa sin participar en actividades productivas.
家でゴロゴロする
Sensación Arenosa
Expresa incomodidad física por un objeto extraño, generalmente sintiendo 'arena' o picor en el ojo.
目がゴロゴロする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴロゴロ（と）鳴る
Se usa cuando algo emite un ruido de retumbo continuo, como el trueno o un estómago hambriento.
ゴロゴロする
Funciona como verbo para significar 'holgazanear', o para expresar una sensación física incómoda en los ojos.
ゴロゴロ（と）転がる
Se usa con verbos de movimiento para describir un objeto pesado que rueda.
Cómo se Usa
Frases Comunes
お腹がゴロゴロ鳴る
suenan las tripas (estómago)
雷がゴロゴロ鳴る
retumban los truenos
家でゴロゴロする
holgazanear en casa
喉をゴロゴロ鳴らす
ronronear (un gato)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima (Truenos) | Neutral | Indica truenos continuos que retumban en lugar de un solo chasquido agudo. |
| Comportamiento (Fines de semana) | Positivo/Neutral | Una forma muy natural de decir 'solo me relajé en casa' cuando te preguntan por los planes del fin de semana. |
| Físico (Ojos) | Negativo | Describe específicamente la sensación incómoda de un cuerpo extraño, como una pestaña o arena. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ころころ ころころ / contrast | Se usa cuando un objeto pequeño o ligero rueda, o para un sonido de rodadura agradable y agudo. | A diferencia de gorogoro, que es para objetos grandes y pesados o sonidos bajos y profundos. | ボールがコロコロ転がる。 |
だらだら だらだら / contrast | Se usa al realizar una acción con lentitud, sin enfoque o sin fin (como trabajar perezosamente). | A diferencia de gorogoro, que implica específicamente estar tumbado físicamente sin hacer ningún trabajo. | だらだらと仕事をする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gorogoro para describir un lápiz que rueda de una mesa.
Usa korokoro para artículos pequeños. Gorogoro implica peso y masa significativos.
Asumir que gorogoro es siempre un insulto que significa 'perezoso'.
Se puede usar de forma positiva para describir un día libre relajante y merecido en casa.
Ejemplos
Ejemplos
遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。
とおく で かみなり が ゴロゴロ なって いる。
El trueno retumba en la distancia.
LiteralMuestra el sonido sordo y pesado del trueno.
休日は家でゴロゴロしている。
きゅうじつ は いえ で ゴロゴロ して いる。
En mis días libres, me quedo holgazaneando en casa.
FigurativoMuestra el estado de estar acostado y relajado sin hacer actividades.
山から大きな岩がゴロゴロと転がってきた。
やま から おおきな いわ が ゴロゴロ と ころがって きた。
Una gran roca vino rodando desde la montaña.
VisualMuestra un objeto grande y pesado rodando o dando vueltas.
お腹がすいて、ゴロゴロ鳴っている。
おなか が すいて、 ゴロゴロ なって いる。
Tengo hambre y me rugen las tripas.
LiteralMuestra el sonido de retumbo dentro del estómago debido al hambre.
目にゴミが入って、ゴロゴロする。
め に ゴミ が はいって、 ゴロゴロ する。
Me entró polvo en el ojo y lo siento arenoso.
LiteralMuestra la incómoda sensación física causada por un objeto extraño.
Palabras Similares
だらだら
daradara
だらだら describe algo que continúa sin tensión ni fin claro, como holgazanear en casa, una reunión que se alarga o el sudor goteando sin parar. Hacer algo con lentitud o pereza.
ころころ
korokoro
El movimiento ligero de objetos pequeños y redondos al rodar, o cosas que cambian con mucha facilidad. Objetos pequeños o ligeros rodando.
Preguntas
¿'Gorogoro' significa perezoso?
Puede significar perezoso, pero a menudo es solo una forma casual de decir 'descansar' en un día libre sin juicio negativo.
¿Cuál es la diferencia entre 'gorogoro' y 'korokoro'?
'Gorogoro' es para cosas grandes y pesadas que ruedan. 'Korokoro' es para cosas pequeñas y ligeras.
¿Se puede usar para gatos?
Sí, 'gorogoro narasu' se usa para el ronroneo de un gato, ya que es un sonido bajo que vibra en la garganta.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005020
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごぼごぼ (gobogobo)
- Entrada siguiente
- さっさと (sassato)